Valeu pela revisão e pelas dicas mais uma vez Thiago!
Todas as sugestões foram implementadas.
Segue o arquivo em anexo.
À disposição,
Felipe Viggiano
Obrigado pela tradução, Felipe.
O arquivo também veio com 'carriage return'. Será um problema aqui no meu email?
O campo 'maintainer' só deve ser preenchido se você quer se responsabilizar
pelo arquivo nas novas atualizações. Em dúvida, melhor retirar e sempre
que quiser manda um ITT.
Segue o arquivo com algumas sugestões de revisão.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
April 8, 2021 1:37 PM, "Felipe Viggiano de Souza" <felipeviggiano@libreoffice.org> wrote:
Boa tarde pessoal,
Segue uma sugestão de tradução do arquivo para revisão.
Link para o texto original em inglês:
À dsposição,
Felipe Viggiano
Em terça-feira, 6 de abril de 2021, às 13:30:30 -03, Felipe Viggiano de Souza escreveu:
> Boa tarde pessoal,
>
> Informo intenção de traduzir esse arquivo.
>
> Link para o arquivo original no Salsa:
>
> À disposição,
> Felipe Viggiano
>
>
<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Bullseye — uma solução Linux completa para sua escola</define-tag> <define-tag release_date>2021-XX-XX</define-tag> #use wml::debian::news ## Translators should uncomment the following line and add their name ## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will ## be added to Debian's webwml repository ## #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="" <p> Você administra um laboratório de informática ou uma rede inteira de uma escola? Você gostaria de configurar servidores, estações de trabalho e notebooks para trabalharem juntos? Você quer a estabilidade do Debian com serviços de rede já pré-configurados? Você gostaria de ter uma ferramenta remota (via web) para gerenciar sistemas e centenas ou mais contas de usuários(as)? Você já se perguntou se e como computadores antigos podem ser utilizados? </p> <p> O Debian Edu é para você. Os(As) próprios(as) professores(as) ou profissionais de suporte técnico podem implementar um ambiente de estudo multiusuário(a) e multimáquinas em poucos dias. O Debian Edu possui centenas de aplicativos pré-instalados e você pode sempre adicionar mais pacotes a partir do Debian. </p> <p> O time de desenvolvimento do Debian Edu está feliz em anunciar o Debian Edu 11 <q>Bullseye</q>, a versão do Debian Edu / Skolelinux baseada na versão Debian 11 <q>Bullseye</q>. Pedimos por gentileza que considere testar e nos fornecer feedbacks (em inglês) (<debian-edu@lists.debian.org>) para nos ajudar a melhorá-lo ainda mais. </p> <h2>Sobre o Debian Edu e o Skolelinux</h2> <p> <a href="https://blends.debian.org/edu";>Debian Edu, também conhecido como Skolelinux</a>, é uma distribuição baseada no Debian que fornece um ambiente de rede escolar pronto e completamente configurado. Imediatamente após a instalação, um servidor escolar executando todos os serviços necessários em uma rede escolar é configurado, aguardando somente a adição de usuários(as) e máquinas via GOsa², uma confortável interface web. Um ambiente de inicialização via rede é preparado, para que, após a instalação inicial do servidor principal a partir de um CD / DVD / BD ou pendrive, todas as outras máquinas possam ser instaladas via rede. Computadores antigos (mesmo com mais de dez anos) podem ser utilizados como clientes finos (thin clients) LTSP ou como estações de trabalho sem disco, inicializadas via rede sem qualquer instalação ou configuração. O servidor escolar do Debian Edu fornece um banco de dados LDAP, serviço de autenticação Kerberos, diretórios locais centralizados, um servidor DHCP, um proxy web e muitos outros serviços. O ambiente de área de trabalho contém mais de 70 pacotes educacionais e outros mais estão disponíveis no repositório Debian. As escolas podem escolher entre os ambientes de área de trabalho Xfce, GNOME, LXDE, MATE, KDE Plasma, Cinnamon e LXQt. </p> <h2>Novos recursos do Debian Edu 11 <q>Bullseye</q></h2> <p>Estes são alguns itens das notas de lançamento do Debian Edu 11 <q>Bullseye</q>, baseado na versão Debian 11 <q>Bullseye</q>. A lista completa, incluindo informações mais detalhadas, é parte do respectivo <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Features#New_features_in_Debian_Edu_Bullseye";> capítulo do manual do Debian Edu</a>. </p> <ul> <li> Novo <a href="https://ltsp.org";>LTSP</a> para suporte a estações de trabalho sem disco. Clientes finos ainda são suportados, agora utilizando a tecnologia <a href="https://wiki.x2go.org";>X2Go</a>. </li> <li> Inicialização a partir da rede é fornecida utilizando iPXE em vez de PXELINUX para ser compatível com LTSP. </li> <li> O modo gráfico do Instalador do Debian é utilizado nas instalações iPXE. </li> <li> O Samba agora é configurado como um <q>servidor independente</q> com suporte para SMB2/SMB3. </li> <li> O DuckDuckGo é utilizado como o provedor de pesquisa padrão, tanto para o Firefox ESR quanto para o Chromium. </li> <li> Foi adicionada uma nova ferramenta pra configurar o freeRADIUS com suporte para os métodos EAP-TTLS/PAP e PEAP-MSCHAPV2. </li> <li> Disponibilizada uma ferramenta melhorada para configurar um novo sistema com um perfil <q>Mínimo</q> como um gateway dedicado. </li> </ul> <h2>Opções de download, passos para instalação e manual</h2> <p> As imagens oficiais em CD do Debian Netowork-Installer (instalador em rede do Debian) estão disponíveis tanto para PCs de 32 e 64 bits. A imagem para 32 bits será necessária somente em casos raros (para computadores mais antigos que 15 anos). O download dessas imagens pode ser feito a partir dos seguintes locais: </p> <ul> <li> <url http://get.debian.org/cdimage/release/current/amd64/iso-cd/> </li> <li> <url http://get.debian.org/cdimage/release/current/i386/iso-cd/> </li> </ul> <p> Alternativamente, imagens oficiais em BD (tamanho maior do que 5 GB) também estão disponíveis. É possível montar toda uma rede Debian Edu completa sem uma conexão com a Internet (incluindo todos os ambientes de área de trabalho e traduções para todas os idiomas suportados pelo Debian). O download dessas imagens pode ser feito nos seguintes locais: </p> <ul> <li> <url http://get.debian.org/cdimage/release/current/amd64/iso-bd/> </li> <li> <url http://get.debian.org/cdimage/release/current/i386/iso-bd/> </li> </ul> <p> As imagens podem ser verificadas utilizando somas de verificação (checksum) assinadas fornecidas no diretório de download. <br /> Uma vez feito o download de uma imagem, você pode conferir se <ul> <li> sua soma de verificação é a mesma da esperada do arquivo; e se </li> <li> o arquivo de soma de verificação não foi adulterado. </li> </ul> Para mais informações sobre como executar esses passos, leia o <a href="https://www.debian.org/CD/verify";>guia de verificação</a>. </p> <p> O Debian Edu 11 <q>Bullseye</q> é inteiramente baseado no Debian 11 <q>Bullseye</q>; portanto, os códigos-fonte para todos os pacotes estão disponíveis no repositório do Debian. </p> <p> Por favor visite a <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bullseye";>página de status do Debian Edu Bullseye</a> para informações sempre atualizadas sobre o Debian Edu 11 <q>Bullseye</q>, incluindo instruções sobre como utilizar o <code>rsync</code> para o download das imagens ISO. </p> <p> Caso pretenda atualizar a partir do Debian Edu 10 <q>Buster</q>, por favor leia o respectivo <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Upgrades";> capítulo do manual do Debian Edu</a>. </p> <p> Para informações sobre a instalação, por favor leia o respectivo <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Installation#Installing_Debian_Edu";> capítulo do manual do Debian Edu</a>. </p> <p> Após a instalação, é necessário executar esses <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/GettingStarted";> passos iniciais</a>. </p> <p> Por favor veja as <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/";>páginas wiki do Debian Edu</a> para última versão do manual do Debian Edu <q>Bullseye</q>. O manual já se encontra totalmente traduzido para os idiomas alemão, francês, italiano, dinamarquês, holandês, bokmål norueguês, japonês, chinês simplificado e português (de Portugal). Existem versões parcialmente traduzidas para espanhol, romeno e polonês. Uma visão global das <a href="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/";> últimas versões publicadas do manual</a> está disponível. </p> <p> Mais informações sobre o próprio Debian 11 <q>Bullseye</q> pode ser obtida nas notas de lançamento e no manual de instalação; veja <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>. </p> <h2>Sobre o Debian</h2> <p>O projeto Debian é uma associação de desenvolvedores(as) de Software Livre que dedicam seu tempo e esforço como voluntários(as) para produzir o sistema operacional completamente livre Debian. </p> <h2>Informações de contato</h2> <p>Para mais informações, por favor visite as páginas web do Debian em <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> envie um e-mail (em inglês) para <press@debian.org>.</p>