Re: [Gnomero-list] Re: am nevoie de sugestii traducere
On Wed, 31 Aug 2005 11:54:39 +0300
Dan Damian <dand@tmlug.ro> wrote:
> În data de Mi, 31-08-2005 la 11:21 +0300, Eddy Petrişor a scris:
> > > - titleize window
> >
> > „asociază titlu ferestrei"
>
> Nu cred ca e corect, vezi si celelalte limbi.
>
am folosit: reducere fereastră la bara de titlu
asta cu "use the source, luke" - citat din gettext, nu ajută în cazul ăsta
indiferent că e vorba de it.po, fr.po, es.po, de.po( îl folosesc frecvent)
sau de sursele luate din cvs, pentru că terbuie găsit cuvântul în limba
română, la ce se referă ştim sau ne lămurim cum zici tu mai sus.
Exemplu:
en: filler
în: de.po -> "füler",
it.po -> "riemptitore"
es.po -> "contenedor"
fr.po -> netradus
în surse:
static struct
{
gchar *role;
gchar *braille_short;
gchar *braille_long;
gchar *speech_short;
}src_presentation_role_pres[] =
{
...
{"filler", N_("FLR"), N_("FILLER"), N_("Filler") },
...
};
ăsta nu ştiu nici ce e, la un moment am crezut că e vorba de "oala aia cu care
umpli dreptunghiuri", dar e o presupunere.
> > > - spin button
> >
> > buton cu contor
> > sau simplu,
> > contor
>
> Nu poate fi contor, fiindca nu masoara nimic. E un buton care
> incrementeaza/decrementeaza un edit box asociat.
>
am folosit: buton incremental
la slider am folosit varianta lui eddy, "buton glisor"
Reply to: