Re: [CVS] iso-codes ru.po,1.1.1.1,1.2

["Vasiliy 'Druid' Misharev" <druid@ice.ru>]

On Wed, Jan 21, 2004 at 05:36:54PM +0000, Nikolai Prokoschenko wrote:

>  #. AN
>  #: iso_3166.h:16
>  msgid "Netherlands Antilles"
> -msgstr "Антиллы (Нидерланды)"
> +msgstr "Нидерландские Антилы"

здесь, скорее всего, Голландские Антильские острова. писать,
соответственно, Антильские острова (Нидерланды).

>  #. AS
>  #: iso_3166.h:24
>  msgid "American Samoa"
> -msgstr "Самоа (США)"
> +msgstr "Американское Самоа"

здесь оставить как было -- иначе не найти.

>  #. BV
>  #: iso_3166.h:64
>  msgid "Bouvet Island"
> -msgstr "Боуветские острова"
> +msgstr "Остров Буве"

здесь, как и для всех островов, название вперёд. по той же причине что и
выше.

>  msgid "Comoros"
> -msgstr "Коморос"
> +msgstr "Коморы"

здесь скорее всего Коморские острова.


про остальное тебе уже написали.

-- 
A: No
Q: Should I quote below my post?

Good luck!                                              /AKA Druid