Re: [RFR] po://adduser/doc/po4a/po/pt_BR.po

["Thiago Pezzo" <tico@dismail.de>]

Boa tarde, Paulo,

Seguem os arquivos com algumas sugestões de revisão.
Desculpe o atraso e obrigado pelas traduções!

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)



February 28, 2023 at 12:20 AM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <phls@debian.org mailto:phls@debian.org?to=%22Paulo%20Henrique%20de%20Lima%20Santana%22%20%3Cphls%40debian.org%3E > wrote:



> 
> Olá,
> 
> Segue em anexo o arquivo para revisão.
> 
> Esse arquivo po é usado em dois arquivos man que estou mandando em anexo 
> para facilitar a revisão.
> 
> Para abrir esses arquivos man, basta fazer:
> man ./adduser.8.gz
> man ./deluser.8.gz
> 
> Abraços,
> 
> -- 
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Belo Horizonte - Brasil
> Debian Developer
> Site: http://phls.com.br/
> GPG ID: 0443C450
>

--- adduser.8	2024-10-28 12:52:19.412884665 -0300
+++ adduser.8.tco	2024-10-28 15:26:49.612446552 -0300
@@ -18,7 +18,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH ADDUSER 8 "" "Debian GNU/Linux" 
+.TH ADDUSER 8 "" "Debian GNU/Linux"
 .SH NOME
 adduser, addgroup \- adiciona ou manipula usuários ou grupos
 .SH RESUMO
@@ -108,7 +108,7 @@
 com as opções na linha de comando e informações de configuração em
 \fI/etc/adduser.conf\fP. Eles são front\-ends mais amigáveis para as ferramentas
 de baixo nível, como os programas \fBuseradd\fP, \fBgroupadd\fP e \fBusermod\fP, por
-padrão, escolhendo valores UID e GID em conformidade com a política Debian,
+padrão escolhendo valores UID e GID em conformidade com a política Debian,
 criando um diretório home com uma configuração básica, executando um script
 personalizado, e outros recursos.
 .PP
@@ -158,7 +158,7 @@
 comando com as opções \fB\-\-gid\fP ou \fB\-\-ingroup\fP para definir o grupo por id
 ou nome, respectivamente. Além disso, os usuários podem ser adicionados a um
 ou mais grupos suplementares definidos como \fBEXTRA_GROUPS\fP no arquivo de
-configuração definindo \fBADD_EXTRA_GROUPS\fP como 1 no arquivo de configuração
+configuração, definindo \fBADD_EXTRA_GROUPS\fP como 1 no arquivo de configuração
 ou passando \fB\-\-add\-extra\-groups\fP na linha de comando.
 .PP
 \fBadduser\fP copiará os arquivos de \fI/etc/skel\fP para o diretório home e
@@ -226,7 +226,7 @@
 são aconselhados a migrar para a versão longa das opções.
 .TP 
 \fB\-\-add\-extra\-groups\fP
-Adicione um novo usuário a grupos extras definidos na configuração
+Adiciona um novo usuário a grupos extras definidos na configuração
 \fBEXTRA_GROUPS\fP dos arquivos de configuração. A ortografia antiga
 \fB\-\-add_extra_groups\fP está obsoleta e será suportada apenas no Debian
 bookworm. Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
@@ -241,16 +241,16 @@
 uma verificação mais fraca da validade do nome é aplicada. Consulte NOMES
 V�LIDOS em \fBadduser.conf\fP(5). Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP, \fBaddgroup\fP, \fBaddgroup \-\-system\fP.
 .TP 
-\fB\-\-comment\fP\fIcomentário\fP
-Set the comment field for the new entry generated.  \fBadduser\fP will not ask
-for the information if this option is given.  This field is also known under
-the name GECOS field and contains information that is used by the finger
-command.  This used to be the \fB\-\-gecos\fP option, which is deprecated and
-will be removed after Debian bookworm.  Valid Modes: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
+\fB\-\-comment\fP\fI comentário\fP
+Define o campo de comentário para a entrada gerada.  \fBadduser\fP não perguntará
+sobre a informação se esta opção é dada. Este campo também é conhecido pelo
+nome campo GECOS e contém informações que são usadas pelo comando
+finger.  Costumava ser a opção \fB\-\-gecos\fP, que ficou obsoleta e
+será removida depois do Debian bookworm.  Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
 .TP 
 \fB\-\-conf\fP\fIARQUIVO\fP
-Use \fIfile\fP instead of \fI/etc/adduser.conf\fP.  Multiple \fB\-\-conf\fP options can
-be given.
+Use \fIfile\fP em vez de \fI/etc/adduser.conf\fP.  Múltiplas opções \fB\-\-conf\fP podem
+ser dadas.
 .TP 
 \fB\-\-debug\fP
 Ativa o código de depuração.
@@ -258,10 +258,10 @@
 \fB\-\-disabled\-login\fP
 .TQ
 \fB\-\-disabled\-password\fP
-Do not run \fBpasswd\fP to set a password.  In most situations, logins are
-still possible though (for example using SSH keys or through PAM)  for
-reasons that are beyond \fBadduser\fP's scope.  \fB\-\-disabled\-login\fP will
-additionally set the shell to \fI/usr/sbin/nologin\fP.  Valid Mode: \fBadduser\fP.
+Não executa \fBpasswd\fP para definir uma senha.  Na maioria das situações, os logins ainda
+são possíveis, embora (por exemplo, usando chaves SSH ou através de PAM) por
+razões que estão além do escopo do \fBadduser\fP.  \fB\-\-disabled\-login\fP
+definirá adicionalmente o shell para \fI/usr/sbin/nologin\fP.  Modo válido: \fBadduser\fP.
 .TP 
 \fB\-\-firstuid\fP\fI ID \fP
 .TQ
@@ -296,7 +296,7 @@
 se o programa for invocado como \fBaddgroup\fP. Modos válidos: \fBadduser \-\-system\fP, \fBaddgroup\fP, \fBaddgroup \-\-system\fP.
 .TP 
 \fB\-\-help\fP
-Mostrar instruções breves.
+Mostra instruções breves.
 .TP 
 \fB\-\-home\fP\fI dir \fP
 Usa \fIdir\fP como o diretório home do usuário, em vez do padrão especificado
@@ -350,7 +350,7 @@
 
 .TP 
 \fB0\fP
-Sucesso: o usuário ou grupo existe conforme especificado. Isso pode ter 2
+Sucesso: o usuário ou grupo existe conforme especificado. Este resultado pode ter 2
 causas: o usuário ou grupo foi criado por esta chamada ao \fBadduser\fP ou o
 usuário ou grupo já estava presente no sistema conforme especificado antes
 do \fBadduser\fP ser executado. Se o \fBadduser \-\-system\fP for executado para um
@@ -373,7 +373,7 @@
 privilégios parciais ao \fBadduser\fP com parâmetros de linha de comando
 restritos. Isso é fácil de contornar e pode permitir que os usuários criem
 contas arbitrárias. Se você quiser fazer isso, considere escrever seu
-próprio script empacotador e conceder privilégios para executar esse script.
+próprio script envoltório e conceder privilégios para executar esse script.
 
 .SH ARQUIVOS
 .TP 

.\" Copyright: 1994 Ian A. Murdock <imurdock@debian.org>
.\"            1995 Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
.\"            1997-1999 Guy Maor
.\"            2000-2003 Roland Bauerschmidt <rb@debian.org>
.\"            2004-2022 Marc Haber <mh+debian-packages@zugschlus.de
.\"            2005-2009 Jörg Hoh <joerg@joerghoh.de
.\"            2006-2011 Stephen Gran <sgran@debian.org>
.\"            2011 Justin B Rye <jbr@edlug.org.uk>
.\"            2016 Afif Elghraoui <afif@debian.org>
.\"            2016 Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
.\"            2021-2022 Jason Franklin <jason@oneway.dev>
.\"            2022 Matt Barry <matt@hazelmollusk.org>
.\"
.\" This is free software; see the GNU General Public License version
.\" 2 or later for copying conditions.  There is NO warranty.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ADDUSER 8 "" "Debian GNU/Linux"
.SH NOME
adduser, addgroup \- adiciona ou manipula usuários ou grupos
.SH RESUMO
.SY adduser
.OP \-\-add\-extra\-groups
.OP \-\-allow\-all\-names
.OP \-\-allow\-bad\-names
.OP \-\-comment comentário
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-disabled\-login
.OP \-\-disabled\-password
.OP \-\-firstgid id
.OP \-\-firstuid id
.OP \-\-gid id
.OP \-\-home dir
.OP \-\-ingroup grupo
.OP \-\-lastgid id
.OP \-\-lastuid id
.OP \-\-no\-create\-home
.OP \-\-shell shell
.OP \-\-quiet
.OP \-\-uid id
.OP \-\-verbose
\fBusuário\fP
.YS
.SY adduser
\fB\-\-system\fP
.OP \-\-comment comentário
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-gid id
.OP \-\-group
.OP \-\-home dir
.OP \-\-ingroup grupo
.OP \-\-no\-create\-home
.OP \-\-shell shell
.OP \-\-uid id
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBusuário\fP
.YS
.SY adduser
\fB\-\-group\fP
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-firstgid id
.OP \-\-gid ID
.OP \-\-lastgid id
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBgrupo\fP
.YS
.SY addgroup
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-firstgid id
.OP \-\-gid ID
.OP \-\-lastgid id
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBgrupo\fP
.YS
.SY addgroup
\fB\-\-system\fP
.OP \-\-gid id
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBgrupo\fP
.YS
.SY adduser
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBusário\fP \fBgrupo\fP
.YS
.SY adduser
\fB\-\-help\fP
.YS
.SY adduser
\fB\-\-version\fP
.YS
.SH DESCRIÃ?Ã?O
\fBadduser\fP e \fBaddgroup\fP adicionam usuários e grupos ao sistema de acordo
com as opções na linha de comando e informações de configuração em
\fI/etc/adduser.conf\fP. Eles são front\-ends mais amigáveis para as ferramentas
de baixo nível, como os programas \fBuseradd\fP, \fBgroupadd\fP e \fBusermod\fP, por
padrão escolhendo valores UID e GID em conformidade com a política Debian,
criando um diretório home com uma configuração básica, executando um script
personalizado, e outros recursos.
.PP
\fBadduser\fP e \fBaddgroup\fP são planejados como uma camada de política,
tornando mais fácil para os mantenedores de pacotes e administradores locais
criarem contas de sistema local da maneira que o Debian espera que sejam
criadas, assumindo o fardo de se adaptar às prováveis mudanças nas
especificações da política Debian. \fBadduser \-\-system\fP dá atenção especial à 
necessidade de apenas uma única chamada nos scripts do mantenedor do pacote
sem quaisquer empacotamentos condicionais, supressão de erros ou outras
improvisações.
.PP
\fBadduser\fP honra a distinção entre \fIusuários e grupos de sistema alocados dinamicamente\fP e \fIcontas de usuários alocados dinamicamente\fP que está
documentado na política Debian, Capítulo 9.2.2.
.PP
Para obter uma lista completa e uma explicação de todas as opções, consulte
a seção OP��ES.
.PP
\fBadduser\fP e \fBaddgroup\fP podem ser executados em um dos cinco modos:
.SS "Adicionar um usuário normal"
Se chamado com um argumento sem opção e sem as opções \fB\-\-system\fP ou
\fB\-\-group\fP, o \fBadduser\fP adicionará um usuário normal, o que significa uma
\fIconta de usuário alocada dinamicamente\fP no sentido da política
Debian. Isso é comumente referenciado no \fBadduser\fP como um \fIusuário que não é de sistema.\fP
.PP
\fBadduser\fP escolherá o primeiro UID disponível no intervalo especificado por
\fBFIRST_UID\fP e \fBLAST_UID\fP no arquivo de configuração. O intervalo pode ser
substituído com as opções \fB\-\-firstuid\fP e \fB\-\-lastuid\fP. Por fim, o UID pode
ser definido totalmente manualmente com a opção \fB\-\-uid\fP.
.PP
Por padrão, cada usuário recebe um grupo correspondente com o mesmo
nome. Isso é comumente chamado de \fIUsergroups\fP e permite que os diretórios
graváveis do grupo sejam facilmente mantidos, colocando os usuários
apropriados no novo grupo, definindo o bit set\-group\-ID no diretório e
garantindo que todos os usuários usem um umask de 002.
.PP
Para um grupo de usuários, o \fBadduser\fP escolherá o primeiro GID disponível
no intervalo especificado por \fBFIRST_GID\fP e \fBLAST_GID\fP no arquivo de
configuração. O intervalo pode ser substituído com as opções \fB\-\-firstgid\fP e
\fB\-\-lastgid\fP. Finalmente, o GID pode ser configurado manualmente com a opção
\fB\-\-gid\fP.
.PP
A interação entre \fBUSERS_GID\fP, \fBUSERS_GROUP\fP e \fBUSERGROUPS\fP é explicada
em detalhes em \fBadduser.conf (5).\fP
.PP
Os grupos primários dos usuários também podem ser substituídos na linha de
comando com as opções \fB\-\-gid\fP ou \fB\-\-ingroup\fP para definir o grupo por id
ou nome, respectivamente. Além disso, os usuários podem ser adicionados a um
ou mais grupos suplementares definidos como \fBEXTRA_GROUPS\fP no arquivo de
configuração, definindo \fBADD_EXTRA_GROUPS\fP como 1 no arquivo de configuração
ou passando \fB\-\-add\-extra\-groups\fP na linha de comando.
.PP
\fBadduser\fP copiará os arquivos de \fI/etc/skel\fP para o diretório home e
solicitará o campo de comentário e uma senha se essas funções não tiverem
sido desativadas/substituídas na linha de comando.
.PP
UID, comentário, diretório home e shell podem ser pré\-determinados com as
opções \fBUID_POOL\fP e \fBGID_POOL\fP, documentadas em \fBadduser.conf(5).\fP

.SS "Adicionar um usuário de sistema"
Se chamado com um argumento sem opção e a opção \fB\-\-system\fP, o \fBadduser\fP
adicionará um \fIusuário de sistema alocado dinamicamente\fP, geralmente
abreviado como \fIusuário de sistema\fP no contexto do pacote \fBadduser\fP.
.PP
\fBadduser\fP escolherá o primeiro UID disponível no intervalo especificado por
\fBFIRST_SYSTEM_UID\fP e \fBLAST_SYSTEM_UID\fP no arquivo de configuração. Isso
pode ser substituído com a opção \fB\-\-uid\fP.
.PP
Por padrão, os usuários do sistema são colocados no grupo \fBnogroup\fP. Para
colocar o novo usuário de sistema em um grupo já existente, use as opções
\fB\-\-gid\fP ou \fB\-\-ingroup\fP. Se o \fB\-\-group\fP for fornecido e o grupo com nome
idêntico ainda não existir, ele será criado com o mesmo ID.
.PP
Se nenhum diretório home for especificado, o diretório home padrão para um
novo usuário de sistema será \fI\%/nonexistent\fP. Este diretório nunca deve
existir em nenhum sistema Debian, e o \fB\%adduser\fP nunca irá criá\-lo
automaticamente.
.PP
A menos que um shell seja definido explicitamente com a opção \fB\-\-shell\fP, o
novo usuário de sistema terá o shell definido como
\fI/usr/sbin/nologin\fP. \fBadduser \-\-system\fP não define uma senha para a nova
conta. Os arquivos básicos de configuração não são copiados.
.PP
Outras opções se comportarão como para a criação de um usuário normal. Os
arquivos referenciados por UID_POOL e GID_POOL também funcionam.

.SS "Adicionar um grupo"
Se \fBadduser\fP é chamado com a opção \fB\-\-group\fP e sem a opção \fB\-\-system\fP, ou
\fBaddgroup\fP é chamado respectivamente, um grupo será adicionado.
.PP
Um \fIgrupo de sistema alocado dinamicamente,\fP geralmente abreviado como
\fIgrupo de sistema\fP no contexto do pacote \fBadduser\fP, será criado se
\fBadduser\fP for chamado com a opção \fB\-\-system\fP.
.PP
Um GID será escolhido do respectivo intervalo especificado para GIDs no
arquivo de configuração (\fBFIRST_GID\fP, \fBLAST_GID\fP, \fBFIRST_SYSTEM_GID\fP,
\fBLAST_SYSTEM_GID\fP). Para substituir esse mecanismo, você pode fornecer o
GID usando a opção \fB\-\-gid\fP.
.PP
Para grupos que não são de sistema, o intervalo especificado no arquivo de
configuração pode ser substituído pelas opções \fB\-\-firstgid\fP e \fB\-\-lastgid\fP.
.PP
O grupo é criado sem membros.

.SS "Adicionar um usuário existente a um grupo existente"
Se chamado com dois argumentos que não sejam opções, o \fBadduser\fP irá
adicionar um usuário existente a um grupo existente.

.SH OPÃ?Ã?ES
Os diferentes modos do \fBadduser\fP permitem opções diferentes. Se nenhum modo
válido for listado para uma opção, ela será aceita em todos os modos.
.PP
Versões curtas para certas opções podem existir por razões históricas. Eles
continuarão com suporte, mas serão removidos da documentação. Os usuários
são aconselhados a migrar para a versão longa das opções.
.TP 
\fB\-\-add\-extra\-groups\fP
Adiciona um novo usuário a grupos extras definidos na configuração
\fBEXTRA_GROUPS\fP dos arquivos de configuração. A ortografia antiga
\fB\-\-add_extra_groups\fP está obsoleta e será suportada apenas no Debian
bookworm. Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-allow\-all\-names\fP
Permite qualquer nome de usuário e grupo que seja suportado pelo \fBuseradd\fP
subjacente, incluindo nomes contendo caracteres não\-ASCII. Consulte NOMES
V�LIDOS em \fBadduser.conf\fP(5). Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP, \fBaddgroup\fP, \fBaddgroup \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-allow\-bad\-names\fP
Desativa as verificações de nomes \fBNAME_REGEX\fP e \fBSYS_NAME_REGEX\fP. Apenas
uma verificação mais fraca da validade do nome é aplicada. Consulte NOMES
V�LIDOS em \fBadduser.conf\fP(5). Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP, \fBaddgroup\fP, \fBaddgroup \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-comment\fP\fI comentário\fP
Define o campo de comentário para a entrada gerada.  \fBadduser\fP não perguntará
sobre a informação se esta opção é dada. Este campo também é conhecido pelo
nome campo GECOS e contém informações que são usadas pelo comando
finger.  Costumava ser a opção \fB\-\-gecos\fP, que ficou obsoleta e
será removida depois do Debian bookworm.  Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-conf\fP\fIARQUIVO\fP
Use \fIfile\fP em vez de \fI/etc/adduser.conf\fP.  Múltiplas opções \fB\-\-conf\fP podem
ser dadas.
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Ativa o código de depuração.
.TP 
\fB\-\-disabled\-login\fP
.TQ
\fB\-\-disabled\-password\fP
Não executa \fBpasswd\fP para definir uma senha.  Na maioria das situações, os logins ainda
são possíveis, embora (por exemplo, usando chaves SSH ou através de PAM) por
razões que estão além do escopo do \fBadduser\fP.  \fB\-\-disabled\-login\fP
definirá adicionalmente o shell para \fI/usr/sbin/nologin\fP.  Modo válido: \fBadduser\fP.
.TP 
\fB\-\-firstuid\fP\fI ID \fP
.TQ
\fB\-\-lastuid\fP\fI ID \fP
.TQ
\fB\-\-firstgid\fP\fI ID \fP
.TQ
\fB\-\-lastgid\fP\fI ID \fP
Substitui o primeiro UID / último UID / primeiro GID / último GID no
intervalo em que o uid é escolhido (\fBFIRST_UID\fP, \fBLAST_UID\fP, \fBFIRST_GID\fP
e \fBLAST_GID\fP, \fBFIRST_SYSTEM_UID\fP, \fB LAST_SYSTEM_UID\fP, \fBFIRST_SYSTEM_GID\fP
e \fBLAST_SYSTEM_GID\fP no arquivo de configuração). Se um grupo for criado
como um grupo de usuários, \fB\-\-firstgid\fP e \fB\-\-lastgid\fP serão ignorados. O
grupo obtém o mesmo ID do usuário. Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP, para \fB\-\-firstgid\fP e \fB\-\-lastgid\fP também \fBaddgroup\fP.
.TP 
\fB\-\-force\-badname\fP
.TQ
\fB\-\-allow\-badname\fP
These are the deprecated forms of \fB\-\-allow\-bad\-names\fP.  It will be removed
during the release cycle of the Debian release after \fIbookworm\fP.
.TP 
\fB\-\-gid\fP\fI ID \fP
Ao criar um grupo, esta opção define o número de ID do novo grupo como
\fIGID\fP. Ao criar um usuário, esta opção define o número de ID do grupo
principal do novo usuário como \fIGID\fP. Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP, \fBaddgroup\fP, \fBaddgroup \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-group\fP
Usar esta opção em \fBadduser \-\-system\fP indica que o novo usuário deve obter
um grupo com nome idêntico como seu grupo primário. Se esse grupo com nome
idêntico ainda não estiver presente, ele será criado. Se não for combinado
com \fB\-\-system\fP, um grupo com o nome dado é criado. A última é a ação padrão
se o programa for invocado como \fBaddgroup\fP. Modos válidos: \fBadduser \-\-system\fP, \fBaddgroup\fP, \fBaddgroup \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Mostra instruções breves.
.TP 
\fB\-\-home\fP\fI dir \fP
Usa \fIdir\fP como o diretório home do usuário, em vez do padrão especificado
pelo arquivo de configuração (ou \fI/nonexistent\fP se o \fBadduser \-\-system\fP
for usado). Se o diretório não existir, ele será criado. Modos válidos:
\fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-ingroup\fP\fI GRUPO \fP
Ao criar um usuário, esta opção define o número ID do grupo primário do novo
usuário para o GID do grupo nomeado. Ao contrário da opção \fB\-\-gid\fP, o grupo
é especificado aqui pelo nome em vez do número ID numérico. O grupo já deve
existir. Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-lastuid\fP\fI ID \fP
.TQ
\fB\-\-lastgid\fP\fI ID \fP
Substitui o último UID / último GID. Consulte \fB\-\-firstuid\fP.
.TP 
\fB\-\-no\-create\-home\fP
Não cria um diretório home para o novo usuário. Observe que o nome do
caminho para o diretório home do novo usuário ainda será inserido no campo
apropriado no arquivo \fI\%/etc/passwd\fP. A utilização desta opção não implica
que este campo deva estar vazio. Em vez disso, indica a \fB\%adduser\fP que
algum outro mecanismo será responsável por inicializar o diretório home do
novo usuário. Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
Suprime mensagens de informação, exibe apenas avisos e erros.
.TP 
\fB\-\-shell\fP\fI shell \fP
Usa \fIshell\fP como o shell de login do usuário, em vez do padrão especificado
pelo arquivo de configuração (ou \fI/usr/sbin/nologin\fP se \fBadduser \-\-system\fP
for usado). Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-system\fP
Normalmente, o \fBadduser\fP cria \fIcontas e grupos de usuários alocados dinamicamente\fP conforme definido na política Debian, Capítulo 9.2.2. Com
esta opção, o \fBadduser\fP cria um \fIusuário e grupo de sistema alocado dinamicamente\fP e muda seu modo respectivamente. Modos válidos: \fBadduser\fP,
\fBaddgroup\fP.
.TP 
\fB\-\-uid\fP\fI ID \fP
Força o novo ID do usuário a ser o número fornecido. O \fBadduser\fP falhará se
o ID do usuário já estiver em uso. Modos válidos: \fBadduser\fP, \fBadduser \-\-system\fP.
.TP 
\fB\-\-verbose\fP
Mostra mais detalhes.
.TP 
\fB\-v\fP , \fB\-\-version\fP
Mostra a versão e informações de copyright.

.SH "VALORES DE SAÃ?DA"

.TP 
\fB0\fP
Sucesso: o usuário ou grupo existe conforme especificado. Este resultado pode ter 2
causas: o usuário ou grupo foi criado por esta chamada ao \fBadduser\fP ou o
usuário ou grupo já estava presente no sistema conforme especificado antes
do \fBadduser\fP ser executado. Se o \fBadduser \-\-system\fP for executado para um
usuário já existente como usuário de sistema, ele também retornará 0.
.TP 
\fB1\fP
A criação do usuário ou grupo que não é do sistema falhou porque ele já
estava presente. O nome de usuário ou nome de grupo foi rejeitado devido a
uma incompatibilidade com as expressões regulares configuradas, consulte
\fBadduser.conf\fP(5). O \fBadduser\fP foi interrompido por um sinal.
.PP
Ou por muitas outras razões ainda não documentadas que são exibidas no
console. Você pode então considerar remover \fB\-\-quiet\fP para tornar o
\fBadduser\fP mais detalhado.

.SH SEGURANÃ?A
\fBadduser\fP precisa de privilégios de root e oferece, através da opção de
linha de comando \fB\-\-conf\fP para usar diferentes arquivos de
configuração. Não use \fBsudo\fP ou ferramentas semelhantes para conceder
privilégios parciais ao \fBadduser\fP com parâmetros de linha de comando
restritos. Isso é fácil de contornar e pode permitir que os usuários criem
contas arbitrárias. Se você quiser fazer isso, considere escrever seu
próprio script envoltório e conceder privilégios para executar esse script.

.SH ARQUIVOS
.TP 
\fI/etc/adduser.conf\fP
Arquivo de configuração padrão para \fBadduser\fP e \fBaddgroup\fP
.TP 
\fI/usr/local/sbin/adduser.local\fP
Complementos personalizados opcionais, consulte \fBadduser.local\fP(8)
.

.SH NOTAS
Infelizmente, o termo \fIconta de sistema\fP sofre de uso duplo no
Debian. Ambos significam uma conta para o sistema Debian atual,
distinguindo\-se de uma \fIconta de aplicativo\fP que pode existir no banco de
dados do usuário de algum aplicativo rodando no Debian. Uma \fIconta de sistema\fP nesta definição tem o potencial de efetuar login no sistema real,
tem um UID, pode ser membro de grupos de sistema, pode possuir arquivos e
processos. A política Debian, ao contrário, em seu Capítulo 9.2.2, faz uma
distinção entre \fIusuários e grupos de sistema alocados dinamicamente\fP e
\fIcontas de usuários alocados dinamicamente\fP, significando em ambos os casos
instâncias especiais de \fIcontas de sistema\fP. Deve\-se tomar cuidado para não
confundir essa terminologia. Uma vez que o \fBadduser\fP e o \fBdeluser\fP nunca
abordam \fIcontas de aplicativo\fP e tudo neste pacote diz respeito a \fIcontas de sistema\fP aqui, o uso dos termos \fIconta de usuário\fP e \fIconta de sistema\fP
não é realmente ambíguo no contexto deste pacote. Para maior clareza, este
documento usa a definição \fIconta ou grupo de sistema local\fP se for
necessária a distinção para \fIcontas de aplicativos\fP ou contas gerenciadas
em um serviço de diretório.
.PP
\fBadduser\fP costumava ter o objetivo de ser o front\-end universal para os
vários serviços de diretório para criação e exclusão de contas regulares e
de sistema no Debian desde os anos 1990. Este objetivo foi abandonada em
2022. A lógica por trás disso inclui: que, na prática, um pequeno sistema de
servidor não terá acesso de gravação a um serviço de diretório em toda a
empresa, que os pacotes instalados localmente são difíceis de gerenciar com
controle centralizado de contas de sistema, que os serviços de diretório
corporativos têm seus próprios processos de gerenciamento e que é improvável
que o pessoal da equipe do \fBadduser\fP seja forte o suficiente para escrever
e manter suporte para a infinidade de serviços de diretório que precisam de
suporte.
.PP
\fBadduser\fP se restringirá a ser uma camada de política para o gerenciamento
de contas do sistema local, usando as ferramentas do pacote \fBpassword\fP para
o trabalho real.

.SH BUGS
O uso inconsistente da terminologia em torno do termo \fIconta de sistema\fP em
documentos e códigos é um bug. Informe isso e permita\-nos melhorar nossos
documentos.
.PP
\fBadduser\fP tem atenção especial em ser utilizável diretamente nos scripts do
mantenedor Debian sem empacotadores condicionais, supressão de erros e
outras improvisações. A única coisa que o mantenedor do pacote precisa
codificar é uma verificação da presença do executável no script postrm. Os
mantenedores do \fBadduser\fP consideram um bug a necessidade de improvisações
adicionais, e encorajam seus colegas mantenedores de pacotes Debian
reportarem bugs contra o pacote \fBadduser\fP neste caso.

.SH "VEJA TAMBÃ?M"
\fBadduser.conf\fP(5), \fBdeluser\fP(8), \fBgroupadd\fP(8), \fBuseradd\fP(8),
\fBusermod\fP(8), política Debian 9.2.2.
.SH "TRADUÃ?Ã?O"
Philipe Gaspar (philipegaspar@terra.com.br), 2003.
Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>, 2005.

--- deluser.8	2024-10-28 12:52:39.433549838 -0300
+++ deluser.8.tco	2024-10-28 15:25:51.356794043 -0300
@@ -79,7 +79,7 @@
 as opções na linha de comando e informações de configuração em
 \fI/etc/deluser.conf\fP e \fI/etc/adduser.conf\fP.
 .PP
-Eles são front\-ends mais amigáveis para os programas \fBuserdel\fP e
+Eles são interfaces mais amigáveis para os programas \fBuserdel\fP e
 \fBgroupdel\fP, removendo o diretório home como opção ou até mesmo todos os
 arquivos de sistema de propriedade do usuário a serem removidos, executando
 um script personalizado e outros recursos.
@@ -107,9 +107,9 @@
 Se você deseja fazer backup de todos os arquivos antes de excluí\-los, pode
 usar a opção \fB\-\-backup\fP que criará um arquivo
 \fInome\-do\-usuário.tar(.gz|.bz2)\fP no diretório especificado pela opção
-\fB\-\-backup\-to\fP
+\fB\-\-backup\-to\fP.
 .PP
-Por padrão, o arquivo de backup é compactado com gzip. Para alterar isso, a
+Por padrão, o arquivo de backup é compactado com gzip. Para alterar essa configuração, a
 opção \fB\-\-backup\-suffix\fP pode ser definida para qualquer sufixo suportado
 por \fBtar \-\-auto\-compress\fP (por exemplo, .gz, .bz2, .xz).
 .PP
@@ -145,7 +145,7 @@
 são aconselhados a migrar para a versão longa das opções.
 .TP 
 \fB\-\-backup\fP
-Faz backup de todos os arquivos contidos no userhome e no arquivo mailspool
+Faz backup de todos os arquivos contidos no home do usuário e no arquivo mailspool
 em um arquivo chamado \fInome\-de\-usuário.tar.bz2\fP ou
 \fInome\-de\-usuário.tar.gz\fP. Modos válidos: \fBdeluser\fP, \fBdeluser \-\-system\fP,
 .TP 
@@ -243,7 +243,7 @@
 privilégios parciais a \fBdeluser\fP com parâmetros de linha de comando
 restritos. Isso é fácil de contornar e pode permitir que os usuários criem
 contas arbitrárias. Se você quiser fazer isso, considere escrever seu
-próprio script empacotador e conceder privilégios para executar esse script.
+próprio script envoltório e conceder privilégios para executar esse script.
 
 .SH ARQUIVOS
 \fI/etc/deluser.conf\fP Arquivo de configuração padrão para \fBdeluser\fP e

.\" Copyright: 1994 Ian A. Murdock <imurdock@debian.org>
.\"            1995 Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
.\"            1997-1999 Guy Maor
.\"            2000-2003 Roland Bauerschmidt <rb@debian.org>
.\"            2004-2022 Marc Haber <mh+debian-packages@zugschlus.de>
.\"            2006-2009 Jörg Hoh <joerg@joerghoh.de>
.\"            2011 Justin B Rye <jbr@edlug.org.uk>
.\"            2016 Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
.\"            2021-2022 Jason Franklin <jason@oneway.dev>
.\"
.\" This is free software; see the GNU General Public License version
.\" 2 or later for copying conditions.  There is NO warranty.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DELUSER 8 "" "Debian GNU/Linux" 
.SH NOME
deluser, delgroup \- remove um usuário ou grupo do sistema
.SH RESUMO
.SY deluser
.OP \-\-backup
.OP \-\-backup\-suffix str
.OP \-\-backup\-to dir
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-remove\-all\-files
.OP \-\-remove\-home
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBusuário\fP
.YS
.SY deluser
.OP \-\-system
.OP \-\-backup
.OP \-\-backup\-suffix str
.OP \-\-backup\-to dir
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-remove\-all\-files
.OP \-\-remove\-home
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBusuário\fP
.YS
.SY deluser
\fB\-\-group\fP
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-only\-if\-empty
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBgrupo\fP
.SY delgroup
.OP \-\-system
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-only\-if\-empty
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBgrupo\fP
.YS
.SY deluser
.OP \-\-conf arquivo
.OP \-\-debug
.OP \-\-quiet
.OP \-\-verbose
\fBusário\fP \fBgrupo\fP
.YS
.SY deluser
\fB\-\-help\fP
.YS
.SY deluser
\fB\-\-version\fP
.YS
.SH DESCRIÃ?Ã?O
\fBdeluser\fP e \fBdelgroup\fP removem usuários e grupos do sistema de acordo com
as opções na linha de comando e informações de configuração em
\fI/etc/deluser.conf\fP e \fI/etc/adduser.conf\fP.
.PP
Eles são interfaces mais amigáveis para os programas \fBuserdel\fP e
\fBgroupdel\fP, removendo o diretório home como opção ou até mesmo todos os
arquivos de sistema de propriedade do usuário a serem removidos, executando
um script personalizado e outros recursos.
.PP
Para obter uma lista completa e uma explicação de todas as opções, consulte
a seção OP��ES.
.PP
\fBdeluser\fP e \fBdelgroup\fP podem ser executados em um dos três modos:

.SS "Remover um usuário"
Se chamado com um argumento sem opção e sem a opção \fB\-\-group\fP, o \fBdeluser\fP
removerá um usuário que não seja do sistema.
.PP
Por padrão, o \fBdeluser\fP removerá o usuário sem remover o diretório home, o
arquivo de e\-mail ou quaisquer outros arquivos no sistema de propriedade do
usuário. A remoção do diretório home e do arquivo de e\-mail pode ser
realizada usando a opção \fB\-\-remove\-home\fP.
.PP
A opção \fB\-\-remove\-all\-files\fP remove todos os arquivos do sistema
pertencentes ao usuário. Observe que se você ativar ambas as opções
\fB\-\-remove\-home\fP não terá nenhum efeito adicional porque todos os arquivos,
incluindo o diretório home e o arquivo de e\-mail, já estão cobertos pela
opção \fB\-\-remove\-all\-files\fP.
.PP
Se você deseja fazer backup de todos os arquivos antes de excluí\-los, pode
usar a opção \fB\-\-backup\fP que criará um arquivo
\fInome\-do\-usuário.tar(.gz|.bz2)\fP no diretório especificado pela opção
\fB\-\-backup\-to\fP.
.PP
Por padrão, o arquivo de backup é compactado com gzip. Para alterar essa configuração, a
opção \fB\-\-backup\-suffix\fP pode ser definida para qualquer sufixo suportado
por \fBtar \-\-auto\-compress\fP (por exemplo, .gz, .bz2, .xz).
.PP
\fBdeluser\fP se recusará a remover a conta root.
.PP
Se a opção \fB\-\-system\fP for fornecida na linha de comando, a operação de
exclusão será realmente executada apenas se o usuário for um usuário de
sistema. Isso evita a exclusão acidental de usuários que não são de
sistema. Além disso, se o usuário não existir, nenhum valor de erro será
retornado. Os scripts do mantenedor do pacote Debian podem usar este
sinalizador para remover usuários ou grupos de sistema, ignorando o caso em
que a remoção já ocorreu.

.SS "Remover um grupo"
Se \fBdeluser\fP for chamado com a opção \fB\-\-group\fP, ou \fBdelgroup\fP for
chamado, um grupo será removido. O grupo principal de um usuário existente
não pode ser removido. Se a opção \fB\-\-only\-if\-empty\fP for fornecida, o grupo
não será removido se ainda tiver membros.
.PP
A opção \fB\-\-system\fP adiciona a mesma funcionalidade para usuários,
respectivamente.

.SS "Remover um usuário de um grupo específico"
Se chamado com dois argumentos que não sejam opções, o \fBdeluser\fP irá
remover um usuário de um grupo específico.

.SH OPÃ?Ã?ES
Os diferentes modos do \fBdeluser\fP permitem opções diferentes. Se nenhum modo
válido for listado para uma opção, ela será aceita em todos os modos.
.PP
Versões curtas para certas opções podem existir por razões históricas. Eles
continuarão com suporte, mas serão removidos da documentação. Os usuários
são aconselhados a migrar para a versão longa das opções.
.TP 
\fB\-\-backup\fP
Faz backup de todos os arquivos contidos no home do usuário e no arquivo mailspool
em um arquivo chamado \fInome\-de\-usuário.tar.bz2\fP ou
\fInome\-de\-usuário.tar.gz\fP. Modos válidos: \fBdeluser\fP, \fBdeluser \-\-system\fP,
.TP 
\fB\-\-backup\-suffix \fPstr
Seleciona o algoritmo de compactação para um backup do diretório home. Pode
ser definido para qualquer sufixo reconhecido por \fBtar \-\-auto\-compress\fP. O
padrão é \fI.gz\fP. Modos válidos: \fBdeluser\fP, \fBdeluser \-\-system\fP,
.TP 
\fB\-\-backup\-to \fP\fIdir\fP
Não coloca os arquivos de backup no diretório atual, mas em \fIdir\fP. Isso
também define implicitamente \fB\-\-backup\fP. (padrão para o diretório de
trabalho atual). Modos válidos: \fBdeluser\fP, \fBdeluser \-\-system\fP,
.TP 
\fB\-\-conf \fP\fIarquivo\fP
Usa \fIarquivo\fP em vez dos arquivos padrão \fI/etc/deluser.conf\fP e
\fI/etc/adduser.conf\fP. Múltiplas opções \-\-conf podem ser dadas.
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Ativa o código de depuração.
.TP 
\fB\-\-group\fP
Remove um grupo. Esta é a ação padrão se o programa for chamado como
\fIdelgroup\fP. Modo válido: \fBusuário\fP.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Mostrar instruções breves.
.TP 
\fB\-\-only\-if\-empty\fP
Remove apenas se nenhum membro for deixado. Modos válidos: \fBdeluser \-\-group\fP, \fBdelgroup\fP,
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
Suprime mensagens de informação, exibe apenas avisos e erros.
.TP 
\fB\-\-remove\-all\-files\fP
Remove todos os arquivos de sistema pertencentes a este usuário. Nota:
\-\-remove\-home não tem mais efeito. Se \fB\-\-backup\fP for especificado, os
arquivos serão excluídos após a execução do backup. Modos válidos:
\fBdeluser\fP, \fBdeluser \-\-system\fP,
.TP 
\fB\-\-remove\-home\fP
Remove o diretório home do usuário e seu arquivo de e\-mail. Se \fB\-\-backup\fP
for especificado, os arquivos serão excluídos após a execução do
backup. Modos válidos: \fBdeluser\fP, \fBdeluser \-\-system\fP,
.TP 
\fB\-\-system\fP
Exclue apenas se o usuário/grupo for um usuário/grupo de sistema. Se o
usuário não existir, nenhum valor de erro será retornado. Modos válidos:
\fBdeluser\fP, \fBdeluser \-\-system\fP,
.TP 
\fB\-\-verbose\fP
Mostra mais detalhes.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Mostra a versão e informações de copyright.
.SH "VALOR DE RETORNO"
.TP 
\fB0\fP
Sucesso: a ação foi executada com sucesso.
.TP 
\fB1\fP
O usuário a ser excluído não era uma conta de sistema. Nenhuma ação foi
executada.
.TP 
\fB2\fP
Não existe tal usuário. Nenhuma ação foi executada.
.TP 
\fB3\fP
Não existe tal grupo. Nenhuma ação foi executada.
.TP 
\fB4\fP
Erro interno. Nenhuma ação foi executada.
.TP 
\fB5\fP
O grupo a ser excluído não está vazio. Nenhuma ação foi executada.
.TP 
\fB6\fP
O usuário não pertence ao grupo especificado. Nenhuma ação foi executada.
.TP 
\fB7\fP
Você não pode remover um usuário de seu grupo primário. Nenhuma ação foi
executada.
.TP 
\fB8\fP
O pacote sugerido 'perl' não está instalado. Este pacote é necessário para
executar as ações solicitadas. Nenhuma ação foi executada.
.TP 
\fB9\fP
A conta root não pode ser excluída. Nenhuma ação foi executada.


.SH SEGURANÃ?A
\fBdeluser\fP precisa de privilégios de root e oferece, através da opção de
linha de comando \fB\-\-conf\fP para usar diferentes arquivos de
configuração. Não use \fBsudo\fP ou ferramentas semelhantes para conceder
privilégios parciais a \fBdeluser\fP com parâmetros de linha de comando
restritos. Isso é fácil de contornar e pode permitir que os usuários criem
contas arbitrárias. Se você quiser fazer isso, considere escrever seu
próprio script envoltório e conceder privilégios para executar esse script.

.SH ARQUIVOS
\fI/etc/deluser.conf\fP Arquivo de configuração padrão para \fBdeluser\fP e
\fBdelgroup\fP
.TP 
\fI/usr/local/sbin/deluser.local\fP
Complementos personalizados opcionais, consulte \fBdeluser.local\fP(8)
.

.SH "VEJA TAMBÃ?M"
\fBadduser\fP(8), \fBdeluser.conf\fP(5), \fBdeluser.local.conf\fP(8), \fBgroupdel\fP(8),
\fBuserdel\fP(8)
.SH "TRADUÃ?Ã?O"
Philipe Gaspar (philipegaspar@terra.com.br), 2003.
Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>, 2005.