Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/buster/reportingbugs.wml
Obrigado pela tradução, Wellington.
Segue o arquivo com algumas sugestões.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Wednesday, July 1, 2020 11:28 PM, Wellington Almeida <wsalmeida6@gmail.com> wrote:
Olá, segue a nova tradução para ser revisada.
Abraços
Olá, estarei traduzindo esse arquivo
Abraços
--
Wellington Almeida
Rio de Janeiro - Brasil
--- reportingbugs.wml 2020-07-03 11:22:14.839615512 -0300
+++ reportingbugs.tico.wml 2020-07-03 11:34:41.107318863 -0300
@@ -1,49 +1,49 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Relatando Problemas" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Relatando problemas" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="c1221b640653be886b43ce18e8e72c5516aa770f"
-# Translators: copy of stretch/reportingbug
+# Tradutores: cópia de stretch/reportingbug
-<h2><a name="report-release">Com as notas de lançamentos</a></h2>
+<h2><a name="report-release">Com as notas de lançamento</a></h2>
-<p>Erros nas <a href="releasenotes">notas de lançamentos</a> devem ser
+<p>Erros nas <a href="releasenotes">notas de lançamento</a> devem ser
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">reportados como bug</a> no
-pseudo-pacote das<tt>notas de lançamentos</tt>. A discussão desse documento é
+pseudopacote das <tt>notas de lançamentos</tt>. A discussão desse documento é
coordenada através da lista principal do debian-doc em
<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>\
<debian-doc@lists.debian.org></a>. Se você tiver problemas com o documento
-que não é apropriado para um bug, você deve enviar um email para a lista.
+que não é apropriado para um bug, você deve enviar um e-mail para a lista.
</p>
<h2><a name="report-installation">Com a instalação</a></h2>
<p>Se você tiver algum problema com o sistema de instalação, relate o
-bug para <tt>installation-reports</tt> . Preencha o
+bug para <tt>installation-reports</tt>. Preencha o
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">modelo de relatório</a>
-para garantir que você incluiu todas as inforrmações.</p>
+para garantir que você incluiu todas as informações.</p>
<p>Se você tiver sugestões ou correções para o
<a href="installmanual">manual de instalação</a>, você deve
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">arquivar-los
-como bugs</a> no <tt>guia-instalação</tt>, que é o pacote fonte
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">arquivá-los
+como bugs</a> no <tt>installation-guide</tt>, que é o pacote-fonte
onde essa documentação é mantida.</p>
-<p>se você tiver problemas com o sistema de instalação que não sejam
-apropriado para um bug (por exemplo, você não tem certeza se realmente um bug ou
-não, a parte incorreta do sistema não é clara, etc.)
-Você deve enviar um email para a lista de discussão,
+<p>Se você tiver problemas com o sistema de instalação que não sejam
+apropriados para um bug (por exemplo, você não tem certeza se realmente é um bug
+ou não, a parte problemática do sistema é incerta, etc.),
+você deve enviar um e-mail para a lista de discussão,
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
<debian-boot@lists.debian.org></a>.</p>
<h2><a name="report-upgrade">Com uma atualização</a></h2>
-<p>Se você tiver problemas ao atualizar seu sistema a partir de versões anteriores
-registre um bug no <tt>upgrade-reports</tt> , que é o
-pseudo-pacote usado para rastrear essas informações. para mais informações sobre
-como enviar relatórios de atualização, leia a
+<p>Se você tiver problemas ao atualizar seu sistema a partir de versões
+anteriores, registre um bug no <tt>upgrade-reports</tt>, que é o
+pseudopacote usado para rastrear essas informações. Para mais informações sobre
+como enviar relatórios de atualização, leia as
<a href="releasenotes">Notas de lançamento</a>.</p>
<h2><a name="report-package">Quaisquer outros problemas</a></h2>
<p>Se você tiver problemas com o sistema após a instalação, tente rastrear o
pacote com problema e
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">resgistrar um bug</a> desse pacote.</p>
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">registrar um bug</a> desse pacote.</p>
Reply to: