Re: [RFR] po://packages.debian.org/po/pdo.pt-br.po

[Carlos Henrique Lima Melara <charlesmelara@outlook.com>]

Boa noite, Tico.

On Fri, Jan 14, 2022 at 04:03:18PM +0000, Thiago Pezzo (tico) wrote:
> Segue uma nova versão do arquivo para revisão, seguindo a sugestão do Charles
> para reformatar o texto usando o poedit.
> 
> September 26, 2021 7:29 PM, "Thiago Pezzo (tico)" <tico@dismail.de> wrote:
> 
> > Segue o arquivo para revisão.
> > 
> > September 24, 2021 12:37 PM, "Thiago Pezzo (tico)" <tico@dismail.de> wrote:
> > 
> >> Vou traduzir a interface do site web packages.debian.org.

Revisado. Seguem algumas sugestões para você analisar.

Abraços,
Charles

--- /tmp/pdo.pt-br.po	2022-01-19 21:31:46.085233881 -0300
+++ pdo.pt-br.rev.po	2022-01-19 22:35:36.914099044 -0300
@@ -36,7 +36,7 @@
 #: lib/Packages/DoDownload.pm:36
 #, perl-format
 msgid "more than one suite specified for download (%s)"
-msgstr "mais de um pacote especificado para download (%s)"
+msgstr "mais de uma suíte especificada para download (%s)"
 
 #: lib/Packages/DoDownload.pm:40
 #, perl-format
@@ -81,7 +81,7 @@
 #: lib/Packages/DoNewPkg.pm:25
 #, perl-format
 msgid "more than one suite specified for newpkg (%s)"
-msgstr "mais de uma suíte especificada para newpkg (%s)"
+msgstr "mais de uma suíte especificada para newpkg (%s)"
 
 #: lib/Packages/DoNewPkg.pm:43
 #, perl-format
@@ -128,7 +128,7 @@
 #: lib/Packages/DoShow.pm:37
 #, perl-format
 msgid "more than one suite specified for show (%s)"
-msgstr "mais de uma suíte especificada para show (%s)"
+msgstr "mais de uma suíte especificada para mostrar (%s)"
 
 #: lib/Packages/DoShow.pm:85
 msgid "Package not available in this suite."