Re: [CVS] apt apt_ru.po,1.4,1.5
On Wed, Apr 14, 2004 at 03:32:50PM +0400, Max Kosmach wrote:
> > msgid "Unable to lock the list directory"
> >-msgstr "Невозможно заблокировать
> >директорию list"
> >+msgstr "Невозможно заблокировать каталог
> >list"
> А что это кстати за каталог?
Тут похоже "Невозможно заблокировать каталог со списками пакетов" или
что-то вроде. /var/lib/apt/lists короче
> > msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
> >-msgstr "Каталог %s был заменен не каталогом"
> >+msgstr "Каталог %s был заменен не-каталогом"
> Не нравится, но обосновать не могу
А если просто "... файлом"? Я понимаю, что они намекают на всякие там
устройства и т.п., но файл есть файл?!
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: