Re: [RFR] po://apt/po/pt_BR.po

["Rogerio R. Silva" <rogeriorosas@gmail.com>]

Oi Rafael,

Belo trabalho. Legal também ver essa tradução de uma ferramenta usada tão frequentemente. Uma observação - o que 'held packages' significa, mesmo? Entendo como usuário que é algo que deve ser mantido, mas queria entender porque na tradução fica como algo marcado para não atualizar. Tecnicamente é isso que significa - i.e., manter e não atualizar?

Abraço,

Rogério

Em dom., 23 de fev. de 2025 às 15:15, Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org> escreveu:

Salve, pessoal!

Segue a atualização do apt versão 2.9.30.

Além de traduzir novas mensagens, considerei as ponderações e sugestões do Felipe (faw) enviadas em janeiro agora, quando da minha atualização massiva do apt. Para fácil acesso, o e-mail dele é este: https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2025/01/msg00033.html

Em anexo, segue o arquivo PO e também um patch, para facilitar a comparação do que eu alterei em relação à tradução anterior. Notadamente:

- clearsigned: assinado em texto simples
- fetch: obter ao invés de buscar
- done: concluído ao invés de pronto
- fix: corrigir ao invés de consertar
- lock: travar ao invés de bloquear

Obrigado desde já pela revisão.

Atenciosamente,
Rafael

--

Rogério R. Silva | SCIANTS

Museu Paraense Emílio Goeldi - MPEG

Depto. Ciências da Terra e Ecologia

Av. Perimetral, 1901 - Terra Firme

66077-830, Belém, PA, Brasil

Fone: +55 91 3221-6446