[RFR] wml://www.debian.org/users/gov/ditcouncileurope.wml
Olá,
Segue em anexo o meu patch com a atualização para revisão.
Abraços,
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
diff --git a/portuguese/users/gov/ditcouncileurope.wml b/portuguese/users/gov/ditcouncileurope.wml
index 430643a7551..5e71fb2d38f 100644
--- a/portuguese/users/gov/ditcouncileurope.wml
+++ b/portuguese/users/gov/ditcouncileurope.wml
@@ -1,12 +1,55 @@
# From: Samuel Chaboisseau <samuel.chaboisseau@coe.int>
+# Mon, 28 Nov 2011 07:44:44 +0000 <687B54BB9544854A8F46EA40B3DAECE908197624@V-LINGUISTIX01.key.coe.int>
-<define-tag pagetitle>DIT - Council of Europe - Strasbourg, França</define-tag>
-<define-tag webpage>http://www.coe.int/</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Directorate of Information Technology, Council of Europe, Strasbourg, França</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.coe.int/lportal/web/coe-portal</define-tag>
#use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="866294a282a7e7ea99decf4d17f197da4d2afe83"
+#use wml::debian::translation-check translation="c0816ff3dae7deb1cd48fb2f83fa934f5e5f3559"
<p>
- Todos os nossos serviços de rede usam sistemas Debian GNU/Linux (DNS, proxy,
- relay SMTP, monitoração, NIDS, firewall, etc)
+O Council of Europe escolheu ferramentas de código aberto para administrar
+sua rede e os serviços relacionados (DNS, Firewall, MTA, etc.).
+
+Desde o início de 2004, a equipe responsável por esses serviços tem se
+beneficiado de reforços, o que permitiu à organização ampliar seu escopo e
+atender às necessidades dos clientes nos seguintes pontos:
+</p>
+<ul>
+<li>
+suporte de rede;
+</li>
+<li>
+web sites baseados em 40 aplicações de código aberto;
+</li>
+<li>
+monitoramento.
+</li>
+</ul>
+<p>
+Todas as aplicações são compartilhadas por 25 servidores Linux - 21 rodando a
+versão <q>stable</q> da distribuição Debian GNU/Linux e 4 rodando a distribuição
+Red Hat - com mais de 3.000 clientes.
+</p>
+<p>
+O Debian foi a escolha natural, dada a sua qualidade e estabilidade desde 1999.
+
+Essa opção nos permite aplicar a seguinte política rígida de atualização,
+garantindo a eficiência do sistema de informações do Council of Europe:
</p>
+<ul>
+<li>
+pequenas atualizações: correções para a maioria dos problemas de segurança ou
+regressão de software, sem impacto na produção, alcançado sem tempo de
+inatividade do serviço;
+</li>
+<li>
+grande atualização (<q>stable</q>): esse importante processo ocorre
+aproximadamente uma vez a cada dois anos.
+
+Pode ter efeito nas aplicações e, portanto, passa por um processo de validação
+e teste antes de ser implantado.
+
+É realizado em conjunto com testes de recuperação de desastre para cada servidor.
+</li>
+</ul>
Reply to: