Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/join/nm-step7.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Fechando essa sequências, duas sugestões pontuais.
Obrigado pelo esforço de tradução, Paulo.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Sunday, July 19, 2020 11:15 PM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:

> Olá,
>
> Segue em anexo o arquivo para revisão.
>
> Os arquivos que vou enviar na sequencia estão relacionados entre si,
> então a mudança da tradução de uma palavra em um arquivo pode fazer com
> que seja necessário mudar em outros. Por isso caso o revisor tenha
> alguma sugestão de mudança, peço que converse comigo antes de fazer o patch.
>
> Abraços,
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

#use wml::debian::template title="Etapa 7: verificação do(a) gestor(a) de contas Debian e criação de conta" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="7606615ccc824d084b77b8389bc4b0de77974b15"

<p>As informações nesta página, embora públicas, são de interesse
principalmente dos(as) futuros(as) desenvolvedores(as) Debian.</p>

<h2>Etapa 7: verificação do(a) gestor(a) de contas Debian e criação de conta</h2>

<p>O(A) <a href="./newmaint#DAM">gestor(a) de contas Debian</a> deve tomar a
decisão final sobre a criação da conta. Se for encontrado qualquer
problema importante na candidatura, ela será rejeitada diretamente ou
devolvida à <a href="./newmaint#FrontDesk">secretaria</a>, que decidirá como
concluir a candidatura.</p>

<p>Existem alguns problemas que sempre levam a uma rejeição:</p>
<ul>
 <li>Falha em fornecer a identificação adequada.</li>
 <li>Falha em concordar com nossos princípios e procedimentos.</li>
 <li>Falha para concluir as tarefas que o(a) candidato(a) concordou em realizar
     com seu(sua) gestor(a) da candidatura (AM).</li>
</ul>

<p>Quando os(as) <a href="./newmaint#DAM">gestores(as) de contas Debian</a>
estão satisfeitos(as) com a candidatura completa, eles(as) pedem aos(as)
mantenedores(as) do chaveiro Debian para adicionar a chave do(a) candidato(a)
e aos(as) administradores(as) de sistema Debian para criar as contas
necessárias para o(a) candidato(a) e inscrevê-lo(a) na lista de discussão
debian-private.</p>

<p>Depois que todos os detalhes finais da associação forem concluídos pelos(as)
<a href="./newmaint#DAM">gestores(as) de contas Debian</a>, o(a)
candidato(a), seu(sua) AM e a lista de discussão debian-project serão
informados(as).</p>

<hr>
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"

--- nm-step7.wml	2020-07-21 11:11:33.498229817 -0300
+++ nm-step7.tico.wml	2020-07-21 11:13:54.106348103 -0300
@@ -21,7 +21,7 @@
      com seu(sua) gestor(a) da candidatura (AM).</li>
 </ul>
 
-<p>Quando os(as) <a href="./newmaint#DAM">gestor(a) de contas Debian</a>
+<p>Quando os(as) <a href="./newmaint#DAM">gestores(as) de contas Debian</a>
 estão satisfeitos(as) com a candidatura completa, eles(as) pedem aos(as)
 mantenedores(as) do chaveiro Debian para adicionar a chave do(a) candidato(a)
 e aos(as) administradores(as) de sistema Debian para criar as contas
@@ -29,7 +29,7 @@
 debian-private.</p>
 
 <p>Depois que todos os detalhes finais da associação forem concluídos pelos(as)
-<a href="./newmaint#DAM">gestor(a) de contas Debian</a>, o(a)
+<a href="./newmaint#DAM">gestores(as) de contas Debian</a>, o(a)
 candidato(a), seu(sua) AM e a lista de discussão debian-project serão
 informados(as).</p>