[RFR] wml://www.debian.org/devel/debian-lex/software.wml
Boa noite!
On Fri, Sep 18, 2020 at 07:58:50PM -0300, Carlos Henrique Lima Melara wrote:
> On Sat, Sep 12, 2020 at 05:46:16PM +0000, Thiago Pezzo wrote:
> > Segue uma nova tradução para revisão.
> >
> > On Friday, 11 de September de 2020 às 15:45, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
> >
> > > Vou traduzir este arquivo.
>
> Farei a revisão deste arquivo.
Segue em anexo algumas sugestões de alteração e o arquivo com elas já
aplicadas.
Abraços,
Charles
--- software.wml 2020-09-19 19:32:44.818998058 -0300
+++ software_rev.wml 2020-09-19 20:51:17.786210463 -0300
@@ -15,7 +15,7 @@
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/elawmanager/";>eLawOffice</a></h3>
<p>
eLawOffice é uma suíte java extensível e completamente interplataforma, para
- fluxo de trabalho e administração de dados por escritórios jurídicos (mais
+ administração de fluxo de trabalho e de dados por escritórios jurídicos (mais
compartilhamento de dados com clientes). Ele funciona em um ambiente
intranet/extranet, com um cliente-servidor e aplicação servlet+jsp.
</p>
@@ -33,7 +33,7 @@
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/etude/";>Etude</a></h3>
<p>
Etude existe para ajudar advogados(as) (ou outras pessoas que trabalham por
- conta própria) para administrar seus(suas) clientes, registro de horas
+ conta própria) a administrar seus(suas) clientes, registro de horas
trabalhadas, fluxo de caixa, etc. Ele fornece um sistema de programação e
oferece a capacidade de faturamento e registro de pagamentos. O programa
está em francês e usa PHP.
@@ -149,7 +149,7 @@
<p>
Law Office é o carrasco do "Concordance". O Concordance é um software cliente
desenhado para equipes jurídicas. Com ele, você pode fazer o upload de
- transcrições de audiências e depósitos, realizar pesquisas de texto completo,
+ transcrições de audiências e depoimentos, realizar pesquisas de texto completo,
entrar notas em transcrições para uma certa linha de texto, etc. Baseado em
PHP.
</p>
@@ -210,7 +210,7 @@
<h3><a href="https://www.openevidence.org/";>OpenEvidence</a></h3>
<p>
OpenEvidence produz tecnologia para criação e validação de provas em um
- contexto de documentos e atividades eletrônicas e desmaterializadas, baseado
+ contexto de documentos e atividades eletrônicas ou desmaterializadas, baseado
em atuais e emergentes tecnologias para assinaturas digitais, administração
de chaves, registro de tempo, arquivamento e sistemas notariais, e formatos
padronizados de documentos.
#use wml::debian::template title="Debian-Lex - Software jurídico"
#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
<h2><a id="administration" name="administration">Administração de escritório jurídico</a></h2>
<h3><a href="http://lcm.ngo-bg.org/";>Legal Case Management System</a></h3>
<p>
O legal case management system é voltado para o uso por centros de
aconselhamento jurídico sem fins lucrativos, de modo a se obter melhores
encaminhamentos dos casos, incluindo consulta a clientes e audiências,
relatórios, etc.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/elawmanager/";>eLawOffice</a></h3>
<p>
eLawOffice é uma suíte java extensível e completamente interplataforma, para
administração de fluxo de trabalho e de dados por escritórios jurídicos (mais
compartilhamento de dados com clientes). Ele funciona em um ambiente
intranet/extranet, com um cliente-servidor e aplicação servlet+jsp.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/virtualaw/";>VirtuaLaw</a></h3>
<p>
VirtuaLaw é um sistema de administração de casos jurídicos, de código aberto e
para KDE, atualmente em desenvolvimento.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/etude/";>Etude</a></h3>
<p>
Etude existe para ajudar advogados(as) (ou outras pessoas que trabalham por
conta própria) a administrar seus(suas) clientes, registro de horas
trabalhadas, fluxo de caixa, etc. Ele fornece um sistema de programação e
oferece a capacidade de faturamento e registro de pagamentos. O programa
está em francês e usa PHP.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://www.sql-ledger.org";>SQL Ledger</a></h3>
<p>
SQL Ledger é um sistema de contabilidade de dupla entrada, profissional,
de qualidade e baseado na web. Funcionalidades incluem faturamento (incluindo
contas em formato PDF para enviar por e-mail), e modelos e relatórios
completamente personalizáveis.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h2><a id="desktop" name="desktop">Desktop jurídico</a></h2>
<h3><a href="http://jinterview.sourceforge.net/default.htm";>JInterView</a></h3>
<p>
JInterView é um aplicativo cliente (swing) e também um servlet (baseado em web)
para montagem de documentos.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://conflictfinder.sourceforge.net/";>Conflict Finder</a></h3>
<p>
ConflictFinder é uma ferramenta de código aberto, em desenvolvimento, para
ajudar profissionais do direito a evitar conflitos de interesse.
</p>
<p>
Licença: Artistic
</p>
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/chancery/";>Chancery</a></h3>
<p>
Chancery se tornará uma suíte de software para conselheiros(as) fiscais e
advogados(as). O software será adaptado principalmente para as leis fiscais
europeias.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="https://packages.debian.org/unstable/editors/openoffice.org";>OpenOffice.org</a></h3>
<p>
OpenOffice.org 1.0 é uma suíte completa de produtividade de escritório que
fornece um substituto quase que completo ao Microsoft(R) Office. Usuários(as)
relatam que pouco ou nenhum treinamento é necessário para as pessoas migrarem
de outras suítes de escritório - tudo funciona do jeito que as pessoas
esperam.
</p>
<p>
Licença: GPL/LGPL ou Sun Industry Standards Source License
</p>
<h3><a href="https://packages.debian.org/stable/mail/evolution";>Evolution</a></h3>
<p>
Evolution é uma suíte distribuída e integrada de e-mail, calendário e lista
de endereços da Ximian, Inc.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://gttr.sourceforge.net";>GnoTime</a></h3>
<p>
GnoTime é o monitor de tempo da GNOME, um programa que permite que você
acompanhe o tempo gasto em qualquer quantidade de tarefas e projetos. O
GnoTime também permite que você gere relatórios personalizados e logs
anotados desses períodos.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://www.dcjent.com/casereporter/";>Case Reporter</a></h3>
<p>
Case Reporter é um sistema de administração de informações baseado em PHP
para escritórios jurídicos. O foco primário deste projeto é fornecer um
sistema de gerenciamento de informações compreensivo, ainda que funcional,
com ênfase no modelo caso-cliente.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://www.enterpriseheart.com/site/modules/mydownloads/viewcat.php?cid=2";>Enterprise Timesheet</a></h3>
<p>
Enterprise Timesheet é um sistema de registro de tempo de trabalho para
pequenas a médias empresas.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://mozart.sourceforge.net";>Mozart</a></h3>
<p>
Mozart é um sistema de administração de contatos, calendário e caso/projeto.
Cada usuário(a) pode ter uma lista de endereços própria, calendário e qualquer
número de casos/projetos. Você também pode acompanhar múltiplos casos/projetos
para cada contato. Adicionalmente, ao ver um caso/projeto, você pode ver
cada contato associado com aquele caso.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h2><a id="court" name="court">Administração de audiências</a></h2>
<h3><a href="http://openefm.sourceforge.net/";>OpenEFM</a></h3>
<p>
OpenEFM é um administrador de preenchimento de formulários de código aberto
desenhado para processar formulários LegalXML.
</p>
<p>
Licença: MPL 1.1
</p>
<h2><a id="research" name="research">Pesquisa jurídica</a></h2>
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/lawoffice/";>Law Office</a></h3>
<p>
Law Office é o carrasco do "Concordance". O Concordance é um software cliente
desenhado para equipes jurídicas. Com ele, você pode fazer o upload de
transcrições de audiências e depoimentos, realizar pesquisas de texto completo,
entrar notas em transcrições para uma certa linha de texto, etc. Baseado em
PHP.
</p>
<p>
Licença: LGPL
</p>
<h3><a href="http://www.brownsite.net/docsearch.htm";>DocSearcher</a></h3>
<p>
DocSearcher é uma ferramenta de pesquisa para indexar e buscar arquivos em
um computador pessoal. Ele usa APIs para fornecer a funcionalidade de
pesquisa para formatos de documento comuns (atualmente Word, Excel, PDF,
Open / Star Office, rtf, texto e HTML).
</p>
<p>
Licença: Apache
</p>
<h3><a href="http://www.ilaw.com.au/lawyers/";>DocManage</a></h3>
<p>
DocManage é um sistema baseado em CGI e único, que habilita você a extrair
informações de alegações jurídicas. Você pode apresentar as alegações e gerar
relatórios e buscas para elas em uma miríade de maneiras úteis.
</p>
<p>
Licença: GPL
</p>
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/legalindex/";>The Legal Index Project</a></h3>
<p>
A maioria dos tribunais federais e muitos estaduais colocam suas opiniões
jurídicas em seus respectivos sites web. O propósito deste projeto é
construir um sistema que automaticamente faz o download e cataloga esta
informação em um sistema central.
</p>
<p>
Licença: LGPL
</p>
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/cyberdiritto/";>Cyberdiritto</a></h3>
<p>
Cyberdiritto o primeiro portal web jurídico baseado no famoso sistema de
portal web Open Source Php-Nuke. No Cyberdiritto nós podemos encontrar:
artigos, pesquisas e notícias do mundo jurídico.
</p>
<p>
Licença: desconhecida
</p>
<h2><a id="server" name="server">Servidor de escritório jurídico</a></h2>
<h3><a href="https://packages.debian.org/stable/misc/postgresql";>PostgreSQL</a></h3>
<p>
PostgreSQL é um banco de dados objeto relacional que suporta uma grande
parte de SQL-92. Ele está em desenvolvimento contínuo e cada lançamento
implementa mais padrões SQL, ao ponto que provavelmente ele agora está em
maior conformidade do que muitos bancos de dados comerciais. Ele também
suporta algumas funcionalidades orientadas a objeto.
</p>
<p>
Licença: BSD
</p>
<h2><a id="other" name="other">Outros</a></h2>
<h3><a href="https://www.openevidence.org/";>OpenEvidence</a></h3>
<p>
OpenEvidence produz tecnologia para criação e validação de provas em um
contexto de documentos e atividades eletrônicas ou desmaterializadas, baseado
em atuais e emergentes tecnologias para assinaturas digitais, administração
de chaves, registro de tempo, arquivamento e sistemas notariais, e formatos
padronizados de documentos.
</p>
<p>
Licença: análoga à BSD
</p>
Reply to: