Re: [RFR] md://publicity/bits/2020/homeworld-theme-debian-11-pt-BR.md
Obrigado pela tradução, Charles.
Segue o arquivo com uma sugestão pontual de revisão (uma vírgula).
Também achei melhor traduzir "designers" e "wallpapers".
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Wednesday, 11 de November de 2020 às 15:53, Carlos Henrique Lima Melara <charlesmelara@outlook.com> wrote:
> Boa tarde, pessoal.
>
> Segue uma tradução inicial do bits pra revisão. Gostaria de pedir
> atenção especial a algumas palavras como designers e wallpaper que
> acabei deixando em inglês, mas gostaria de saber a opinião de vocês.
>
> Abraços,
> Charles
--- homeworld-theme-debian-11-pt-BR.md 2020-11-11 18:00:09.295743885 -0300
+++ homeworld-theme-debian-11-pt-BR-tico.md 2020-11-11 18:09:48.158017214 -0300
@@ -13,7 +13,7 @@
foi inspirado no movimento Bauhaus, um estilo artÃstico nascido na Alemanha no
século 20.
-[][homeworld-link]
+[][homeworld-link]
[][homeworld-link]
@@ -23,7 +23,7 @@
[chamada para propostas de temas](https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2020/08/msg00002.html),
um total de [dezoito escolhas](https://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork/Bullseye)
foram submetidas. A escolha da ilustração da área de trabalho foi aberta ao
-público, e recebemos 5613 respostas ranqueando as diferentes propostas. Dentre
+público e recebemos 5613 respostas ranqueando as diferentes propostas. Dentre
elas, o tema Homeworld foi o vitorioso.
Esta é a terceira vez que uma proposta feita pela Juliette ganha. Ela é
@@ -32,8 +32,8 @@
[tema softWaves](https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/softWaves)
usado no Debian 9.
-Nós gostarÃamos de agradecer a todos(as) os(as) designers que participaram e
-submeteram seus excelentes trabalhos na forma de wallpapers e ilustrações
+Nós gostarÃamos de agradecer a todos(as) os(as) artistas que participaram e
+submeteram seus excelentes trabalhos na forma de papéis de parede e ilustrações
para o Debian 11.
Parabéns, Juliette, e muito obrigado por sua contribuição para o Debian!
Title: "Homeworld" será o novo tema padrão do Debian 11
Slug: homeworld-will-be-the-default-theme-for-debian-11
Date: 2020-11-12 00:00
Author: Jonathan Carter
Artist: Juliette Taka
Translator: Carlos Henrique Lima Melara
Lang: pt-BR
Tags: bullseye, artwork
Status: draft
O tema ["Homeworld"][homeworld-link] proposto por Juliette Taka foi selecionado
como tema padrão para o Debian 11 "bullseye". Juliette diz que esse tema
foi inspirado no movimento Bauhaus, um estilo artÃstico nascido na Alemanha no
século 20.
[][homeworld-link]
[][homeworld-link]
[homeworld-link]: https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld
Após o time Debian Desktop ter feito a
[chamada para propostas de temas](https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2020/08/msg00002.html),
um total de [dezoito escolhas](https://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork/Bullseye)
foram submetidas. A escolha da ilustração da área de trabalho foi aberta ao
público e recebemos 5613 respostas ranqueando as diferentes propostas. Dentre
elas, o tema Homeworld foi o vitorioso.
Esta é a terceira vez que uma proposta feita pela Juliette ganha. Ela é
também a autora do [tema Lines](https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Lines)
que foi usado no Debian 8 e do
[tema softWaves](https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/softWaves)
usado no Debian 9.
Nós gostarÃamos de agradecer a todos(as) os(as) artistas que participaram e
submeteram seus excelentes trabalhos na forma de papéis de parede e ilustrações
para o Debian 11.
Parabéns, Juliette, e muito obrigado por sua contribuição para o Debian!
Reply to: