Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/debian-accessibility/software.wml
Boa noite.
Fiz a revisão do arquivo completo, não só das suas alterações e tenho
algumas sugestões no patch anexado (as mudanças multilinha são por
reformatação para ter 80 colunas).
Abraços,
Charles
--- software.wml 2021-01-08 22:11:56.486069144 -0300
+++ software.wml.orig 2021-01-08 22:10:38.532702351 -0300
@@ -16,7 +16,7 @@
<p>
Uma lista minuciosa está disponível na
- <a href="https://blends.debian.org/accessibility/tasks/speechsynthesis";>páginas da tarefa speechsynthesis</a>
+ <a href="https://blends.debian.org/accessibility/tasks/speechsynthesis";>página da tarefa speechsynthesis</a>
</p>
<a11y-pkg name="EFlite" tag=eflite url="http://eflite.sourceforge.net/";>
@@ -42,15 +42,15 @@
síntese diferente de outros motores de texto para fala (TTS - text to speech)
de código aberto (sem síntese de fala por concatenação, portanto ele deixa
pouco vestígio), e soa bem diferente. Talvez não seja tão natural ou
-<q>suave</q>, mas muitas pessoas acham a articulação mais clara e fácil de
+<q>suave</q>, mas algumas pessoas acham a articulação mais clara e fácil de
ouvir por longos períodos.
</p>
<p>
Ele pode ser executado via programa de linha de comando para falar texto de um
-arquivo ou do stdin. Ele também funciona como um <q>Talker</q> (sintetizador
-de voz) com o sistema de texto para fala do KDE (KTTS - KDE text to speech)
-como uma alternativa ao <a href="#festival">Festival</a>, por exemplo.
-Nesse sentido, ele pode falar texto que foi selecionado para a área de
+arquivo ou da entrada padrão (stdin). Ele também funciona como um <q>Talker</q>
+(sintetizador de voz) com o sistema de texto para fala do KDE (KTTS - KDE text
+to speech) como uma alternativa ao <a href="#festival">Festival</a>, por
+exemplo. Nesse sentido, ele pode falar texto que foi selecionado para a área de
transferência, ou diretamente do navegador Konqueror ou do editor Kate.
</p>
<ul>
@@ -90,7 +90,7 @@
<a href="http://www.ed.ac.uk/text.html";>Universidade de Edinburgh</a>.
</p>
<p>
- O Festival oferece um sistema completo de texto para fala com vários APIs, como
+ O Festival oferece um sistema completo de texto para fala com várias APIs, mas
também um ambiente para desenvolvimento e pesquisa de técnicas de síntese de
fala. É escrito em C++ com um interpretador de comando baseado em Scheme para
controle geral.
@@ -143,7 +143,7 @@
individuais também precisam ser desenvolvidas e detalhadamente ajustadas,
geralmente demandando a divisão de sequências de caracteres em grupos lógicos
como orações, frases e palavras. Tal análise lexicográfica requer um léxico
-específico ao idioma que quase nunca foi lançado sob uma licença livre.
+específico ao idioma que raramente é lançado sob uma licença livre.
</p>
<p>
Um dos mais promissores sistemas de síntese de fala é o Mbrola, com bancos de
@@ -263,12 +263,12 @@
<a href="#eflite">eflite</a>) ou FreeTTS.
</p>
<p>
- O Yasr funciona abrindo um pseudo-terminal e executando um shell, interceptando
- todas as entradas e saídas. Ele olha para todas as sequências de escape que
- estão sendo enviadas e mantém uma <q>janela</q> virtual contendo o que ele
- acredita que esteja na tela. Ele então não usa qualquer funcionalidade
- específica do Linux e pode ser portado para outros sistemas operacionais
- UNIX-like sem muitas preocupações.
+ O Yasr funciona abrindo um pseudo-terminal e executando um interpretador de
+ comandos, interceptando todas as entradas e saídas. Ele olha para todas as
+ sequências de escape que estão sendo enviadas e mantém uma <q>janela</q>
+ virtual contendo o que ele acredita que esteja na tela. Ele então não usa
+ qualquer funcionalidade específica do Linux e pode ser portado para outros
+ sistemas operacionais UNIX-like sem muitas preocupações.
</p>
</a11y-pkg>
@@ -331,7 +331,7 @@
</p>
<p>
Um total de 7 temas são fornecidos, possibilitando combinações de contraste
- alto, baixo ou invertido, como também texto ampliado e ícones.
+ alto, baixo ou invertido, como também texto e ícones ampliados.
</p>
</a11y-pkg>
<a11y-pkg name="gnome-orca" tag="gnome-orca"
Reply to: