Re: Alte informaţii utile pentru traducătorii români

[Dan Damian <dand@tmlug.ro>]

Salut,

Eddy Petrisor wrote:

>    1. soft - kbabel, poedit, gtranslator, vi, mc, emacs

Cu toate ca mi-e drag gtranslator (am commit-uit mai multe patch-uri pt. 
el), nu l-as recomanda pt. ca de ceva vreme nu se mai ocupa nimeni de el.

>    Adică să discutăm faţă-în-faţă? La o bere undeva în ţară, pe 
> internet pe un canal de irc sau cine mai ştie unde...este posibil. 
> Doar să organizezi tu ceva ;-) .

Apropos de IRC, eu am sa stau pe #debian-ro (irc.freenode.net).

> http://pootle.wordforge.org/
> https://launchpad.ubuntu.com/rosetta
> Rosetta imi place mai mult si fiind vorba de Ubuntu, probabil ca e
> Debian friendly."

Am lucrat putin cu Rosetta, iar peste Pootle m-am uitat doar. Ce 
probleme am remarcat la Rosetta:

   * este closed-source, deci nu poate fi folosita oficial in Debian
   * e predispusa la duplicarea efortului (nu importa automat traduceri
     din upstream si deja oamenii s-au trezit ca au lucrat la aplicatii
     traduse);
   * incurajeaza traducerile "pe NV" (adica fara sa rulezi aplicatia si
     sa vezi contextul string-urilor) -- ramane intrebarea daca o
     aplicatie tradusa prost e mai buna dacat una netradusa deloc

Pootle s-ar putea sa aibe ultimele 2 probleme.


-dan