-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Salutare, Eugen mi-a spus că nu poate lucra la traduceri :-(. Cine crede că poate prelua notele de lansare şi ce traduceri mai are Eugen, e binevenit. Mulţumim Eugen pentru cât ai făcut până acum. - -------- Original Message -------- Subject: ceva probleme Date: Sun, 25 Feb 2007 13:12:53 +0200 From: stan ioan-eugen <stan.ieugen@gmail.com> To: eddy.petrisor@gmail.com Salut, Sunt câteva probleme din cauza cărora nu cred că mai pot să lucrez (cel puţin până în vară - nu ne mai lasă ăştia la facultate cu calculatoare :-(). Să văd cum evoulează treburile, poate poate viitorul sună bine şi pentru mine, şi te anunţ dacă apare ceva. Îţi trimit mai jos ce sursa de la notele de lansare. Am făcut tot mai puţin partea cu mesajul de eroare, care a rămas la fel cum era. Nu am trimis-o spre includere. - -- stan ioan-eugen <stan.ieugen@gmail.com> - -- Regards, EddyP ============================================= "Imagination is more important than knowledge" A.Einstein -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) iD8DBQFF5CkoY8Chqv3NRNoRAm03AJ4/6SG7+daAlUwtXNguwKORJgEqLwCgoe6H i6INDxe2d3n2vuz2CKgVhBc= =w/NU -----END PGP SIGNATURE-----
<!DOCTYPE debiandoc PUBLIC "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN" [
<!entity % dynamicdata SYSTEM "../dynamic.ent" > %dynamicdata;
<!entity % shareddata SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
<!entity docid "$Id: release-notes.ro.sgml,v 1.119 2007/02/13 09:09:26
jseidel Exp $">
]>
<!-- Be careful with automatic reformatting. Please note that the indentation
in examples is used in the output (plus additional space) as well. -->
<!-- Updated to version 1.55 of the English original, Dan Damian -->
<!-- Updated to version 1.71 of the English original, Eddy Petris -->
<!-- Updated to versiuon 1.119 of the English original, Stan Ioan-Eugen-->
<debiandoc>
<book>
<titlepag>
<title>Note de lansare pentru &debian; &release; ("&releasename"), &arch-title;</title>
<author>
<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob
Bradford (actual), Frans Pop (actual), Andreas Barth (actual)</name><email></email>
</author>
<author>
<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email></author>
<version>&docid;</version>
</titlepag>
<toc detail="sect1">
<chapt id="about"><heading>Introducere</heading>
<p>Scopul principal al acestor Note de Lansare este de a informa
utilizatorii despre schimbãrile majore din aceastã lansare a
distribuþiei Debian, de oferi informaþii despre cum sã se actualizeze
în siguranþa de la lansarea precedentã ºi nu în ultimul rând de a
informa utilizatorii despre problemele cunoscute ce pot apãrea la
actualizarea sau la folosirea acestei lansãri.</p>
<p>De notat faptul cã este imposibil sã fie listate toate problemele
cunoscute ºi de aceea s-a realizat o selecþie pe baza relevanþei ºi
impactului pe care îl au.</p>
<p>Cea mai recentã versiune a acestui document este întotdeauna
disponibilã la <url id="&url-release-notes;">. Dacã versiunea pe care
o aveþi este mai veche de o lunã, este indicat sã descãrcaþi
ultima versiune.]</p>
<p>A se nota faptul cã oferim suport ºi documentãm actualizãrile doar
pornind de la versiunea anterior lansatã (în acest caz, pornind de la
&oldreleasename;). Dacã trebuie sã actualizaþi pornind de la versiuni
mai vechi, vã rugãm sã citiþi ediþiile precedente ale
notelor de lansare.</p>
<!--
<sect id="changes"><heading>Changes in the Release Notes</heading>
<p>Aceastã secþiune conþine lista modificãrilor apãrute în Notele
de Lansare de la versiunea originalã care a fost publicatã cu
&debian; &release;r0. Corecturile minore de text sunt omise.</p>
<p><list>
<item><p>Descrierea modificãrilor.</p></item>
</list></p>
</sect>
-->
</chapt>
<chapt id="whats-new"><heading>Noutãþi în &debian; &release;</heading>
<p>Aceastã versiune adaugã suport oficial pentru arhitectura AMD64
care suportã procesoare atât de la Intel (EM64T) cât ºi de la AMD (AMD64).
În timpul versiunii anterior lansate, &debian; 3.1 ('sarge'), o versiune
neoficialã a acestei portãri era disponibilã. Actualizarea pornind de la
aceastã versiune neoficialã ar trebui sã fie posibilã folosind aceste
note de lansare, dar pentru acest lucru nu se oferã suport.</p>
<p>S-a renunþat la suportul oficial pentru arhitectura Motorola 680x0
('m68k') deoarece aceastã arhitecturã nu a îndeplinit criteriile impuse
de cãtre managerii pentru lansãrile Debian. Cele mai importante motive din
spatele acestei decizii sunt performanþa ºi suportul limitat din partea
autorilor originari pentru ansamblul de unelte esenþiale. Totuºi, este de
aºteptat ca portarea m68k sã rãmânã activã ºi disponibilã pentru instalare
chiar dacã nu este parte din acestã versiune stabilã oficialã.</p>
<p>De aici rezultã urmãtoarea listã de arhitecturi suportate pentru
&debian; &releasename;:</p>
<p>
<list>
<item><p>Intel x86 ('i386')</p></item>
<item><p>Alpha ('alpha')</p></item>
<item><p>SPARC ('sparc')</p></item>
<item><p>PowerPC ('powerpc')</p></item>
<item><p>ARM ('arm')</p></item>
<item><p>MIPS ('mips' (Big endian) ºi 'mipsel' (Little endian))</p></item>
<item><p>Intel Itanium ('ia64')</p></item>
<item><p>HP PA-RISC ('hppa')</p></item>
<item><p>S/390 ('s390')</p></item>
<item><p>AMD64 ('amd64')</p></item>
</list>
</p>
<p>Puteþi citi mai multe despre starea portãrilor ºi afla
detalii specifice arhitecturii dvs. la <url id="&url-ports;"
name="paginile web ale portãrilor Debian">.</p>
<![ %secondrelease [
<p>Aceasta este doar cea de-a doua versiune oficialã a &debian;
pentru arhitectura &arch-title;. Suntem de pãrere cã ºi-a dovedit
maturitatea pentru a fi lansatã. Totuºi, din cauza faptului cã nu
a beneficiat de expunerea (testarea de cãtre utilizatori) de care au
avut parte alte arhitecturi, s-ar putea sã întâlniþi unele
probleme. Vã rugãm sã utilizaþi <url id="&url-bts;"
name="sistemul de raportare a problemelor"> pentru a raporta
eventualele probleme; vã rugãm sã precizaþi faptul cã problema
s-a produs pe platforma &architecture;.</p>
]]>
<p>&debian; &release; pentru arhitectura &arch-title; este
distribuitã cu versiunea de nucleu &kernelversion;.</p>
<sect id="newdistro"><heading>Noutãþi în distribuþie</heading>
<!-- TODO: Numbers need to be updated -->
<p>TODO: Update numbers</p>
<p>Aceastã nouã versiune Debian vine, ca de obicei, cu mult mai mult
software decât versiunea precedentã, &oldreleasename;;
distribuþia include peste 9000 de pachete noi. Majoritatea
software-ului din distribuþie a fost actualizat: aproape 6500 de
pachete software (adicã 73% din numãrul de pachete din
&oldreleasename;). De asemenea, datoritã unor motive diverse,
un numãr semnificativ de pachete a fost eliminat din distribuþie.
Pentru aceste pachete nu veþi mai vedea actualizãri, acestea fiind
marcate ca 'învechite' în interfeþele administratorilor de pachete.</p>
<p>Cu aceastã versiune &debian; se trece de la XFree86 la versiunea 7.1
a X.Org, ce include suport pentru o gamã largã de hardware, suport
îmbunãtãþit pentru auto-detecþie. Acesta suportã ºi Compiz, care este
unul dintre primii manageri de ferestre compozite pentru Sistemul de
ferestre X care este capabil sã foloseascã accelerarea OpenGL.</p>
<p>&debian; furnizeazã din nou aplicaþii pentru desktop. Printre altele,
acum &debian; include GNOME 2.14, KDE 3.5 ºi OpenOffice.org 2.0.</p>
<p>Versiunea &releasename; a lui <prgn>aptitude</prgn> este
programul preferabil pentru lucrul în consolã. Acesta s-a dovedit
a fi mai bun la rezolvarea dependenþelor decât
<prgn/apt-get/. <prgn/aptitude/ suportã în linia de comandã
o mare parte a operaþiilor pe care le suportã ºi
<prgn/apt-get/. Dacã încã
utilizaþi <prgn/dselect/, ar trebui sã încercaþi <prgn/aptitude/
ca interfaþã pentru administrarea de pachete.</p>
<p>Distribuþia oficialã &debian; conþine acum între treisprezece ºi
cincisprezece CD-uri cu binare (în funcþie de arhitecturã), precum ºi
un numãr similar de CD-uri cu surse. De asemenea, este
disponibilã ºi o versiune pe DVD a distribuþiei.</p>
<sect1 id="volatile"> <heading>debian-volatile este acum un serviciu oficial</heading>
<p>Serviciul <em/debian-volatile/ care a fost introdus ca un
serviciu neoficial cu lansarea &oldreleasename;, a devenit acum un
serviciu oficial &debian;.</p>
<p>Acest lucru înseamnã cã nu mai foloseºte o adresã
<tt/.debian.net/, ºi foloseºte o adresã <tt/.debian.org/.
Asiguraþi-vã cã aveþi actualizat fiºierul
<file>/etc/apt/sources.list</file> dacã utilizaþi deja serviciul.
</p>
<p>Serviciul <em/debian-volatile/ permite utilizatorilor sã
actualizeze cu uºurinþã pachete stabile ce conþin informaþii ce îºi
pierd rapid actualitatea. Exemple de astfel de programe sunt lista
cu semnãturi de viruºi a unui program anti-virus sau lista unui
filtru de spam. Pentru informaþii suplimentare ºi o listã de
saituri-oglindã vizitaþi <url id="&url-debian-volatile"
name="web page">.</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="inst-new"><heading>Noutãþi în sistemul de instalare</heading>
<p>Sistemul de instalare Debian a fost îmbunãtãþit foarte mult de la
prima sa lansare oficialã odatã cu &oldreleasename; ºi beneficiazã
de suport îmbunãtãþit pentru detecþia hardware ºi câteva elemente
noi.</p>
<p>În aceste note de lansare vom prezenta doar schimbãrile
majore din sistemul de instalare. Dacã vã intereseazã în detaliu
modificãrile apãrute de la &oldreleasename;, verificaþi anunþurile
de lansare pentru lansãrile beta ºi RC pentru &releasename;
disponibile pe pagina proiectului
<url id="&url-installer-news" name="news history">.</p>
<sect1 id="inst-changes"><heading>Schimbãri majore</heading>
<p><taglist>
<tag>Nu se mai reiniþializeazã sistemul în timpul instalãrii</tag>
<item><p>Instalarea era împãrþitã în douã pãrþi: crearea unui
sistem de bazã bootabil, urmatã de o reiniþializare a sistemului
ºi execuþia programului <prgn/base-config/ care se ocupa de
crearea utilizatorilor, instalarea sistemuli de administrare a pachetelor
ºi instalarea unor pachete adiþionale (folosind tasksel).</p>
<p>Pentru &releasename;, stagiul al doilea al procesului de
instalare a fost integrat chiar în sistemul de instalare Debian. Acest
lucru aduce un numãr de avantaje printre care securitate
sporitã ºi faptul cã dupã reiniþializarea sistemului la sfârºitul
procesului de instlare, noul sistem ar trebui sã aibã deja stabilite
zona fusului orar ºi, dacã aþi instalat mediul Desktop, va porni
folsind interfaþa graficã.</p></item>
<tag>Codarea UTF-8 implicitã pentru noile sisteme</tag>
<item><p>Sistemul de instalare va configura sistemul sã
foloseascã codarea UTF-8 în locul codãrilor specifice fiecãrei limbi
(ca de exemplu ISO-8859-1, EUC-JP sau KOI-8).</p></item>
<tag>Flexibilitate la partiþionare</tag>
<item><p>Este posibil acum sã creaþi sisteme de fiºiere pe un
volum LVM folosind ghidul de partiþionarea.</p>
<p>Sistemul de instalare poate creea ºi sisteme de fiºiere
criptate. Folosind partiþionarea manualã puteþi alege între
<tt/dm-crypt/ ºi <tt/loop-aes/, folosind o parolã sau o cheie
aleatoare, ºi puteþi modifica diverse alte opþiuni. Folosind ghidul de
partiþionare, sistemul de instalare va crea o partiþie LVM criptatã
ce conþine, ca volume logice, orice alt sistem de fiºiere (cu excepþia
<file>/boot</file>) .</p></item>
<![ %i386-amd64 [
<tag>Interfaþa graficã cu utilizatorul</tag>
<item><p>Dacã preferaþi o interfaþa graficã, încercaþi sã porniþi
sistemul de instalare cu <tt/installgui/.</p>
<p>Funcþionalitatea sistemului de instalare în mod grafic este
aproape identicã cu cea obiºnuitã, diferã doar prezentarea.
Existã o singurã excepþie: interfaþa graficã nu permite crearea de
partiþii criptate folosind chei aleatoare.</p>
<p>Notã: interfaþa graficã nu este disponibilã pentru toate
arhitecturile.</p></item>
]]>
<![ %powerpc [
<tag>Interfaþa graficã cu utilizatorul</tag>
<item><p>Pentru &arch-title; este disponibilã o imagine
separatã pentru sistemul de instalare cu interfaþã graficã dar este
încã experimentalã. Se ºtie cã merge pe majoritatea sistemelor
CHRP care au o placã graficã ATI, dar nu a fost suficient testatã
pe &arch-title; pentru a fi inclusã pe CD-urile de instalare normalã.
</p>
<p>Dacã doriti sã încercaþi sistemul de instalare grafic, cãutaþi
imaginea "gtk-miniiso".</p></item>
]]>
<tag>Modul recuperare</tag>
<item><p>Puteþi folosi sistemul de instalare pentru a rezolva
problemele apãrute la sistemul dumneavoastrã, ca de exemplu
dacã refuzã sã porneascã sistemul de operare. Primii paºi vor fi
la fel ca o instalare normalã, dar sistemul de instalare nu va porni
programul de partiþionare. În schimb vã va oferi un meniu cu
opþiuni de recuperare.</p>
<p>Activaþi modul recuperare pornind sistemul de instalare
cu <tt/rescue/, sau adãugând parametrul <tt>rescue/
enable=true</tt>la pornirea sistemului.</p></item>
<tag>Folosind sudo în locul contrului root</tag>
<item><p>În timpul instalãrii tip expert puteþi alege sã nu
creaþi un cont root (acesta va fi blocat), ºi sã configuraþi
în schimb <prgn/sudo/ astfel încât primul utilizator poate folosi
acest mecanism pentru administrarea sistemului.</p></item>
<!-- FIXME: Bug Manoj for a link to documentation on enabling SELinux -->
<tag>SELinux</tag>
<item><p>PAchetele necesare pentru suportul SELinux au
fost trecute la nivelul de prioritate "standard". Acest lucru
înseamnã cã vor fi instalate dacã alegeþi instalarea Standard.
Totuºi, suportul pentru SELinux nu este activat implicit. Dacã
doriþi sã securizaþi sistemul folosind SELinux, va trebui sã-l
activaþi manual dupã instalare.</p></item>
<![ %not-s390 [
<tag>Noi limbi disponibile</tag>
<item><p>Mulþumitã eforturilor traducãtorilor, Debian poate
fi instalat acum în $FIXME$ de limbi.
<![ %g-i [
Dacã se foloseºte interfaþa graficã, sunt suportate încã $FIXME$
de limbi.
]]>
</p></item>
]]> <!-- not-s390 -->
</taglist></p>
</sect1>
<sect1 id="inst-auto"><heading>Instalare automatã</heading>
<p>O mulþime de modificãri menþionate în secþiunea anterioarã
implicã ºi schimbãri în suportul sistemului de instalare pentru
instalarea automatã folosind fiºiere de configurare. Acest lucru
înseamnã cã dacã aveþi fiºiere de configurare a procesului automat
de instalare care au funcþionat cu sistemul de instalare din
&oldreleasename;, s-ar putea ca acestea sã nu funcþioneze cu
noul sistem de instalare fãrã modificãri.</p>
<p>Vestea bunã este cã <url id="&url-install-manual;"
name="Installation Guide"> are acum o anexã seeparatã cu
documentaþie detaliatã despre instalarea automatã preconficuratã.
</p>
<p>Sistemul de instalare din &releasename; introduce niºte
facilitãþi noi care permit o mai bunã ºi mai uºoarã automatizare a
procesului de instalare. S-a adãugat ºi suport pentru partiþionare
avansata folosind RAID, LVM ºi LVM criptat. Citiþi documentaþia
pentru detalii suplimentare.</p>
</sect1>
</sect>
</chapt>
<!-- TODO: Mention default usage of UTF-8 for new installs -->
<chapt id="installing"><heading>Instalãri noi</heading>
<p>Sistemul de Instlare Debian este sistemul oficial de instalare
pentru Debian. Oferã diverse metode de instalare. Ce metode sunt
disponibile pentru instlarea sistemului dumneavoastrã depinde de
arhitectura pe care o folosiþi.</p>
<p>Imagini ale sistemului de instalare pentru &releasename; ºi
Ghidul de Instalare pot fi gãsite la adresa <url id="&url-installer;" name="Debian website">.</p>
<p>Ghidul de Instalare este inclus ºi pe primul CD/DVD din setul
oficial de CD-uri/DVD-uri Debian, în locaþia:
<example>
/doc/install/manual/<var>language</var>/index.html
</example></p>
<p>Puteþi verifica ºi adresa <url id="&url-installer;index#errata"
name="errata"> pentru debian-installer.</p>
<![ %alpha [
<!-- TODO: Still true? -->
<p>Sistemul de instalare poate fi utilizat doar pe sisteme alpha care
suportã consola SRM. Asiguraþi-vã cã aþi activat consola SRM înainte
sã începeþi instalarea. Dacã sistemul dumneavoastrã suportã doar
consola AlphaBIOS/ARC, puteþi instala sistemul &releasename;
folosind o instalare (minimalã) a sistemului &oldreleasename;
urmatã de a actualizare a sistemului. Pentru informaþii suplimentare
despre diferitele tipuri de console vã rugãm citiþi referinþele de la
<url id="http://www.debian.org/ports/alpha"; name="Debian alpha port web pages">.
</p>
]]>
<![ %sparc [
<sect id="sparc_fb"><heading>Probleme legate de framebuffer pe arhitecturile &arch-title;</heading>
<p>Datoritã problemelor de afiºare pe unele sisteme, suportul
pentru framebuffer este implicit dezactivat pentru &arch-title; pentru
majoritatea plãcilor grafice. Acest lucru înseamnã cã vor fi probleme
pe afiºajele care suportã corect framebuffer. Dacã obserfaþi
probleme de afiºare în sistemul de instalare, puteþi încerca sã-l porniþi
cu parametrul <tt>framebuffer=true</tt>. Vã rugãm sã ne
anunþaþi dacã framebuffer-ul nu este folosit implicit, dar
funcþioneazã pe hardware-ul dumneavoastrã.</p>
</sect>
]]>
<sect id="popcon"><heading>Concursul de popularitate</heading>
<p>Spre deosebire de versiunea anterioarã, sistemul de instalare se va
oferi din nou sã instaleze pachetul <package/popularity-contest/.</p>
<p><package/popularity-contest/ oferã proiectului Debian informaþii
valoroase despre utilizarea realã a pachetelor din distribuþie.
Aceste informaþii sunt utilizate, în primul rând, pentru a decide
ordinea în care pachetele sunt incluse pe CD-urile de instalare, fiind
totodatã consultate de dezvoltatorii Debian pentru a decide dacã sã adopte
sau nu un pachet care nu mai are responsabil.</p>
<p>Informaþiile din <package/popularity-contest/ sunt procesate anonim.
Am aprecia dacã aþi instala acest pachet ºi aþi permite participarea în
sondajul oficial; astfel, aþi ajuta la îmbunãtãþirea Debian.</p>
</sect>
</chapt>
<chapt id="upgrading"><heading>Actualizarea de la versiuni precedente</heading>
<!-- For doc-writers' convenience:
Debian Supported
release: architectures:
1.3.1 or less i386
2.0 i386,m68k
2.1 i386,m68k,alpha,sparc
2.2 i386,m68k,alpha,sparc,powerpc,arm
3.0 + hppa,s390,mips,mipsel,ia64
3.1 i386,m68k,alpha,sparc,powerpc,arm,hppa,s390,mips,mipsel,ia64 (no changes)
4.0 i386,alpha,sparc,powerpc,arm,hppa,s390,mips,mipsel,ia64,amd64
(+ amd64; - m68k)
-->
<sect id="backup"><heading>Pregãtirile pentru actualizare</heading>
<p>Vã sugerãm sã citiþi ºi informaþiile de la <ref id="information">
înainte de a începe actualizarea. Acest capitol trateazã problemele
ce pot sã aparã, care nu sunt direct legate de proceul de
actualizare, dar care pot fi relevante.</p>
<p>Înainte de a vã actualiza sistemul, este foarte recomandat sã
faceþi o copie de siguranþã completã, sau cel puþin a datelor sau a
configuraþiilor pe care nu vã permiteþi sã le pierdeþi. Uneltele
ºi procesele de actualizare sunt suficient de mature, însã o
problemã hardware în mijlocul actualizãrii poate rezulta într-un
sistem afectat server.</p>
<p>Lucrurile principale pe care veþi dori sã le copiaþi sunt
conþinutul <file>/etc</file>, <file>/var/lib/dpkg</file> ºi
rezultatul rulãrii <tt>dpkg --get-selections "*"</tt> (ghilimelele
sunt importante).</p>
<p>Procesul de actualizare în sine nu modificã nimic în directorul
<file>/home</file>. Totuºi, unele aplicaþii (cum ar fi Mozilla sau
unele aplicaþii KDE) sunt cunoscute pentru faptul cã suprascriu
valorile configuraþiilor utilizatorilor cu noi valori implicite în
momentul în care o versiune nouã a aplicaþiei este pornitã pentru
prima oarã de cãtre utilizator. Ca o precauþie, veþi dori probabil
sã faceþi o copie de siguranþã a fiºierelor ºi directoarelor ascunse
(care încep cu punct, "dotfiles") din directoarele utilizatorilor.
Copierea vã va putea ajuta sã recreaþi vechile configuraþii.
Probabil veþi dori sã informaþi utilizatorii dumneavoastrã în
legãturã cu aceastã problemã.</p>
<p>Este înþelept sã vã informaþi din timp toþi utilizatorii
despre actualizarea planificatã, chiar dacã utilizatorii ce vã
acceseazã sistemul prin SSH (cel puþin) n-ar trebui sã sesizeze
prea multe în timpul actualizãrii ºi ar putea dori sã continue
lucrul. Dacã doriþi sã vã luaþi precauþii suplimentare,
faceþi o copie de siguranþã sau demontaþi partiþiile utilizatorilor
(<file>/home</file>) înainte de actualizare. O repornire nu va fi
necesarã în mod normal, cu excepþia cazului în care plãnuiþi
sã vã actualizaþi ºi nucleul.</p>
<!-- TODO: Is not necessary to change the kernel? e.g. udev ? -->
<p>Orice operaþie de instalare a pachetelor trebuie executatã
cu drepturi de superutilizator, deci fie vã autentificaþi ca root,
fie utilizaþi <prgn/su/ sau <prgn/sudo/ pentru a obþine drepturile
de acces necesare.</p>
<p>The upgrade has a few preconditions; you should check them
before actually executing the upgrade.</p>
<sect1><heading>Verificaþi dacã aveþi suficient spaþiu pentru actualizare</heading>
<p>Trebuie sã verificaþi cã aveþi spaþiu suficient înainte de actualizarea sistemului aºa cum este descrisã în <ref id="upgrading_other">. Trebuie sã aveþi suficient spaþiu pe partiþia unde se aflã <file>/var/</file>, locul unde sunt descãrcate temporar pachetele ce vor fi instalate în sistemul dumneavoastrã. Dupã ce veþi termina de descãrcat pachetele, probabil veþi avea nevoie de spaþiu suplimentar pe celelalte partiþii pentru a instala actualizãrile pachetelor (care pot conþine biblioteci mai mari sau mai multe date) ºi pentru noile pachete ce vor fi descãrcate pentru a face actualizarea. Dacã este spaþiu suficient puteþi sfârºi în situaþia sã aveþi un sistem incomplet actualizat, din care va fi dificil de revenit.</p>
<!-- JFS: Apt will not always abort if you do not have enough disk space.
For reference see: #247331, #214119, #192146, #185201, #40438 and #32919 -->
<p>Atât <prgn/aptitude/ cât ºi <prgn/apt/ vã vor afiºa informaþii detaliate despre spaþiul necesar instalãrii. Înainte sã începeþi actualizarea, puteþi vedea o estimare folosind comanda:
</p>
<p><example>
# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade
[ ... ]
XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.
Need to get xx.xMB/yyyMB of archives. After unpacking AAAMB will be used.
Would download/install/remove packages.
</example></p>
<p>Dacã nu aveþi spaþiu suficient, asiguraþi-vã cã eliberaþi destul pentru actualizare. Puteþi:
</p>
<!-- JFS There are more tips at
http://lists.debian.org/debian-user/2005/11/msg02078.html
or
http://www.debian-administration.org/articles/143
but maybe that should be in the Debian Reference best and pointed from here -->
<p>
<list>
<!-- JFS: Does aptitude to 'apt-get autoclean' by itself? -->
<item>ªterge pachetele care au fost descãrcate anterior pentru a fi instalate (în <file>/var/cache/apt/archive</file>), curãþind depozitul temporar de pachete cu comanda <prgn>apt-get clean</prgn>.
<!-- JFS Point to http://www.enricozini.org/blog/eng/pkgsizestat.html ?
Enrico's script shows files that occupy space in a given partition
which might be good for systems that are heavily partitioned -->
<item>ªterge pachetele vechi pe care nu le mai folosiþi.
Dacã aveþi instalat <prgn/popularity-contest/ , puteþi folosi
<prgn/popcon-largest-unused/ pentru a vedea care sunt cele mai mari
pachete pe care nu le folosiþi. Puteþi sã folosiþi ºi <prgn/deborphan/ sau <prgn/debfoster/ pentru a vedea pachetele depãºite(vedeþi <ref id="obsolete">).
<item>Îndepãrtaþi pachetele care ocupã prea mult spaþiu, ºi care nu sunt necesare imediat (puteþi sã le reinstalaþi dupã actualizare). Puteþi afiºa pachetele care ocupã cel mai mult spaþiu folosind <prgn/dpigs/ (disponibilã în pachetul <package/debian-goodies/) sau cu <prgn/wajig/ (executând <tt>wajig size</tt>).
<item>Mutaþi temporar pe un alt sistem, sau ºtergeþi permanent, fiºierele
jurnal de sistemem din <file>/var/log/</file>.
</list></p>
</sect1>
<sect1 id="glibc-kernel"><heading>S-a renunþat la suportul pentru nucleele din seria 2.2</heading>
<p>În cazul în care folosiþi un nucleu mai vechi de 2.4.1,
trebuie sã actualizaþi (cel puþin) laa un nucleu din seria
2.4 înainte sã actualizaþi pachetul <package/glibc/,
de preferat înainte sã începeþi actualizarea.
Este recomandat sã faceþi actualizarea la un nucleu din seria 2.6.
</p>
</sect1>
<sect1 id="kernelorder"><heading>Actualizaþi nucleul sau mai întâi celelalte pachete?</heading>
<!-- TODO: remove this section, it is just that one can see "needs to be done" on the normal output -->
<p>[FIXME: Needs decision/documentation whether to upgrade userland or kernel first.]</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="system-status">
<heading>Verificarea stãrii sistemului</heading>
<p>Procesul de actualizare descris în acest capitol a fost conceput
pentru actualizãri de la sisteme &oldreleasename; "pure" fãrã
pachete de la terþi. Este indicat sã ºtergeþi aceste pachete înainte de sã începeþi actualizarea.</p>
<p>Se pleacã de la presupunerea cã aþi actualizat pânã la ultima
versiune minorã a lui &oldreleasename;. Dacã nu aþi fãcut acest
lucru sau în caz de dubii, urmaþi instrucþiunile de la
<ref id="old-upgrade">.</p>
<sect1><heading>Dezactivarea alegerilor selective APT</heading>
<p>Dacã aþi configurat APT sã instaleze anumite pachete dintr-o
distribuþie diferitã de cea stabilã (de ex. din "testing"), probabil cã
va trebui sã vã schimbaþi configuraþia alegerilor selective APT (stocatã în
<file>/etc/apt/preferences</file>) pentru a permite actualizarea pachetelor
la noua versiune stabilã. Mai multe informaþii despre alegerile selective APT
pot fi gãsite în <manref name="apt_preferences" section="5">.</p>
</sect1>
<sect1><heading>Verificarea stãrii pachetelor</heading>
<p>Indiferent de metoda utilizatã pentru actualizare, este
recomandat sã verificaþi, mai întâi, starea tuturor pachetelor,
asigurându-vã cã toate pachetele sunt într-o stare
actualizabilã. Urmãtoarea comandã vã va afiºa eventualele pachete
care au starea de jumãtate-instalat sau eºec-configurare,
precum ºi cele cu o stare eronatã.
<example>
# dpkg --audit
</example></p>
<p>Aþi putea, de asemenea, sã inspectaþi starea tuturor pachetelor
de pe sistemul dvs. utilizând <prgn/dselect/, <prgn/aptitude/
sau folosind comenzi precum
<example>
# dpkg -l | pager
</example>
sau
<example>
# dpkg --get-selections > ~/pac-curente.txt
</example></p>
<p>Este preferabil sã ºtergeþi orice pachete cu starea "pãstrat"
înaintea actualizãrii. Dacã un pachet esenþial care trebuie
actualizat este "pãstrat", actualizarea va eºua.</p>
<p>A se reþine cã <prgn/aptitude/ foloseºte o metodã diferitã de a
marca pachetele care sunt pãstrate faþã de <prgn/apt-get/ ºi
<prgn/dselect/. Puteþi identifica pachetele pãstrate pentru
<prgn/aptitude/ cu
<example>
# aptitude search "~ahold" | grep "^.h"
</example></p>
<p>Dacã vreþi sã verificaþi pechetele care le aveþi pãstrate pentru
<prgn/apt-get/, are trebui sã folosiþi
<example>
# dpkg --get-selections | grep hold
</example></p>
<p>Dacã aþi modificat ºi recompilat un pachet local ºi nu l-aþi
redenumit sau ataºat o epocã în versiune, trebuie sã îl
plasaþi pe "pãstrat" pentru a preveni actualizarea sa.</p>
<p>Starea "pãstrat" pentru <prgn/aptitude/ poate fi schimbatã folosind
(înlocuiþi <tt/hold/ cu <tt/unhold/ pentru a demarca stare "pãstrat"):
<example>
# aptitude hold <var>package_name</var>
</example>
</p>
<p>Dacã existã lucruri care trebuiesc reparate, este recomandabil sã
vã asiguraþi cã <file/sources.list/ se referã încã la
&oldreleasename;, dupã cum este explicat în <ref
id="old-sources">.</p>
</sect1>
<sect1 id="backports"><heading>Sursele neoficiale ºi "backport"-urile</heading>
<p>Dacã aveþi pachete non-Debian pe sistemul dvs., ar
trebui sã ºtiþi cã acestea ar putea fi eliminate în cursul
actualizãrii datoritã dependenþelor conflictuale. Dacã aceste
pachete au fost instalate prin adãugarea unei arhive suplimentare
în <file>/etc/apt/sources.list</file>, ar trebui sã verificaþi
dacã aceastã arhivã oferã pachete compilate pentru &releasename;
ºi sã schimbaþi linia cu sursa corespunzãtoare la acelaºi moment
cu schimabrea surselor pentru pachetele Debian.</p>
<p>Unii utilizatori ar putea avea instalate pe sistemul lor &oldreleasename;
pachete neoficiale mai noi, "backportate" instalate, care <em/existã/
în Debian. Acestea, cel mai probabil vor cauza probleme în timpul
actualizãrii, deoarece vor rezulta în conflicte de fiºiere.
<footnote>Sistemul de administrare a pachetelor din Debian în mod
normal nu permite unui pachet sã elimine sau sã înlocuiascã un
fiºier deþinut de un alt pachet, decât dacã a fost definit sã
înlocuiascã acel pachet.</footnote>.
Secþiunea <ref id="trouble"> conþine câteva informaþii despre tratarea
conflictelor de fiºiere, în cazul în care acestea apar.</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="upgrade-process"><heading>Pregãtirea surselor pentru APT</heading>
<p>Înainte de a începe actualizarea, trebuie sã pregãtiþi
fiºierul de configurare al lui <package/apt/ pentru lista de
pachete, <file>/etc/apt/sources.list</file>.</p>
<p><package/apt/ va considera toate pachetele care pot fi
gãsite prin liniile "<tt>deb</tt>" ºi va instala pachetul cu numãrul
de versiune cel mai mare, oferind prioritate primelor linii
menþionate (astfel, în cazul unor locaþii alternative multiple, ar
trebui sã menþionaþi mai întâi un disc local, apoi CD-urile,
dupã care serverele alternative HTTP/FTP).</p>
<p>O versiune poate fi referitã deseori atât prin numele de cod (de
ex: &oldreleasename;, &releasename;) cât ºi prin numele de stare
(ex: oldstable, stable, testing, unstable). Referirea la o versiune
folosind numele de cod are avantajul cã nu veþi avea surpriza unei
noi versiuni, motiv pentru care am folosit aceastã abordare
aici. Aceasta înseamnã evident cã va trebui sã urmãriþi
anunþurile de lansare. Dacã utilizaþi numele de stare, veþi
observa multe actualizãri pentru pachete, disponibile imediat ce o
versiune a fost lansatã.</p>
<sect1 id="network"><heading>Adãugarea de surse APT din Internet</heading>
<p>Configuraþia implicitã este configuratã pentru instalarea de pe
serverele Debian din Internet, însã poate veþi dori sã
modificaþi <file>/etc/apt/sources.list</file> pentru a utiliza
servere alternative, preferabil dintr-un loc apropiatã de dumneavoastrã,
din punct de vedere a reþelei în care vã aflaþi.</p>
<!-- FJP: Why is 'default configuration' relevant here? We are talking about
upgrading existing installations; we really have no idea what
apt-sources users will have set up here (maybe just a Woody CD-set).
Note: D-I sets the default configuration to a mirror based on
the selected country and not the 'main' servers. -->
<p>Serverele Debian alternative HTTP sau FTP pot fi gãsite la
<url id="&url-debian-mirrors;"> (secþiunea "Lista completã serverelor
Debian"). Locaþiile alternative HTTP sunt în general mai rapide
decât cele FTP.</p>
<p>De exemplu, sã presupunem cã cea mai apropiatã locaþie
alternativã Debian este <tt>&url-debian-mirror-eg;/</tt>. Când
inspectaþi aceastã locaþie cu un navigator de web sau un client
de FTP, veþi observa cã directoarele principale sunt organizate
astfel:
<example>
&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
</example></p>
<p>Pentru a utiliza aceastã locaþie cu <prgn/apt/, trebuie
sã adãugaþi aceastã linie la fiºierul dumneavoastrã
<file>sources.list</file>:
<example>
deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib
</example></p>
<p>A se obersva faptul cã "<tt>dists</tt>" este adãugat implicit,
iar argumentele de dupã numele versiunii sunt utilizate pentru a
expanda calea în directoare multiple.</p>
<p>Dupã ce adãugaþi noile surse, dezactivaþi liniile
"<tt/deb/" anterioare în <file/sources.list/, prin
plasarea unui diez (<tt/#/) la începutul lor.</p>
<p>Orice pachet necesar pentru instalare care este descãrcat din reþea
va fi stocat în <file>/var/cache/apt/archives</file> (iar în timpul
descãrcãrii, în subdirectorul <file>partial/</file>), deci trebuie
sã vã asiguraþi cã aveþi sufiecient spaþiu înainte de a
începe instalarea. Pentru o instalare Debian relativ
extinsã, vã puteþi aºtepta la cel puþin 300 MO de date
descãrcate.</p>
</sect1>
<sect1 id="localmirror"><heading>Adãugarea de surse APT de la o locaþie localã</heading>
<p>În locul folosiri locaþiilor alternative HTTP sau FTP, poate
veþi dori sã modificaþi <file>/etc/apt/sources.list</file> pentru
a utiliza o locaþie de pe discul local (posibil montatã prin
NFS).</p>
<p>De exemplu, locaþia dvs. cu pachete poate fi în
<file>/var/ftp/debian/</file>, având directoarele principale
astfel:
<example>
/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
</example></p>
<p>Pentru a folosi <prgn/apt/ în aceastã configuraþie,
adãugaþi urmãtoarea linie în fiºierul <file/sources.list/:
<example>
deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib
</example></p>
<p>A se observa faptul cã "<tt>dists</tt>" este adãugat implicit, iar
argumentele de dupã numele versiunii sunt utilizate pentru a
expanda calea în directoare multiple.</p>
<p>Dupã ce adãugaþi noile surse, dezactivaþi liniile
"<tt/deb/" anterioare în <file/sources.list/, prin
plasarea unui diez (<tt/#/) la începutul lor.</p></sect1>
<sect1 id="cdroms"><heading>Adãugarea de surse APT de pe CD-ROM sau DVD</heading>
<p>Dacã doriþi sã folosiþi <em/doar/ CD-uri, comentaþi liniile
"<tt/deb/" existente în <file>/etc/apt/sources.list</file>
prin plasarea unui diez (<tt/#/) la începutul lor.</p>
<!-- Default cdrom mount point is /cdrom, not /media/cdrom and fixed!, see #282344
(but the -d option of apt-cdrom allows scanning from somewhere else) -->
<p>Asiguraþi-vã cã existã o linie în <file>/etc/fstab</file> ce
permite montarea CD-ului la locaþia <file>/cdrom</file>
(punctul de montare <file>/cdrom</file> este necesar pentru
<prgn/apt-cdrom/). De exemplu, dacã<file>/dev/hdc</file>
reprezintã CD-ROM-ul dvs, <file>/etc/fstab</file> ar trebui sã
conþinã o linie de genul:
<example>
/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0
</example></p>
<p>A se observa faptul cã <em/nu trebuie sã existe spaþii/ între
cuvintele <tt>defaults,noauto,ro</tt> din cel de-al patrulea
câmp.</p>
<p>Pentru a verifica funcþionalitatea, introduceþi un CD ºi
încercaþi sã rulaþi
<example>
# mount /cdrom # aceasta va monta CD-ul în punctul de montare
# ls -alF /cdrom # aceasta va afiºa directorul rãdãcinã din CD
# umount /cdrom # aceasta va demonta CD-ul
</example></p>
<p>Apoi, rulaþi
<example>
# apt-cdrom add
</example>
pentru fiecare CD-ROM Debian binar pe care îl aveþi, pentru a adãuga
date despre fiecare CD în baza de date APT.</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="upgradingpackages"><heading>Actualizarea pachetelor</heading>
<p>Unealta recomandatã pentru actualizearea între versiunile
&debian; este <prgn>aptitude</prgn>. Aceast program ia decizii mai
sigure la instalarea pachetelor decât <prgn>apt-get</prgn>.</p>
<p>Nu uitaþi sã montaþi toate partiþiile necesare (în special
partiþiile root ºi <file>/usr</file>) în mod "citire-scriere", cu o
comandã ca:
<example>
# mount -o remount,rw /<var>punct_de_montare</var>
</example></p>
<p>Apoi ar trebui sã verificaþi încã o datã dacã intrãrile din
sursa APT (din <file>/etc/apt/sources.list</file>) se referã fie la
"<tt>&releasename;</tt>" sau la "<tt>stable</tt>". Notã: liniile sursã
pentru un CD-ROM se vor referi deseori la "<tt/unstable/"; chiar dacã
poate fi confuz, <em/nu/ ar trebui sã le modificaþi.</p>
<p>Este recomandat sã utilizaþi programul
<prgn>/usr/bin/script</prgn> pentru a înregistra sesiunea de
actualizare. În cazul în care intervine o problemã veþi avea un
istoric a ceea ce s-a întâmplat, iar dacã este nevoie, veþi putea
oferi informaþii exacte când raportaþi problema. Pentru a porni
înregistrarea, tastaþi:
<example>
# script -a ~/actualizare-&releasename;.typescript
</example>
sau ceva similar. Nu plasaþi fiºierul typescript într-un director
temporar, cum ar fi <file>/tmp</file> sau <file>/var/tmp</file>
(fiºierele din aceste directoare pot fi ºterse în timpul
actualizãrii sau la repornirea sistemului).</p>
<p>Fiºierul typescript vã va permite de asemena sã consultaþi
informaþia care a defilat în afara ecranului. Puteþi schimba la
VT2 (utilizând <tt/alt-F2/) ºi dupã ce vã autentificaþi
utilizaþi <tt> ~root/actualizare-&releasename;.typescript</tt>
pentru a vizualiza fiºierul.</p>
<p>Dupã terminarea actualizãrii, puteþi opri <prgn/script/
tastând <tt/exit/ la prompt.</p>
<sect1 id="updating_lists"><heading>Actualizarea listei de pachete</heading>
<p>Mai întâi trebuie descãrcatã lista pachetelor disponibile
pentru noua versiune. Aceasta se efectueazã executând
<footnote>Utilizãm <prgn/apt-get/ pentru aceasta deoarece
versiunea din &oldreleasename; a lui <prgn/aptitude/ poate
eºua când surse noi sunt adãugate în
<file>sources.list</file>.</footnote>:</p>
<p><example>
# apt-get update
</example></p>
</sect1>
<!-- FJP: This next section can probably be dropped for etch -->
<sect1 id="upgrading_aptitude"><heading>Actualizarea programului aptitude</heading>
<p>Testele de actualizare au arãtat faptul cã versiunea
<prgn/aptitude/ din &releasename; este mai bunã la rezolvarea
dependenþelor complexe în timpul actualizãrii decât este
<prgn/apt-get/ sau versiunea <prgn/aptitude/ din
&oldreleasename;.
De aceea aceasta ar trebui instalatã mai întâi folosind:
<example>
# aptitude install aptitude
</example>
<p>Vi se va afiºa o listã a schimbãrilor care trebuiesc efectuate
ºi vi se va solicita confirmarea lor. Ar trebui sã analizaþi cu
atenþie schimbãrile propuse, în special pachetele care vor fi
eliminate.</p>
<p>În anumite cazuri, dacã un numãr mare de pachete este afiºat pentru
dezinstalare, aþi putea sã reduceþi din listã prin "pre-actualizarea"
altor pachete pe lângã <package/aptitude/. Un exemplu poate
clarificã aceastã afirmaþie. În timpul testelor de actualizare pentru sisteme cu
KDE instalat, am observat cã acest pas ar cauza dezinstalarea unui
numãr mare de pachete KDE ºi/sau perl. Soluþia s-a dovedit a fi
<tt>install aptitude perl</tt>, în locul <tt>install aptitude</tt>.</p>
</sect1>
<sect1 id="upgrading_other"><heading>Actualizarea sistemului</heading>
<p>Acum sunteþi gata sã continuaþi cu partea principalã a
actualizarii. Executaþi:</p>
<p><example>
# aptitude -f --with-recommends dist-upgrade
</example></p>
<p>Aceasta va efectua o actualizare completã a sistemului,
instalând cele mai noi versiuni disponibile ale tuturor pachetelor ºi
rezolvând toate dependenþele pachetelor. Dacã este necesar, va instala
câteva pachete noi (de obicei versiuni de biblioteci mai noi sau pachete
redenumite) ºi va elimina orice pachete conflictuale sau depãºite (cum ar
fi <package>console-tools-libs</package>).</p>
<p>Când actualizaþi de pe un set de CD-uri, vi se va solicita sã
introduceþi CD-uri specifice la anumite momente din timpul
actualizãrii. S-ar putea sã trebuiascã sã introduceþi de mai
multe ori acelaºi CD, datoritã pachetelor interdependente
dispersate pe mai multe CD-uri.</p>
<p>Noile versiuni ale pachetelor instalate în prezent ºi care nu pot fi
actualizate fãrã a schimba starea de instalare a unui alt pachet vor
rãmâne la versiunea prezentã (ºi afiºate ca "held back"). Aceastã
situaþie poate fi remediatã fie prin utilizarea <prgn>aptitude</prgn>
pentru a alege aceste pachete pentru instalare sau prin <tt>aptitude -f
install <var>package</var></tt>.</p>
<p>Opþiunea <tt>--fix-broken</tt> (sau doar <tt>-f</tt>) îi indicã lui
<package>apt</package> sã încerce sã remedieze un sistem cu
dependenþe nerezolvate. <package>apt</package> nu permite pachetelor
cu dependenþe nerezolvate sã rãmânã instalate pe un sistem.</p>
</sect1>
<sect1 id="trouble"><heading>Probleme posibile în timpul actualizãrii</heading>
<p>Dacã o operaþie ce utilizeazã <prgn>aptitude</prgn>,
<prgn>apt-get</prgn> sau <prgn>dpkg</prgn> eºueazã cu eroarea
<example>
E: Dynamic MMap ran out of room
</example>
înseamnã cã spaþiul cache implicit este insuficient. Puteþi rezolva
aceastã problemã fie prin eliminarea sau comentarea liniilor de
care nu aveþi nevoie din <file>/etc/apt/sources.list</file>, fie
prin mãrirea dimensiunii cache-ului. Dimensiunea cache-ului poate
fi mãritã prin setarea <tt>APT::Cache-Limit</tt> în
<file>/etc/apt/apt.conf</file>. Urmãtoarea comandã va configura o valoare suficientã pentru actualizare:
<example>
# echo 'APT::Cache-Limit "12500000";' >> /etc/apt/apt.conf
</example>
Aceasta presupune cã nu aveþi configuratã în prealabil o valoare pentru aceastã variabilã.</p>
<p>Uneori este necesar sã activaþi opþiunea
APT::Force-LoopBreak în APT pentru a putea elimina temporar un
pachet esenþial, datoritã unei bucle Conflicts/Pre-Depends.
<prgn>aptitude</prgn> vã va avertiza de aceasta ºi va opri
actualizarea. Puteþi remedia aceastã situaþie specificând opþiunea <tt>-o
APT::Force-LoopBreak=1</tt> în linia de comandã
<prgn>aptitude</prgn>.</p>
<!-- JFS: Shouldn't this mention also Apt's configuration file? -->
<p>Este posibil ca structura dependenþelor dintr-un sistem sã fie
coruptã într-o asemenea mãsurã încât sã necesite intervenþie
manualã. În mod obiºnuit aceasta înseamnã utilizarea
<prgn>aptitude</prgn> sau
<example>
# dpkg --remove <var>numepachet</var>
</example>
pentru a elimina pachetele problemã, sau
<example>
# aptitude --fix-broken install
# dpkg --configure --pending
</example></p>
<p>În cazuri extreme s-ar putea sã fie nevoie sã forþaþi o
reinstalare cu o comandã cum ar fi
<example>
# dpkg --install <var>/cale/cãtre/numepachet.deb</var>
</example></p>
<p>Dacã actualizaþi de la un sistem &oldreleasename; "pur"
nu ar trebui sã aparã conflicte de fiºiere, însã acestea pot
interveni dacã aveþi pachete neoficiale "backport"-ate.
Un conflict de fiºiere poate rezulta într-o eroare de genul:
<example>
Dezarhivez înlocuitorul <var><pachetul-foo></var> ...
dpkg: eroare la prelucrarea <var><nume-pachet-pentru-foo></var> (--unpack):
încercare de suprascriere a `<var><un-nume-de-fiºier></var>',
care este ºi în pachetul <var><pachetul-bar></var>
</example></p>
<p>Puteþi încerca sã rezolvaþi un conflict de fiºiere prin
eliminarea forþatã a pachetelor menþionate <em>la sfârºitul</em>
mesajului de eroare:
<example>
# dpkg -r --force-depends <var>numepachet</var>
</example></p>
<p>Dupã ce aþi rezolvat problema, ar trebui sã puteþi continua
actualizarea prin repetarea comenzilor <tt>aptitude</tt> descrise mai
sus.</p>
<p>În timpul actualizãrii vi se vor pune întrebãri legate de
configurarea sau reconfigurarea anumitor pachete. La întrebãrile
despre înlocuirea fiºierelor din directoarele
<file>/etc/init.d</file>, <file>/etc/terminfo</file> sau a
fiºierului <file>/etc/manpath.config</file> de obicei trebuie sã
rãspundeþi afirmativ, pentru a asigura consistenþa sistemului.
Puteþi oricând sã reveniþi la versiunile anterioare, acestea
fiind salvate cu extensia <tt>.dpkg-old</tt>.</p>
<p>Dacã nu ºtiþi sigur ce sã faceþi, scrieþi numele pachetului
sau fiºierului ºi amânaþi rezolvarea problemelor pentru mai
târziu. Puteþi cãuta în fiºierul typescript informaþia
afiºatã în timpul actualizãrii.</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="newkernel"><heading>Actualizarea nucleului</heading>
<p>Este bine sã actualizaþi nucleul Linux separat de restul
pachetelor.
<!-- TODO: add something in "before you upgrade", and get the order right -->
Veþi dori sã faceþi acest lucru fie prin instalarea unuia
dintre pachetele <package/linux-image-*/, fie prin compilarea
din surse a unui nucleu personalizat.
Citiþi mai multe informaþii despre problemele ce pot apãrea la
actualizarea nucleului în aceastã secþiune</p>
<p>Toate pachetele care conþin nucleul Linux au fost redenumite
din <tt/kernel-*/ în <tt/linux-*/ pentru a elibera spaþiul numelor.
</p>
<![ %defaulted-2.4 [
<p>Dacã utilizaþi în mod curent un nucleu din seria 2.4,
seria anterioarã stabilã a nucleului Linux, ar trebui sã
treceþi la un nucleu din seria 2.6, deoarece seria 2.4 nu
mai este suportatã în &releasename;.
Dacã utilizaþi în mod curent un nucleu din seria 2.2, va trebui
sã actualizaþi la un nucleu (cel puþin) din seria 2.4, sau mai
bine la un nucleu din seria 2.6 înainte sã actualizaþi pachetele.
<!-- TODO: incoporate this part in this section -->
Câteva probleme generale asociate procesului de actualizare
la un nucleu din seria 2.6 sunt documentate în
<ref id="upgrade-to-2.6">.</p>
]]>
<sect1><heading>Pachetul initrd-tools este depãºit</heading>
<p><package/initrd-tools/ nu mai este suportat ºi a fost
înlocuit cu <package/initramfs-tools/ ºi <package/yaird/.
Actualizând la &releasename; nucleul va face ca
<package/initramfs-tools/ sã fie instalat împlict.
<![ %defaulted-2.4 [
Dacã actualizaþi de la un nucleu 2.4 la un nucelu 2.6 pentru
prima datã, va trebui sã utilizaþi <package/initramfs-tools/.
Folosind <package/yaird/ va face ca instalarea linux-image-2.6
sã eºueze dacã rulaþi un nucleu 2.2 sau 2.4.
]]>
</p>
</sect1>
<sect1><heading>Pachetul devfs este depãºit</heading>
<p>&releasename; nu mai oferã suport pentru <prgn>devfs</prgn>.
Este recomandat ca utilizatorii care sã facã trecerea la udev pentru
administrarea dinamicã a directorului <file>/dev</file>.
Nucleele distribuþiei Debian nu mai includ suport pentru
<prgn>devfs</prgn>,aºa cã utilizatorii <prgn>devfs</prgn> vor
trebui sã converteascã manual sistemele personale înainte de a
face actualizarea la un nucleu &releasename;.</p>
<p>Dacã observaþi ºirul 'devfs' în <file>/proc/mounts</file>,
utilizaþi probabil devfs.
Toate fiºierele care fac referire la nume de dispozitive în stilul
devfs vor trebui sã fie modificate pentru a utiliza stilul udev.
Fiºierele care conþin probabil referinþe la nume de dispozitive
în stilul devfs sunt <file>/etc/fstab</file>,
<file>/etc/lilo.conf</file>, <file>/boot/grub/menu.lst</file>, etc.</p>
<p>Informaþii suplimentare despre problemele ce pot sã aparã sunt disponibile în raportul de eroare
<url id="http://bugs.debian.org/341152"; name="#341152">.</p>
</sect1>
<![ %i386-amd64-ia64 [
<sect1><heading>Nucleele standard conþin abilitãþi SMP</heading>
<p>Sistemele multiprocesor nu mai necesitã un nucleu Linux cu
terminaþia *-smp. Pentru &arch-title; pachetele linux-image fãrã
sufixul -smp suportã atât sistemele uniprocesor cât ºi pe cele
multiprocesor.</p>
</sect1>
]]>
<![ %i386 [
<sect1><heading>Tipul de nucleu pentru arhitectura 386 este depãºit</heading>
<p>În &releasename s-a renunþat la suportul pentru
sub-arhitectura 80386 pentru &arch-title;. Tipul de nucleu
pentru arhitectura 386 nu mai este suportat ºi a fost înlocuit
cu tipul de nucleu 486.</p>
</sect1>
]]>
<sect1><heading>Reordonarea enumerãrii dispozitivelor</heading>
<p>&releasename; prezintã un mecanism mai robust pentru detectarea
hardware-ului decât lansarea precedentã. Totuºi, asta înseamnã
cã pot apãrea modificãri la modul în care sunt detectate
dispozitivele din sistemul dumneavoastrã, lucru ce afecteazã
ordinea în care sunt atribuite numele dispozitivelor.
De exemplu, dacã aveþi douã plãdilor de reþea care au drivere
diferite, numele dispozitivelor eth0 ºi eth1 se pot interschimba.
De notat faptul cã folosind noul mecanism înseamnã cã, spre exemplu, dacã schimbaþi plãci ethernet într-un sistem &releasename; în
timp ce functioneazã, noua placã va primi un nume de interfaþã nou.
</p>
<p>În cazul plãcilor de reþea, puteþi evita aceastã reordonare
folosind utilitarul <prgn>ifrename</prgn> pentru a lega, la
initializarea sistemului, un dispozitiv fizic de un nume specific.
<!-- TODO: add ifupdown-scripts-zg2 as well here? -->
Vedeþi <manref name="ifrename" section="8"> ºi <manref name="iftab"
section="5"> pentru informaþii suplimentare.</p>
<!-- TODO:
*** maks: please review the initramfs stuff for accuracy - I'm going
*** by what I remember, and haven't tested this recently
-->
<p>Pentru dispozitivele de stocare, puteti evita aceastã reordonare
folosind <package/initramfs-tools/ configurat astfel încât sã încarce modulele
driverelor dispozitivelor de stocare în ordinea în care sunt
încãrcate în mod curent.
Pentru a realiza acest lucru, identificaþi mai întâi ordinea în care
au fost încãrcate modulele dispozitivelor de stocare pe sistemul
dumneavoastrã analizând datele de ieºire furnizate de <prgn/lsmod/.
<prgn/lsmod/ afiºeazã modulele în ordinea inversã încãrcãrii lor,
adicã primul modul din listã a fost încãrcat ultimul.</p>
<p>Totuºi, dacã descãrcaþi ºi apoi reîncãrcaþi modulele dupã
iniþializarea sistemului, ordinea detectãrii va fi afectatã.
Nucleul instalat poate sã conþinã unele drivere compilate static,
iar numele acestora nu va apãrea în datele furnizate de
<prgn>lsmod</prgn>. Puteþi descoperi numele acestor drivere ºi
ordinea de încãrcare în fiºierul <file>/var/log/kern.log</file>, sau
în datele de ieºire ale programului <prgn>dmesg</prgn>.</p>
<p>Adãugaþi numele acestor module în fiºierul
<file>/etc/initramfs-tools/modules</file> în ordinea în care doriþi
sã fie încãrcate la iniþializarea sistemului. Este posibil ca
numele unor module sã se fi schimbat între lansãrile &oldreleasename;
ºi &releasename;. Spre exemplu driverul sym53c8xx_2 a devenit sym53c8xx.</p>
<p>Va trebui sã regenereaþi apoi imaginea(ile) initramfs cu comanda
<tt>update-initramfs -k all</tt>.</p>
<p>De îndatã ce rulaþi nucleul lansãrii &releasename; ºi
<prgn/udev/, puteþi sã reconfiguraþi sistemul sã acceseze discurile
prin intermediul unui alias independent de ordinea de încãrcare a
driverelor. Aceste aliasuri se gãsesc în ierarhia directorului
<file>/dev/disk/</file>.</p>
</sect1>
<![ %ia64 [
<sect1><heading>Reorganizarea dispozitivelor seriale</heading>
<p>Dacã aveþi un sistem HP ºi utilizaþi portul serial MP pentru
consolã (cel etichetat "console" pe cablul cu trei capete),
actualizarea nucleului va întrerupe accesul la consolã!</p>
<p>Înainte sã începeþi actualizarea este indicat sã citiþi
informaþiile urmãtoare.</p>
<p><list>
<item><p>Dispozitivele de acces la consolã se vor modifica din
<file>ttyS0</file> în <file>ttyS1</file>, <file>ttyS2</file>, sau
<file>ttyS3</file> aºa cã
<list>
<item><p>Editaþi <file>/etc/inittab</file> ºi adãugaþi o
înregistrare pentru <file>/dev/ttyS1</file> (rx4640, rx5670,
rx7620, rx8620, Superdome), <file>/dev/ttyS2</file> (rx1600),
sau <file>/dev/ttyS3</file> (rx2600).</p>
</item>
<item><p>Editaþi <file>/etc/securetty</file> ºi adãugaþi
<file>ttyS1</file>, <file>ttyS2</file>, sau
<file>ttyS3</file>.</p></item>
<item><p>Nu modificaþi înregistrãrile <file>ttyS0</file> deja
existente din <file>/etc/inittab</file> ºi
<file>/etc/securetty</file> pentru a putea utiliza nucleele
folosite anterior.</p></item>
</list>
</p></item>
<item><p>ªtergeþi toate argumentele "console=" din fiºierul
<file>/etc/elilo.conf</file>.</p></item>
<item><p>Rulaþi <prgn/elilo/ pentru a instala încãrcãtorul
sistemului cu noua configuraþie.</p>
</item>
<item><p>Reiniþializati sistemul ºi folosiþi optiunea boot a meniului
de întretinere EFI pentru a selecta un singur dispozitiv consolã
pentru ieºire, intrare ºi ieºire standard de erori. Apoi reporniti
sistemul pentru ca opþiunile sã-ºi facã efect.</p>
<p>Pentru consola MP, trebuie sã selectaþi dispozitivul cu textul
"Acpi(HWP0002,700)/Pci(...)/Uart" în cale.</p></item>
</list></p>
<p>Mai multe detalii despre aceste modificãri ºi indicii de depanare
gãsiþi la adresa
<url id="http://lists.debian.org/debian-ia64/2005/01/msg00008.html";>.</p>
</sect1>
]]>
<sect1><heading>Actualizarea Nucleului</heading>
<p>Atunci când actualizaþi distribuþia de la &oldreleasename; la
&releasename;,
este foarte recomandat sã instalaþi metapachetul linux-image-2.6-*.
Acest pachet poate fi instalat automat prin procesul de actualizare a
distribuþiei. Puteþi verifica acest lucru rulând comanda:
<example>
# dpkg -l | grep '^ii linux-image'
</example></p>
<p>Dacã aceastã comandã nu afiºeazã nimic, atunci va trebui sã
instalaþi manual un pachet linux-image. Pentru a vedea o listã cu
metapachetele linux-image-2.6 disponibile, rulaþi comanda:
<example>
# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition
</example></p>
<p>Dacã nu sunteþi sigur(ã) ce pachet sã alegeþi, rulaþi
<tt>uname -r</tt> ºi cãutaþi in pachet cu un nume similar.
De exemplu, dacã afiºeazã '2.4.27-3-686', este recomandat sã
instalaþi <package/linux-image-2.6-686/.
Puteþi folosi de asemenea camanda apt-cache pentru a vedea o
descriere detaliatã a fiecãrui pachet pentru a putea sã-l alegeþi
pe cal mai bun disponibil.
De exemplu:
<example>
# apt-cache show linux-image-2.6-686
</example></p>
<p>Utilizaþi apoi comanda <tt/aptitude install/ pentru instalare.
Odatã ce aþi instalat noul nucleu va trebui sã reporniþi sistemul
cu prima ocazie pentru a beneficia de acesta.</p>
<p>Pentru cei mai aventuroºi existã în &debian; o metodã uºoarã de a
compila un nucleu personalizat. Instalaþi pachetul
<package>kernel-package</package> ºi citiþi documentaþia din
<file>/usr/share/doc/kernel-package</file>.</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="nownownow"><heading>Lucruri de fãcut înainte de repornire</heading>
<p>Dupã ce <tt>aptitude dist-upgrade</tt> a terminat, înseamnã cã
actualizarea "formalã" s-a terminat, dar existã alte lucruri care
trebuiesc fãcute <em/înainte/ sã reporniþi sistemul.</p>
<sect1 id="mdadm"><heading>Actualizarea mdadm</heading>
<p>mdadm necesitã un fiºier de configurare pentru a asambla
MD arrays (RAID) din discul ram iniþial în timpul secvenþei
procesului de iniþializare. Citiþi ºi executaþi întocmai
instrucþiunile din
<file>/usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz</file> dupã
ce pachetul a fost actualizat <strong>ºi înainte sã reporniþi sistemul
</strong>.
Cea mai recentã versiune a acestui fiºier este disponibilã la
<url id="http://svn.debian.org/wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/debian/README.upgrading-2.5.3?op=file";>; consultaþi-l în caz cã aveþi probleme.</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="obsolete"><heading>Pachete depãºite</heading>
<!-- JFS: Providing a full listing might be useful, especially if we can
point to the Bug that was opened when the bug was removed. This list should
be moved to an appendix, instead of adding it inline as we did in the
potato to woody RN -->
<p>Odatã cu introducerea a mii de pachete noi, &releasename; retrage
ºi omite mai mult de douã mii de pachete vechi din
&oldreleasename;. Pentru aceste pachete depãºite nu existã
actualizãri. Cu toate cã nimic nu vã împiedicã sã folosiþi un
pachet depãºit, proiectul Debian în mod normal va întrerupe
suportul de securitate la un an dupã lansarea
&releasename;<footnote>Sau cel puþin pânã nu existã o altã
lansare în acel interval. În mod tipic, doar douã versiuni stabile
sunt suportate la un moment dat.</footnote>, neoferind alt suport
în acest timp. Este recomandabil sã le înlocuiþi cu alternativele
disponibile, dacã acestea existã.</p>
<p>Existã multe motive pentru care pachetele au fost eliminate din
distribuþie: nu mai sunt întreþinute de cãtre autorii iniþiali,
nu mai existã un dezvoltator Debian interesat de întreþinerea
pachetelor, funcþionalitatea oferitã a fost înlocuitã de alt
software (sau o nouã versiune), sau nu mai sunt considerate a fi
potrivite pentru &releasename; datoritã problemelor avute. În cazul
din urmã, pachetele ar putea fi încã prezente în distribuþia
"unstable".</p>
<p>Detectarea pachetelor depãºite într-un sistem actualizat este
uºoarã, deoarece vor fi marcate ca atare în interfeþele de
administrare a pachetelor. Dacã folosiþi <prgn>aptitude</prgn>,
veþi observa o listã a acestor pachete în secþiunea "Pachete învechite ºi pachete create local". <prgn>dselect</prgn> oferã o secþiune
similarã, însã afiºarea poate diferi. Dacã aþi utilizat
<prgn>aptitude</prgn> pentru a instala manual pachete în
&oldreleasename;, acestea va reþine faptul cã au fost instalate
manual. De asemenea, <prgn>aptitude</prgn>, spre deosebire de
<prgn>deborphan</prgn>, nu va marca cu starea "învechit" pachetele pe
care le-aþi instalat manual, spre deosebire de cele instalate automat
ca dependenþe.</p>
<p>Existã unelte adiþionale pe care le puteþi folosi pentru a detecta
pachetele depãºite, cum ar fi <prgn>deborphan</prgn>,
<prgn>debfoster</prgn> sau <prgn>cruft</prgn>. <prgn>deborphan</prgn>
este foarte recomandat, deºi implicit va raporta doar bibliotecile
depãºite, adicã pachetele din secþiunile "libs" sau "oldlibs" care
nu sunt utilizate de alte pachete. Nu dezinstalaþi pachetele prezentate
de aceste unelte fãrã a vã gândi bine, mai ales dacã
folosiþi opþiunile agresive, neimplicite, ce sunt succeptibile de
a întoarce rezultate eronate cu privire la starea pachetelor.
Este foarte recomandat sã analizaþi pachetele sugerate pentru
dezinstalare (ex: conþinutul, dimensiunea ºi descrierea) înainte
de a le dezinstala.</p>
<!-- JFS: Should we recommend purging old packages? This might be
dangerous since the maintainer scripts might try to remove stuff that
didn't belong to them... -->
<p><url id="&url-bts;" name="Debian Bug Tracking System"> oferã deseori
informaþii suplimentare despre motivele pentru care un pachet a fost
eliminat. Ar trebui sã analizaþi atât arhiva problemelor pentru
pachetul în sine, cât ºi pentru
<url id="&url-bts;cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp.debian.
org&archive=yes" name="pseudo-pachetul ftp.debian.org">.</p>
<sect1 id="dummy"><heading>Pachetele "dummy"</heading>
<!-- JFS: If the appendix is kept this section should point there and the packages described here should be moved to that section -->
<p>Anumite pachete din &oldreleasename; au fost împãrþite în mai
multe pachete în &releasename;, deseori pentru a îmbunãtãþi
mentenabilitatea sistemului. Pentru a uºura actualizarea în aceste
cazuri, &releasename; oferã pachete "dummy": pachete goale care au
acelaºi nume ca versiunea din &oldreleasename; cu dependinþe ce
cauzeazã noile pachete sã fie instalate. Aceste pachete "dummy" sunt
considerate depãºite ºi dupã actualizare pot fi dezinstalate
fãrã probleme.</p>
<p>Cele mai multe (însã nu toate) dintre descrierile pachetelor
"dummy" indicã scopul lor. Descrierile pachetelor "dummy" nu sunt
uniforme, totuºi puteþi folosi <prgn>deborphan</prgn> cu opþiunea
<tt>--guess</tt> pentru a le detecta în sistemul dvs. Notaþi faptul
cã anumite pachete "dummy" nu sunt destinate dezinstalãrii dupã
actualizare, ci sunt utilizate pentru a urmãri în timp versiunea
curentã a unui program.</p>
</sect1>
</sect>
</chapt>
<!-- FJP: Add more info here on dealing with obsolete packages?
Also how to purge packages that were deleted but still have conffiles
(use "limit" command in aptitude and search for ~c) -->
<chapt id="information">
<heading>Probleme de care ar trebui sã ºtiþi în &releasename;</heading>
<sect id="problems"><heading>Probleme ce pot sã aparã</heading>
<p>Uneori, modificãrile provoacã probleme secundare dificil de evitat,
sau dezvãluie erori în alte pãrþi ale sistemului.
Aici sunt documentate problemele cunoscute.
Este indicat sã citiþi ºi errata, documentaþia relevantã a pachetului,
rapoarte de erori ºi alte informaþii menþionate în
<ref id="morereading">.
</p>
<sect1 id="window-scaling"><heading> Anumite locaþii din reþea
nu pot fi contactate prin TCP</heading>
<p>
Începând cu versiunea de nucleu 2.6.17, Linux foloseºte scalarea
ferestrelor TCP specificatã în RFC 1323 într-un mod agresiv. Unele
servere au un comportament defectuos ºi anunþã, pentru ele însele,
dimensiuni eronate ale ferestrelor TCP. Citiþi rapoartele de erori
<url id="http://bugs.debian.org/381262"; name="#381262"> ºi
<url id="http://bugs.debian.org/395066"; name="#395066">
pentru informaþii suplimentare.
</p>
</sect1>
<![ %i386 [
<sect1 id="poweroff">
<heading>Oprirea automatã a sistemului înceteazã sã mai funcþioneze
</heading>
<p>
Este posibil ca pe unele sisteme mai vechi, <prgn>shutdown -h</prgn>
sã nu mai întrerupã alimentarea sistemului (doar sã îl opreascã).
Acest lucru se întâmplã deoarece, în aceste situaþii, trebuie folosit
apm. Ar trebui sã rezolvaþi problema dacã adãugaþi
<tt>acpi=off apm=power_off</tt> la linia de comandã a nucleului, de
exemplu în fiºierele de configurare ale pachetelor <package/grub/ sau
<package/lilo/.
Citiþi raportul de eroare
<url id="http://bugs.debian.org/390547"; name="#390547">
pentru informaþii suplimentare.
</p>
</sect1>
]]>
<sect1 id="apt-pdiff">
<heading>Apt descarcã pachete mai mici la actualizare</heading>
<p>
<prgn>apt</prgn> a fost îmbunãtãþit sã descarce doar fiºierele
diferite la actualizarea pachetelor. Acest lucru este în avantajul
persoanelor cu conexiuni slabe la internet, dar cei care au
mirror-uri foarte apropiate vor dori probabil sã dezactiveze
acceastã opþiune.
Puteþi dezactiva aceastã opþiune adãugând
<tt>Acquire::Pdiffs "false";</tt> în <file>/etc/apt/apt.conf</file>.
</p>
</sect1>
</sect>
<!-- Controversial, disabled for now, please translate though
<sect id="german-quotes"><heading>Problems with German Quotes</heading>
<p>The locales for German style languages (e.g. de_DE@euro)
unfortunately use an aesthetically unpleasing way of representing
open quotation marks. We have retained it this way in order to
preserve compatibility with other Linux distributions, and we hope
that in the future it will be fixed. We suggest that you switch to a
UTF-8 locale (e.g. de_DE@euro.UTF-8), which fully supports German with
the correct quotation marks, and, using Unicode encoding, has better
support for other languages as well.</p>
<p>To change the system wide locale choice, use:
<example>dpkg-reconfigure locales</example></p>
</sect>
-->
<!-- Will be added if relevant information is written here
<sect id="syntax"><heading>Important program syntax changes</heading>
<p>Debian attempts to avoid changing upstream packages, therefore
any changes in the upstream package will be present in the version in
&debian;. This can mean that program behaviour may change between
releases of &debian;.</p>
<p><em>No changes yet reported.</em></p>
</sect>
-->
<![ %defaulted-2.4 [
<sect id="upgrade-to-2.6">
<heading>Actualizarea la un nucleu 2.6</heading>
<p>Seria de nuclee 2.6 conþine schimbãri majore faþã de seria
2.4. Anumite module au fost redenumite iar multe drivere au fost rescrise
parþial sau uneori aproape complet. Actualizarea la un nucleu 2.6 de
la o versiune anterioarã nu este deci un proces care sã fie abordat
superficial. Aceastã secþiune urmãreºte sã vã facã cunoscute
o parte din problemele pe care le puteþi întâlni.</p>
<p>Astfel, nu vã sfãtuim deloc sã actualizaþi nucleul la 2.6 în
cadrul actualizãrii de la &oldreleasename; la &releasename;.
Dimpotrivã, ar trebui mai întâi sã vã asiguraþi cã sistemul
dvs. funcþioneazã corect fie cu nucleul vechi sau cu un nucleu 2.4
din &releasename;, dupã care sã actualizaþi la un nucleu 2.6 ca
proiect separat.</p>
<p>Dacã doriþi sã compilaþi propriul nucleu din surse, instalaþi neapãrat
<package>module-init-tools</package> înainte de a reporni sistemul
cu nucleul 2.6. Acest pachet înlocuieºte
<package>modutils</package> pentru nucleele 2.6. Dacã instalaþi
unul dintre pachetele Debian <package>kernel-image</package>, acest
pachet va fi instalat automat datoritã dependenþelor.</p>
<p>Dacã utilizaþi <em>LVM</em>, ar trebui, de asemenea sã
instalaþi <package>lvm2</package> înainte de a reporni, deoarece
nucleul 2.6 nu suportã în mod direct LVM1. Pentru a accesa volumele
LVM1, este utilizat nivelul de compatibilitate al
<package>lvm2</package> (modulul dm-mod). Puteþi
lãsa <package>lvm10</package> instalat;
script-urile de iniþializare vor detecta nucleul utilizat ºi vor
executa versiunea potrivitã.</p>
<p>Dacã aveþi intrãri în fiºierul <file>/etc/modules</file>
(lista modulelor care trebuiesc încãrcate în timpul pornirii
sistemului), þineþi cont de faptul cã anumite module au fost
redenumite. Dacã e cazul, va trebui sã actualizaþi
fiºierul cu noile nume de module.</p>
<![ %i386-amd64 [
<p>Pentru anumite controller-e de disc SATA, dispozitivul asignat
unei unitãþi ºi partiþiilor sale e posibil sã se schimbe de la
<file>/dev/hdX</file> la <file>/dev/sdX</file>. În aceastã
situaþie va trebui sã vã modificaþi <file>/etc/fstab</file> ºi
configuraþia încãrcãtorului de sistem. Dacã aceste modificãri nu sunt
efectuate corect, sistemul dvs. nu va porni corect.</p>
]]>
<p>Odatã ce aveþi instalat un nucleu 2.6, însã înainte de
repornire, asiguraþi-vã cã aveþi o metodã de recuperare. Mai
întâi, asiguraþi-vã cã aveþi intrãri atât pentru noul nucleu
cât ºi pentru cel vechi (un nucleu 2.4 funcþional) în
configuraþia încãrcãtorului de sistem. Ar trebui de asemenea sã vã
asiguraþi cã aveþi la îndemânã o dischetã de "recuperare",
pentru cazul în care greºelile de configurare a încãrcãtorului de sistem
vã previn sã porniþi cu vechiul nucleu.</p>
<![ %not-s390 [
<![ %not-amd64 [
<sect1 id="2.6-keyboard">
<heading>Configurarea tastaturii</heading>
<p>Cea mai semnificativã modificare în nucleele 2.6 este schimbarea
fundamentalã a subsistemului de intrãri. Aceasta face ca toate
tastaturile sã arate ca tastaturi "normale" de PC.
Astfel, dacã aveþi selectat un tip diferit de tastaturã
(de ex: USB-MAC sau tastaturã Sun), veþi ajunge cel mai probabil
la o tastaturã nefuncþionalã dupã repornirea în noul nucleu 2.6.</p>
<p>Dacã vã puteþi conecta cu SSH de pe un alt sistem, puteþi
rezolva aceastã problemã rulând <tt>dpkg-reconfigure
console-data</tt> ºi alegând opþiunea "Select keymap from full
list" ºi selectând o tastaturã "pc".</p>
<p>Dacã tastatura de pe consolã este afectatã, va trebui probabil
sã reconfiguraþi tastatura pentru X Window System. Puteþi face
aceasta fie rulând <tt>dpkg-reconfigure xserver-xfree86</tt> sau
editând direct <file>/etc/X11/XF86Config-4</file>. Nu uitaþi sã
citiþi documentaþia referitã în <ref id="nownownow">.</p>
<![ %i386 [
<p>Aceastã problemã este puþin probabil sã afecteze arhitectura
&arch-title;, din moment ce toate tastaturile PS/2 ºi cele mai multe
tastaturi USB vor fi deja configurate ca o tastaturã PC
"normalã".</p>
]]>
<![ %not-i386 [
<p>Notaþi faptul cã dacã utilizaþi o tastaturã USB, aceasta
poate fi configuratã ca o tastaturã PC "normalã" sau ca o
tastaturã USB-MAC. Primul caz nu este afectat de aceastã
problemã.</p>
]]>
</sect1>
]]> <!-- %not-amd64 -->
<sect1 id="2.6-mouse">
<heading>Configurarea mausului</heading>
<p>Din nou, datoritã schimbãrilor în subsistemul de intrãri, s-ar
putea sã fie nevoie sã reconfiguraþi X Window System ºi
<package>gpm</package> în caz cã mausul nu funcþioneazã dupã
actualizarea la un nucleu 2.6. Cea mai probabilã cauzã este
schimbarea dispozitivului ce recepþioneazã date de la maus. </p>
<![ %sparc [
<p>Dacã în prezent aveþi X-ul configurat pentru
<file>/dev/sunmouse</file>, ar trebui sã îl schimbaþi în
<file>/dev/psaux</file>.</p>
]]>
</sect1>
<sect1 id="2.6-sound">
<heading>Configurarea sunetului</heading>
<p>Pentru nucleele 2.6, driverele de sunet ALSA sunt preferate în defavoarea celor
OSS. Dacã instalaþi <package>alsa-base</package>, modulele ALSA
pentru placa dvs. de sunet vor fi încãrcate automat; aceasta va
dezactiva automat modulele OSS pentru a nu fi încãrcate de cãtre
<package>discover</package> ºi <package>hotplug</package>. Dacã
aveþi module OSS listate în <file>/etc/modules</file>, ar trebui
sã le eliminaþi.</p>
</sect1>
]]> <!-- %not-s390 -->
<!-- FJP: May already be covered by kernel team text
Etch Debian kernels depend on udev via initramfs-tools -->
<sect1 id="2.6-udev">
<heading>Trecerea la 2.6 poate activa udev</heading>
<p><package>udev</package> este o implementare în spaþiul utilizator a devfs.
Este montat în directorul <file>/dev/</file> ºi va popula dinamic acel
director cu dispozitive, pe mãsurã ce acestea sunt încãrcate.
Funcþioneazã împreunã cu <package>hotplug</package> pentru a
detecta noile dispozitive.
<package>udev</package> merge doar cu nuclee 2.6.</p>
<p>Cum <package>udev</package> este instalat automat ca dependinþã a
unor pachete ca <package>gnome</package>, existã posibilitatea ca
actualizarea la un nucleu 2.6 sã rezulte în activarea sa.</p>
<p>Deºi <package>udev</package> a fost testat extensiv, s-ar putea sã
întâlniþi probleme minore cu anumite dispozitive (ce trebuiesc
reparate). Cele mai comune probleme sunt legate de schimbarea
permisiunilor pentru un dispozitiv. În unele cazuri s-ar putea ca un
dispozitiv sã nu fie creat implicit (de ex: <file>/dev/video</file> ºi
<file>/dev/radio</file>).</p>
<p><package>udev</package> oferã mecanisme de configurare pentru a
rezolva aceste probleme. Vezi <manref section="8" name="udev"> ºi
<file>/etc/udev</file> pentru mai multe informaþii.</p>
</sect1>
</sect>
]]> <!-- %defaulted-2.4 -->
<sect id="xorg"> <heading>Tranziþia de la XFree86 la X.Org</heading>
<p>Tranziþia la X.Org implicã unele modificãri de structurã. Dacã toate
pachetele instalate sunt de la Debian ºi sunt incluse ºi în
&releasename;, actualizarea ar trebui sã decurgã fãrã probleme
Experienþa a demonstrat totuºi cã existã câteva modificãri care
necesitã atenþie deoarece pot cauza probleme în timpul actualizãrii.</p>
<p>Cea mai importantã modificare este cã s-a renunþat la
<file>/usr/X11R6/bin</file> care este acum o legãturã simbolicã la
<file>/usr/bin</file>. Acest lucru înseamnã cã directorul trebuie sã
fie gol la momentul instalãrii pachetelor. Noile pachete sunt în
conflict cu majoritatea pachetelor care folosesc
<file>/usr/X11R6/bin</file>, dar în unele cazuri va trebui sã
interveniþi manual pentru rezolvarea problemelor. Reþineti, nu
porniþi actualizarea dintr-o sesiune X.</p>
<p>În cazul în care actualizarea eºueazã în timpul instalãrii X.Org,
verificaþi dacã mai existã fiºiere în <file>/usr/X11R6/bin</file>.
Apoi puteþi folosi comanda <tt>dpkg -S</tt> pentru a afla ce pachet
Debian a instalat acel fiºier (dacã existã), ºi comanda
<tt>dpkg --remove</tt> pentru a ºterge respectivul pachet.
Notaþi pachetele ºterse pentru a le substitui apoi cu cele
echivalente. Înainte sã continuaþi cu actualizarea va trebui sã
ºtergeþi toate fiºierele din <file>/usr/X11R6/bin</file>.</p>
<p>Citiþi <url id="http://wiki.debian.org/Xorg69To7";> pentru
informaþii suplimentare despre aceasta ºi alte probleme.</p>
</sect>
<sect id="exim"> <heading>Actualizare de la exim la exim4</heading>
<p>Unul din pachetele depãºite în lansarea &releasename; este
Mail Transfer Agent (MTA) exim, care a fost înlocuit cu un pachet nou,
exim4. </p>
<p>exim (versiunea 3.xx) a fost neîntreþinut ani de zile, iar Debian a
decis sã renunþe ºi la suportul pentru aceastã versiune. Dacã încã
utilizaþi exim 3.xx, vã recomandãm sã actualizaþi manual la exim4.
Deoarece exim4 face parte deja din &oldreleasename, puteþi alege sã
faceþi actualizarea din sistemul &oldreleasename; înainte sau dupã
actualizarea la &releasename;, în funcþie de cum vã convine mai mult
Este important sã reþineþi cã pachetul depãºit exim nu va fi actualizat
ºi nu veþi beneficia de actualizãri de securitate dupã ce se va renunþa
la &oldreleasename;.</p>
<p>Pachetele exim4 din Debian sunt documentate extensiv. Pagina
pachetului este pe Debian Wiki <url id="http://wiki.debian.org/PkgExim4";>
, iar fiºierul README poate fi gãsit la <url id="http://pkg-exim4.alioth.debian.org/README/etch/README.Debian.html";> cât ºi în interiorul pachetului.
</p>
<p>Fiºierul README conþine un capitol despre Împachetare, în care sunt
explicate variantele diferite de pachete ce sunt oferite, ºi mai conþine
un capitol despre Actualizare de la Exim 3, care vã va fi de folos
sã faceþi efectiv tranziþia.</p>
<!-- FIXME: update with decisions of (S)RMs might be needed -->
</sect>
<sect id="apache2"> <heading>Actualizarea pachetului apache2</heading>
<p>Programul Apache a fost actualizat la noua versiune 2.2.
Deºi acest lucru nu ar trebui sã influenþeze în nici un fel
utilizatorul obiºnuit, existã unele probleme ce pot sã aparã ºi pe care
ar trebui sã le cunoaºteþi.</p>
<p><url id="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html";> conþine
modificãrile apãrute. Citiþi aceastã paginã ºi reþineþi în special cã:
<list>
<item><p>toate modulele trebuiesc recompilate</p></item>
<item><p>modulele de autorizare au fost sortate ºi redenumite</p></item>
<item><p>unele opþiuni de configurare au fost redenumite</p></item>
</list></p>
<p>Modificãrile specifice Debian includ faptul cã sirul de caractere
SSL nu mai este definit, deoarece ssl este suportat implicit de pschet.</p>
</sect>
<sect id="php-globals"> <heading>Configuraþiile php nesigure sunt depãºite</heading>
<p>Mulþi ani, activarea opþiunii <tt/register_globals/ în PHP a
fost nesigurã ºi periculoasã, de aceea aceastã opþiune a fost
dezactivatã implicit. Aceastã configuraþie este ecum depãºitã pe
sistemele Debian, deoarece este foarte periculoasã.
Acelaºi lucru se aplicã ºi greºelilor din <tt/safe_mode/ ºi
<tt/open_basedir/, care de asemenea au rãmas neîntreþinute de ceva
timp.</p>
<p>Începând cu aceastã lansare, echipa de securitate Debian nu mai
oferã suport de securitate pentru un numãr de configuraþii PHP
cunoscute ca fiind nesigure. Important de reþinut cã problemele
generate de activarea opþiunii <tt/register_globals/ nu vor mai fi
adresate.</p>
<p>Dacã utilizaþi aplicaþii mai vechi care necesitã activarea
opþiunii <tt/register_globals/, activaþi opþiunea doar pentru calea
respectivã, de exemplu prin intermediul fiºierului de configurare
apache. Informaþii suplimentare gãsiþi în fiºierul
<file>README.Debian.security</file> din directorul de documentaþie
PHP (<file>/usr/share/doc/php4</file>,
<file>/usr/share/doc/php5</file>).
</sect>
<sect id="mozilla-security"> <heading>Starea securitãþii produselor
mozilla</heading>
<p>Programele Mozilla reprezintã unelte importante pentru mulþi
utilizatori.
Din pãcate politica de securitate a dezvoltatorilor mozilla este sã
grãbeascã utilizatorii sã actualizeze la noile versiuni cât mai rapid,
ceea ce contravine politicii Debian de a nu aduce schimbãri mari
de funcþionalitate odatã cu actualizãrile de securitate.
Nu putem preciza acest lucru în momentul de faþã, dar în decursul
existenþei lansãrii &releasename; Echipa de Securitate Debian va ajunge
la un punct în care suportul produselor Mozilla nu mai este fezeabil
ºi vor anunþa sfârºitul suportului de securitate pentru produsele
Mozilla.
Ar trebui sã þineþi cont de acest lucru atunci când veþi hotãrâ sã
utilizaþi Mozilla ºi sã luaþi în considerare alternativele disponibile
în Debian dacã absenþa suportului de securitate reprezintã o problemã
pentru dumneavoastrã.</p>
</sect>
</chapt>
<chapt id="moreinfo">
<heading>Mai multe informaþii despre &debian;</heading>
<sect id="morereading"> <heading>Referinþe suplimentare</heading>
<p>În afarã de aceste note de lansare ºi de ghidul de instalare,
existã mai multã documentaþie despre &debian; disponibilã de la
Proiectul de documentaþie Debian (DDP), al cãrui obiectiv este de a
crea documentaþie de calitate înaltã pentru utilizatorii ºi
dezvoltatorii Debian. Documentaþia include Ghidul Debian, Ghidul
noilor responsabili Debian, Debian FAQ ºi multe altele. Pentru detalii
complete despre resursele disponibile, vezi <url id="&url-ddp;"
name="situl web DDP">.</p>
<p>Documentaþia pentru pachetele individuale este instalatã în
<file>/usr/share/doc/<var>pachet</var></file>, aceasta poate include
informaþii de copyright, detalii specifice Debian, precum ºi
documentaþia originalã a pachetului.</p>
</sect>
<sect id="gethelp">
<heading>Obþinerea de ajutor</heading>
<p>Existã multe surse de ajutor, sfaturi ºi suport pentru
utilizatorii Debian, însã acestea ar trebui considerate doar dacã
cercetarea documentaþiei a epuizat toate sursele. Aceastã
secþiune oferã o scurtã introducere în lucrurile ce pot fi de
ajutor noilor utilizatori Debian.</p>
<sect1 id="lists">
<heading>Listele email</heading>
<p>Listele email cu cel mai mare interes pentru utilizatorii debian
sunt debian-user (englezã) ºi debian-user-<var>limbã</var> (pentru
alte limbi). Pentru informaþii despre aceste liste ºi detalii despre
înscriere, vezi <url id="&url-debian-list-archives;">. Vã rugãm sã
verificaþi arhivele pentru rãspunsuri la întrebãrile dvs. înainte
de a trimite mesaje ºi sã respectaþi regulile listei.</p>
</sect1>
<!-- TODO: Changed to OFTC -->
<sect1 id="irc">
<heading>Internet Relay Chat</heading>
<p>Debian are un canal IRC dedicat suportului ºi ajutorului
utilizatorilor Debian, localizat pe reþeaua OFTC IRC care existã
pentru a furniza servicii interactive proiectelor descentralizate.
Pentru a accesa canalul, mergeþi cu clientul IRC favorit la
&debian-irc-server; ºi intraþi pe #debian.</p>
<p>Vã rugãm sã urmaþi regulile canalului, respectând ceilalþi
utilizatori. Pentru mai multe informaþii despre OFTC, vã rugãm
sã vizitaþi <url id="&url-irc-host;" name="situl web">.</p>
</sect1>
</sect>
<sect id="bugs">
<heading>Raportarea problemelor</heading>
<p>Ne strãduim sã facem din Debian GNU/Linux un sistem de operare de
calitate înaltã, totuºi aceasta nu înseamnã cã pachetele
furnizate de noi sunt complet lipsite de probleme. În consecvenþã cu
filosofia Debian de "open development" ºi ca un serviciu pentru
utilizatorii noºtri, oferim toate informaþiile despre problemele
raportate în Sistemul de gestiune al problemelor (Bug Tracking System
- BTS). Sistemul este disponibil la <url id="&url-bts;"name="bugs.debian.org">.</p>
<p>Dacã aþi descoperit o problemã în distribuþie sau în
software-ul din pachete, vã rugãm sã o raportaþi pentru ca aceasta
sã fie remediatã în urmãtoarele versiuni. Raportarea erorilor
necesitã o adresã email validã, cerem acest lucru pentru ca
dezvoltatorii sã poatã þine legãtura cu cei care raporteazã
problemele, în caz cã au nevoie de mai multe informaþii.</p>
<p>Puteþi trimite un raport de problemã utilizând programul
<package>reportbug</package> sau manual prin email. Puteþi citi mai
multe despre sistemul de gestiune al problemelor (BTS) ºi despre cum
sã-l utilizaþi la <file>/usr/share/doc/debian</file>, dacã aveþi
<package>doc-debian</package> instalat sau online la <url
id="&url-bts;" name="sistemul de gestiune al problemelor">.</p>
</sect>
<sect id="contributing">
<heading>Contribuþiile la Debian</heading>
<p>Nu trebuie sã fiþi un expert pentru a contribui la Debian. Prin
asistarea utilizatorilor cu probleme pe diversele <url
id="&url-debian-list-archives;" name="liste">, contribuiþi la
comunitate. Identificând (ºi, mai important, rezolvând) problemele
legate de dezvoltarea distribuþiei prin participarea la <url
id="&url-debian-list-archives;" name="listele"> de dezvoltare este o
altã metodã de a ajuta. Pentru a menþine calitatea înaltã a
distribuþiei Debian vã rugãm sã
<url id="&url-bts;" name="raportaþi problemele"> întâlnite
ºi sã ajutaþi dezvoltatorii sã le rezolve. Dacã vã pricepeþi la
cuvinte, poate doriþi sã contribuiþi mai activ, ajutând la scrierea
<url id="&url-ddp;" name="documentaþiei"> sau <url
id="&url-debian-i18n;" name="traducând"> documentaþia existentã în
limba dvs.</p>
<p>Dacã puteþi dedica mai mult timp, puteþi gestiona o piesã din
colecþia de "free software" inclusã în Debian. De un real folos ar
fi sã adoptaþi sau sã întreþineþi software-ul solicitat pentru
includere în Debian, informaþii suplimentare gãsiþi la <url
id="&url-wnpp;" name="Work Needing and Prospective Packages
database">. Dacã aveþi un interes pentru grupuri specifice, s-ar
putea sã gãsiþi satisfacþii contribuind la unele din subproiectele
Debian ce includ portãri pe anumite arhitecturi, <url
id="&url-debian-jr;" name="Debian Jr."> ºi <url
id="&url-debian-med;" name="Debian Med">.</p>
<p>În orice caz, dacã lucraþi în orice fel în comunitatea "free
software", ca utilizator, programator, autor de documentaþie sau
traducãtor, ajutaþi deja efortul "free software". Contribuþiile aduc
satisfacþii ºi bunã dispoziþie, pe lângã oportunitatea de a
cunoaºte noi persoane.</p></sect>
</chapt>
<!-- This may or may not still be useful -->
<appendix id="old-stuff">
<heading>Gestionarea sistemului &oldreleasename;</heading>
<p>Aceastã anexã conþine informaþii despre cum sã vã asiguraþi
cã puteþi instala sau actualiza pachete &oldreleasename; înainte de a
actualiza la &releasename;. Aceast lucru ar trebui sã fie necesar doar
în anumite situaþii.</p>
<sect id="old-upgrade">
<heading>Actualizarea sistemului &oldreleasename;</heading>
<p>Practic aceasta nu este diferitã de altã actualizare pe care
aþi efectuat-o pentru &oldreleasename;. Singura diferenþã este cã
trebuie sã vã asiguraþi mai întâi cã lista de pachete conþine
încã pachete &oldreleasename;, dupã cum se explicã în <ref
id="old-sources">.</p>
</sect>
<sect id="old-sources">
<heading>Verificarea listei de surse</heading>
<p>Dacã oricare dintre liniile din
<file>/etc/apt/sources.list</file> se referã la 'stable', înseamnã
cã utilizaþi efectiv &releasename;. Dacã aþi rulat deja
<tt>apt-get update</tt>, puteþi încã da înapoi urmând
procedurile de mai jos.</p>
<p>Dacã de asemenea aveþi instalate pachete din &releasename;,
probabil nu mai are rost sã mai instalaþi pachete din
&oldreleasename;. În acest caz va trebui sã vã decideþi dacã
doriþi sã continuaþi sau nu. Este posibil sã reveniþi la
versiuni anterioare ale pachetelor, însã aceast subiect nu este
acoperit aici.</p>
<p>Deschideþi (ca root) fiºierul <file>/etc/apt/sources.list</file>
cu editorul dvs. favorit ºi verificaþi toate liniile începând cu
<tt>deb http:</tt> sau <tt>deb ftp:</tt> pentru referinþe la
"<tt>stable</tt>". Dacã aþi gãsit vreuna, schimbaþi
<tt>stable</tt> în <tt/&oldreleasename;/.</p>
<p>Dacã aveþi linii care încep cu <tt>deb file:</tt>, va trebui
sã verificaþi dacã locaþia la care se referã conþine o arhivã
&oldreleasename; sau &releasename;.</p>
<p><strong>Important!</strong> Nu schimbaþi nici o linie care
începe cu <tt>deb cdrom:</tt>. Fãcând aceasta ar invalida linia
ºi ar trebui sã rulaþi din nou apt-cdrom. Nu vã alarmaþi dacã o
sursã 'cdrom' se referã la "<tt>unstable</tt>". Chiar dacã este
confuz, acest lucru este normal.</p>
<p>Dacã aþi efectuat modificãri, salvaþi fiºierul ºi executaþi
<example>
# apt-get update
</example>
pentru a actualiza lista de pachete.</p>
</sect>
</appendix>
</book>
</debiandoc>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:nil
sgml-declaration:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
fill-column: 75
End:
-->
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature