[LCFC] wml://www.debian.org/ports/i386/index.wml
O arquivo segue para as revisões finais.
Abraços
Olá,
O texto original em inglês desta página está bem ruim de entender,
aparenta não estar completo.
Fiz algumas modificações:
* esta porta -> este porte (verbo portar)
* Em inglês a frase do however aparenta estar errada, faltou colocarem
mais coisas depois.
Talvez devêssemos expandir DSA para Administradores do Sistema Debian
(Debian System Administrators - DSA). Não sei se existe um padrão para
isso.
Agradeço a tradução,
Ricardo.
Em 05/06/2020, Wellington Almeida<wsalmeida6@gmail.com> escreveu:
> Segue o patch com as mudanças para revisão.
> Abraços.
>
> Em qui., 4 de jun. de 2020 às 19:57, Wellington Almeida <
> wsalmeida6@gmail.com> escreveu:
>
>> Olá,
>> Estarei atualizando esse arquivo.
>> Abraços
>>
>
--
Wellington Almeida
Rio de Janeiro - Brasil
diff --git a/portuguese/ports/i386/index.wml b/portuguese/ports/i386/index.wml
index 48bc71e131d..01392814b4c 100644
--- a/portuguese/ports/i386/index.wml
+++ b/portuguese/ports/i386/index.wml
@@ -1,20 +1,21 @@
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux em Máquinas x86" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="d7a1bebb761de4a995b5873ec0da2d0ed1b57602" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="e9c587fe48386f2bedf1d5a6284b6959c2b4635c" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
-<p>Sendo a arquitetura com maior número de desenvolvedores, e a primeira
-suportada pelo Debian, a maioria das páginas web do Debian se aplica a este
-<q>port</q>.</p>
+<p>Sendo a primeira arquitetura suportada pelo Debian,
+a maioria das páginas gerais do Debian se aplicam a este porte.</p>
-<p>Existem porém algumas informações específicas para esta arquitetura que
-iremos mostrar aqui.</p>
+<p>Existem algumas informações específicas para esta arquitetura, que
+mostraremos aqui futuramente.</p>
<h2>Instalação</h2>
-<p>Se você quiser instalar o Debian, deve olhar em
+<p>Se você deseja instalar o Debian, você deve consultar as
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/">instruções de instalação</a>
-tanto para a instalação a partir do CD ou da Internet.</p>
+tanto para a instalação a partir do CD ou baixando da Internet.</p>
<h2>Desenvolvimento</h2>
-<p>O daemon construtor (<q>build daemon</q>) para esta arquitetura é operado
-por Ryan Murray.</p>
+<p>
+Os servidores de construção para essa arquitetura são operados pela
+<a href="https://dsa.debian.org/";>DSA</a>.
+</p>
Reply to: