Re: [RFR] wml://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install.wml
Olá Thiago,
Segue meu arquivo patch com pequenas sugestões.
Abraço
Emerson
Segue uma nova tradução para revisão.
O arquivo é um pouco extenso, sugiro pegar em ITR.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Monday, 31 de August de 2020 às 09:26, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
> Vou traduzir esses arquivos.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
--- hurd-install.wml 2020-09-12 15:55:28.199103492 -0300
+++ hurd-install-rev.wml 2020-09-14 07:26:26.914490310 -0300
@@ -24,7 +24,7 @@
Unix e os expande para tanto adicionar novas funcionalidades quanto para
corrigir aquelas que foram entendidas como falhas no projeto original. A
diferença mais notável são os tradutores, programas de espaço de usuário(a)
-que interagem com o VFS. Esses sistemas de arquivo não vivem no kernel e nem
+que interagem com o VFS. Esses sistemas de arquivo não residem no kernel e nem
precisam ser executados como root; eles só precisam de acesso à instância de
apoio (backing store) e ao <code>ponto de montagem</code>. Outra diferença é
que os processos, em vez de possuírem uma única identidade de usuário(a) fixa
@@ -442,7 +442,7 @@
e então termine (kill) qualquer processo devnode e pfinet para permitir que
reiniciem com o netdde mais novo. Se ainda não funcionar, por favor poste em um
relatório de bug a saída completa do comando settrans netdde acima, como
-também a saída de <code>lspci</code> e <code>lspci -n</code> .
+também a saída de <code>lspci</code> e <code>lspci -n</code>.
</p>
<p>
@@ -514,7 +514,7 @@
Para também configurar o suporte ao IPv6, a mesma configuração tem que ser
gravada tanto em <tt>/servers/socket/2</tt> como em <tt>/servers/socket/26</tt>,
referenciando um ao outro de modo que somente um seja iniciado, ligando ambos
-os nós
+os nós:
</p>
<table><tr><td> </td><td class=example><pre>
Reply to: