Re: [RFR] wml://www.debian.org/News/2020/20200616.wml
Olá Ronoaldo,
Obrigado pelo seu primeiro envio, bem-vindo a equipe de tradução. Não
fiz a revisão completa mas vi algumas coisas que você precisar corrigir
antes da gente revisar:
1) Como esse é um arquivo novo, você deve enviar o arquivo .wml completo
que você fez e não o patch.
Você gera e envia um patch quando é uma atualização de tradução. Para
tradução nova você envia o arquivo completo.
2) Tem um parágrafo em inglês que você deve ter esquecido de remover.
Ele começa com: It is only through the donation...
3) Como você tá iniciando na tradução, sugiro que você não coloque seu
nome no campo maintainer. É bastante comum o pessoal fazer uma ou duas
traduções e depois não contribuir mais. Então fica melhor esperar você
ter mais traduções para assumir esse compromisso de ser um maintainter
de um arquivo.
4) Vocẽ pode traduzir aqueles 2 parágrafos que estão comentados no
"Translators:"
5) Por fim, você deve quebrar as linhas em 80 colunas.
Sugiro você assistir esse vídeo para ver a questão das 80 colunas e do
envio do arquivo .wml
https://www.youtube.com/watch?v=RmXGnIAZShU
Após fazer esses ajustes, você pode enviar o arquivo novamente aqui pra
lista. Pode responder essa minha mensagem mesmo com o novo arquivo em anexo.
Abraços,
Em 21/02/2021 23:38, Ronoaldo José de Lana Pereira escreveu:
> Segue a primeira versão para revisão e comentários!
>
> Obrigado!
>
> Em dom., 21 de fev. de 2021 às 22:44, Ronoaldo José de Lana Pereira
> <ronoaldo@gmail.com <mailto:ronoaldo@gmail.com>> escreveu:
>
> Boa noite!
>
> Estou iniciando ainda, e gostaria de ajudar. Esse foi o trecho
> indicado para iniciar os trabalhos, já estou com o ambiente pronto
> para traduzir.
>
> Att,
>
> --
> Ronoaldo Pereira
> ronoaldo.com <http://www.ronoaldo.com/>
>
>
> --
> Ronoaldo Pereira
> ronoaldo.com <http://www.ronoaldo.com/>
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
Reply to: