[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po://gnome-menus/debian/po-up/pt_BR.po



Oi Pablo,

O que vc escreveu faz sentido.

Revisei o arquivo e a única observação seria adicionar um "as" nessa frase:
Modifique configurações gerais do sistema

Modifique as configurações gerais do sistema

Abs

Em 28/02/2025 09:41, Pablo Lucas Silva Santos escreveu:
Olá pessoal tudo bem?

Quanto a este pacote, tinha pensado em mudar para HOLD ou cancelar o ITT (não sei como faz isso inclusive rsrs.) pelas discussões que tivemos no grupo do telegram.

Porém após analisar mais a fundo, me parece que é um pacote destinado a tradução pela equipe do debian pelos seguintes pontos:

Existem dois aquivos .po referente ao pacote gnome-menus, um sempre é traduzido pela equipe do gnome (não é este que subi pra ITT) e ou outro pela equipe de tradução do debian (este que subi).

Exemplo de outra lista (francesa):

gnome-menus ... debian/po-up/fr.po ... debian-l10n-french at lists ...
gnome-menus ... po/fr.po ... gnomefr at traduc dot org

Mesma situação na nossa lista e na espanhol, acredito que a informação do nível de tradução do pacote encontrada no site do gnome [1] se refere ao arquivo .po do upstream (po/fr.po), não este que subi pra ITT, isso faz ainda mais sentido vendo que a tradução dele se encontra como 100% no status da lista.

Com estas informações me parece fazer sentido abrir um BTS para atualização deste arquivo, o caminho "debian/po-up/pt_BR.po" me parece ser uma tradução, adaptação ou outra questão referente ao debian. Oque acham?

[1] https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-menus/master/po/pt_BR/

Em 27/02/2025 13:14, Pablo Lucas Silva Santos escreveu:
Olá pessoal,

Essa tradução está desatualizada e a última mensagem na lista é de 2007,
Se o antigo tradutor não se importar gostaria de atualizar,


Subindo para revisão, pelo que entendi apenas adicionaram nomes dos ícones do menu para referenciar,

Abs,

Abraços a todos! Ótimo fim de semana!

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

Attachment: OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature


Reply to: