Re: Словарь

[Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>]

On Wed, Jan 14, 2004 at 06:57:49PM +0700, Eugene Konev wrote:
> > > > > mount/unmount (с предлогами)
> > > > Мою позицию я уже объяснял - я за "подмонтировать"
> > > А предлоги?
> > Какие предлоги? Управление же вроде прямое, без предлогов. "Подмонтировать
> > раздел" и т.п.
> mount to /target

Я писал "подмонтировать в точку /target"

> mount filesystem from device

(под|с)монтировать файловую систему устройства такого-то, в зависимости от
контекста.

> > > Я пишу "загрузочный менеджер"
> > Мне менеджер глаз режет :(
> Тут я соврал, это было давно. Теперь я пишу "системный загрузчик"
А не будет путаницы с обычным загрузчиком?


-- 
Nikolai Prokoschenko 
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org