[RFR] wml://www.debian.org/consultants/info.wml
Olá pessoal,
Favor revisar a tradução do arquivo em anexo.
Abraços,
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Informações para consultores(as) Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="5f70081cb38037d61262d8cb159fb510c9315981"
<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<ul class="toc">
<li><a href="#policy">Política para a página de consultores(as) Debian</a></li>
<li><a href="#change">Adições, modificações e remoções de entradas</a></li>
</ul>
<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Os(As) consultores(as) podem
se comunicar (em inglês) com outros(as) consultores(as) Debian por meio da
<a href="https://lists.debian.org/debian-consultants /">lista de discussão debian-consultants</a>.
A lista não é moderada; a postagem é permitida por qualquer pessoa. A lista de
discussão também fornece um arquivo público.</p>
</aside>
<h2><a id="policy">Política para a página de consultores(as) Debian</a></h2>
<p>
Se você deseja ser listado(a) como um(a) consultor(a) no site web do Debian,
então por favor observe as seguintes regras:
</p>
<ul>
<li><strong>Informações de contato obrigatórias:</strong><br />
Você deve fornecer um endereço de e-mail ativo e responder a e-mails
enviados a você dentro de pelo menos quatro semanas. Para evitar abusos,
quaisquer solicitações (adições, remoções ou alterações) devem ser enviadas
desse mesmo endereço. Para evitar spam, você pode solicitar que seu
endereço de e-mail seja codificado (por exemplo, <em>debian -dot- consulting
-at- example -dot- com</em>). Por favor, escreva isso explicitamente na sua
inscrição. Como alternativa, você pode solicitar que seu endereço de e-mail
não apareça no site web (embora precisemos de um endereço de e-mail
funcional para manutenção da lista).
Se deseja que seu endereço fique oculto na lista, você pode fornecer a URL
de um formulário de contato do seu site web para que possamos linkar.
<em>Contact</em> deve ser usado para isso.
</li>
<li><strong>Seu site:</strong><br />
Se você fornecer um link para um site web, esse site web deve ter uma menção
aos seus serviços de consultoria Debian. Fornecer o link direto ao invés de
apenas a página inicial não é obrigatório se a informação for razoavelmente
acessível, além de muito apreciada.
</li>
<li><strong>Várias cidades/regiões/países:</strong><br />
Você deve escolher o país (apenas um) em que deseja ser listado. Cidades,
regiões ou países adicionais devem ser listados como parte das informações
adicionais no seu próprio site.
</li>
<li><strong>Regras para desenvolvedores(as) Debian:</strong><br />
Você não tem permissão para usar seu endereço de e-mail oficial
<em>@debian.org</em> para a lista de consultores(as). O mesmo vale para o
seu site web: você não pode usar um domínio oficial <em>*.debian.org</em>
conforme descrito no <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> (políticas de uso
de máquinas do Debian).
</li>
</ul>
<p>
Se os critérios acima não forem mais atendidos em algum momento futuro, o(a)
consultor(a) deverá receber uma mensagem de aviso de que ele(a) está prestes a
ser removido(a) da lista, a menos que cumpra todos os critérios novamente.
Deve haver um período de carência de quatro semanas.
</p>
<p>
Algumas partes (ou todas) das informações do(a) consultor(a) podem ser
removidas se ele(a) não estiver mais em conformidade com esta política, ou a
critério dos(as) mantenedores(as) da lista.
</p>
<h2><a id="change">Adições, modificações e remoções de entradas</a></h2>
<p>
Se você deseja ser adicionado(a) à lista de consultores(as), por favor envie um
email em inglês para
<a href="mailto:consultants@debian.org";> consultants@debian.org </a>,
fornecendo qualquer uma das seguintes informações que você gostaria que fosse
listada (o endereço de e-mail é obrigatório, todo o resto é opcional a seu
critério):
</p>
<ul>
<li>País que você quer que seja listado</li>
<li>Nome</li>
<li>Empresa</li>
<li>Endereço</li>
<li>Telefone</li>
<li>Fax</li>
<li>Contato</li>
<li>E-mail</li>
<li>URL</li>
<li>Valores</li>
<li>Informações adicionais</li>
</ul>
<p>
Um pedido de atualização das informações do(a) consultor(a) deve ser enviado
por email em ingles para
<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>.
preferencialmente do endereço de e-mail mencionado na
<a href="https://www.debian.org/consultants/";>página dos(as) consultores(as)</a>.
</p>
# tradutores podem, mas não precisam, traduzir o resto - ainda
# BEGIN future version
# fill out the following submission form:</p>
#
# <form method=post action="https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_consultant.pl";>
#
# <p>
# <input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
# New consultant listing submission
# <br />
# <input type="radio" name="submissiontype" value="update">
# Update of an existing consultant listing
# <br />
# <input type="radio" name="submissiontype" value="remove">
# Removal of an existing consultant listing
# </p>
#
# <p>Name:<br />
# <input type="text" name="name" size="50"></p>
#
# <p>Company:<br />
# <input type="text" name="company" size="50"></p>
#
# <p>Address:<br />
# <textarea name="comment" cols=35 rows=4></textarea></p>
#
# <p>Phone:<br />
# <input type="text" name="phone" size="50"></p>
#
# <p>Fax:<br />
# <input type="text" name="fax" size="50"></p>
#
# <p>E-mail:<br />
# <input type="text" name="email" size="50"></p>
#
# <p>URL:<br />
# <input type="text" name="url" size="50"></p>
#
# <p>Rates:<br />
# <textarea name="comment" cols=35 rows=4></textarea></p>
#
# <p>Additional information, if any (<em>in English</em>):<br />
# <textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></p>
#
# </form>
#
# <p>If you are unable to submit the above for any reason whatsoever,
# please send it via e-mail <em>in English</em> to
# END future version
diff --git a/portuguese/consultants/info.wml b/portuguese/consultants/info.wml
index c8ace9d44a2..3ab007137cd 100644
--- a/portuguese/consultants/info.wml
+++ b/portuguese/consultants/info.wml
@@ -1,61 +1,86 @@
#use wml::debian::template title="Informações para consultores(as) Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="b27d50a764c00727d11d19b785f566eff3b2fa87"
+#use wml::debian::translation-check translation="5f70081cb38037d61262d8cb159fb510c9315981"
-<h2>Política para a página de consultores(as) Debian</h2>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<p>Se você deseja ser listado(a) como um(a) consultor(a) no site web do Debian,
-observe as seguintes regras:</p>
+<ul class="toc">
+ <li><a href="#policy">Política para a página de consultores(as) Debian</a></li>
+ <li><a href="#change">Adições, modificações e remoções de entradas</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Os(As) consultores(as) podem
+se comunicar (em inglês) com outros(as) consultores(as) Debian por meio da
+<a href="https://lists.debian.org/debian-consultants /">lista de discussão debian-consultants</a>.
+A lista não é moderada; a postagem é permitida por qualquer pessoa. A lista de
+discussão também fornece um arquivo público.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="policy">Política para a página de consultores(as) Debian</a></h2>
+
+<p>
+Se você deseja ser listado(a) como um(a) consultor(a) no site web do Debian,
+então por favor observe as seguintes regras:
+</p>
<ul>
- <li>Informações de contato obrigatórias<br />
- Você deve fornecer um endereço de e-mail válido e responder aos e-mails
- enviados a você em no máximo quatro semanas. A fim de evitar abusos,
- quaisquer solicitações (acréscimos, remoções ou alterações) devem ser
- enviadas desse mesmo endereço. Para evitar spam, você pode solicitar que seu
- endereço de e-mail seja codificado (por exemplo, <q>debian -dot- consulting
- -at- example -dot- com </q>). Se você preferir assim, indique explicitamente
- no seu envio. Alternativamente, você também pode solicitar que seu endereço
- de e-mail não seja visível na página web (embora precisemos de um endereço
- de e-mail válido para a manutenção da lista).
- Se quiser que seu endereço fique oculto na lista, você pode fornecer a URL
- de um formulário de contato em seu site web para que possamos criar um link.
- <q>Contato</q> deve ser usado para isso.
+ <li><strong>Informações de contato obrigatórias:</strong><br />
+ Você deve fornecer um endereço de e-mail ativo e responder a e-mails
+ enviados a você dentro de pelo menos quatro semanas. Para evitar abusos,
+ quaisquer solicitações (adições, remoções ou alterações) devem ser enviadas
+ desse mesmo endereço. Para evitar spam, você pode solicitar que seu
+ endereço de e-mail seja codificado (por exemplo, <em>debian -dot- consulting
+ -at- example -dot- com</em>). Por favor, escreva isso explicitamente na sua
+ inscrição. Como alternativa, você pode solicitar que seu endereço de e-mail
+ não apareça no site web (embora precisemos de um endereço de e-mail
+ funcional para manutenção da lista).
+ Se deseja que seu endereço fique oculto na lista, você pode fornecer a URL
+ de um formulário de contato do seu site web para que possamos linkar.
+ <em>Contact</em> deve ser usado para isso.
</li>
- <li>Se você fornecer um link para um site web, esse site web deve mencionar
- os seus serviços de consultoria Debian. Fornecer o link direto em vez de
+ <li><strong>Seu site:</strong><br />
+ Se você fornecer um link para um site web, esse site web deve ter uma menção
+ aos seus serviços de consultoria Debian. Fornecer o link direto ao invés de
apenas a página inicial não é obrigatório se a informação for razoavelmente
acessível, além de muito apreciada.
</li>
- <li>Várias cidades/regiões/países<br />
- Você deve escolher o país (apenas um) no qual deseja ser listado. Cidades,
+ <li><strong>Várias cidades/regiões/países:</strong><br />
+ Você deve escolher o país (apenas um) em que deseja ser listado. Cidades,
regiões ou países adicionais devem ser listados como parte das informações
- adicionais ou em seu próprio site web.
+ adicionais no seu próprio site.
</li>
- <li>Regras para desenvolvedores(as) Debian <br />
- Você não tem permissão para usar seu endereço oficial @debian.org para a
- lista de consultores(as).<br />
- Se você gostaria de fornecer uma URL, você não pode usar um domínio oficial
- *.debian.org.<br />
- Isso é exigido pelo <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
+ <li><strong>Regras para desenvolvedores(as) Debian:</strong><br />
+ Você não tem permissão para usar seu endereço de e-mail oficial
+ <em>@debian.org</em> para a lista de consultores(as). O mesmo vale para o
+ seu site web: você não pode usar um domínio oficial <em>*.debian.org</em>
+ conforme descrito no <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> (políticas de uso
+ de máquinas do Debian).
</li>
</ul>
-<p>Se os critérios acima não forem mais atendidos em algum momento futuro, o(a)
+<p>
+Se os critérios acima não forem mais atendidos em algum momento futuro, o(a)
consultor(a) deverá receber uma mensagem de aviso de que ele(a) está prestes a
ser removido(a) da lista, a menos que cumpra todos os critérios novamente.
-Deve haver um período de carência de quatro semanas.</p>
+Deve haver um período de carência de quatro semanas.
+</p>
-<p>Algumas partes (ou todas) das informações do(a) consultor(a) podem ser
+<p>
+Algumas partes (ou todas) das informações do(a) consultor(a) podem ser
removidas se ele(a) não estiver mais em conformidade com esta política, ou a
-critério dos(as) mantenedores(as) da lista. </p>
+critério dos(as) mantenedores(as) da lista.
+</p>
-<h2>Adições, modificações e remoções de entradas</h2>
+<h2><a id="change">Adições, modificações e remoções de entradas</a></h2>
-<p>Se você deseja ser adicionado(a) à lista de consultores(as), envie um email
- para <a href="mailto:consultants@debian.org";> consultants@debian.org </a>,
- em inglês, fornecendo qualquer uma das seguintes informações que você
- gostaria que fosse listada (o endereço de e-mail é obrigatório, todo o resto
- é opcional a seu critério):</p>
+<p>
+Se você deseja ser adicionado(a) à lista de consultores(as), por favor envie um
+email em inglês para
+<a href="mailto:consultants@debian.org";> consultants@debian.org </a>,
+fornecendo qualquer uma das seguintes informações que você gostaria que fosse
+listada (o endereço de e-mail é obrigatório, todo o resto é opcional a seu
+critério):
+</p>
<ul>
<li>País que você quer que seja listado</li>
@@ -68,18 +93,16 @@ critério dos(as) mantenedores(as) da lista. </p>
<li>E-mail</li>
<li>URL</li>
<li>Valores</li>
- <li>Informações adicionais, se tiver alguma</li>
+ <li>Informações adicionais</li>
</ul>
-<p>Um pedido de atualização das informações do(a) consultor(a) deve ser enviado
-para <a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>.
-Envie e-mail preferencialmente do endereço de e-mail mencionado na página
-dos(as) consultores(as)
-(<a href="https://www.debian.org/consultants/";>https://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
-
-<p>Os(As) consultores(as) podem se comunicar com outros(as) consultores(as)
-Debian através da
-<a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/";>lista de discussão debian-consultants</a>.</p>
+<p>
+Um pedido de atualização das informações do(a) consultor(a) deve ser enviado
+por email em ingles para
+<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>.
+preferencialmente do endereço de e-mail mencionado na
+<a href="https://www.debian.org/consultants/";>página dos(as) consultores(as)</a>.
+</p>
# tradutores podem, mas não precisam, traduzir o resto - ainda
# BEGIN future version
Reply to: