Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/debian-live/index.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Obrigado pela tradução, Wellington.

Segue o arquivo com sugestões.

Abraços,

Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Saturday, June 27, 2020 11:04 PM, Wellington Almeida <wsalmeida6@gmail.com> wrote:

Olá, segue o arquivo para revisão.

Abraços.

Em qui., 25 de jun. de 2020 às 10:45, Wellington Almeida <wsalmeida6@gmail.com> escreveu:

Olá, reservo esse arquivo para tradução.

Abraços

--

Wellington Almeida

--- index.wml	2020-06-29 08:39:49.786725059 -0300
+++ index.tico.wml	2020-06-29 08:45:49.589795037 -0300
@@ -3,26 +3,27 @@
 
 <h1>Projeto Debian live</h1>
 
-<p>O projeto Debian Live produz a estrutura usada para construir sistemas ao vivo
-baseados no Debian e nas próprias<a href="$(HOME)/CD/live/">imagens oficiais do
-Debian</a> themselves.</p>
+<p>O projeto Debian Live produz a estrutura usada para construir sistemas "live"
+(prontas para uso) baseados no Debian e nas próprias
+<a href="$(HOME)/CD/live/">imagens oficiais do Debian</a>.</p>
 
 <p>Mais informações podem ser encontradas nas <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianLive";>páginas wiki do projeto Debian Live .</a>.</p>
+href="https://wiki.debian.org/DebianLive";>páginas wiki do projeto Debian Live.</a>.</p>
 
 <h2>Entrando em contato com a equipe</h2>
 
 <p>Você pode entrar em contato com a equipe Debian das seguintes maneiras:</p>
 <ul>
 <li>Os erros devem ser relatados no <a href="https://bugs.debian.org/";>\
-sistema de rastreamento de bug Debian</a> relação ao pacote apropriado (por exemplo
-<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?src=live-wrapper";>live-wrapper</a> ou
-um dos outros
+sistema de rastreamento de bugs Debian</a> contra o pacote apropriado (por
+exemplo
+<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?src=live-wrapper";>live-wrapper</a>
+ou um dos outros
 <a href="https://qa.debian.org/developer.php?login=debian-live%40lists.debian.org&amp;comaint=yes";>\
 pacotes mantidos pelo projeto</a>).
-<li>você pode enviar um email para  <a href="https://lists.debian.org/debian-live/";>lista de discussão debian-live </a>
+<li>você pode enviar um e-mail para a <a href="https://lists.debian.org/debian-live/";>lista de discussão debian-live</a>
 e usar os arquivos para aprender mais sobre nossas atividades.
-<li>�s vezes, os membros da equipe e os usuários estão disponíveis em nosso 
-<a href="irc://irc.debian.org/debian-live">Canal IRC</a>.
+<li>�s vezes, os membros da equipe e os(as) usuários(as) estão disponíveis em
+nosso <a href="irc://irc.debian.org/debian-live">Canal IRC</a>.
 Se você não receber uma resposta útil, tente nossa lista de e-mails.
 </ul>