[RFR] wml://www.debian.org/license.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Segue para revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Friday, December 18th, 2020 at 14:38, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:

> Vou atualizar este arquivo.
>
> Abraços,
>
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.

#use wml::debian::template title="Licença das Páginas WWW do Debian" NOCOPYRIGHT="true" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="94c775a38ae2efdeac87af56fe60a8b27ea0992e"

# Nota aos(à s) tradutores(as): fique à vontade para criar nesta página um link
# para <a href="license.en.html">a licença original</a> -- este é um texto
# legal e somente a versão original é válida. Na realidade, você nem precisaria
# se aborrecer em traduzir esta página.

# Nota inserida pela equipe de tradução
<p>Veja o <a href="license.en.html">texto original dessa licença</a>,
que tem autoridade legal.</p>

<div class="centerblock">
<p>Copyright &copy; 1997-$(CUR_YEAR)
<a href="https://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a> e outros<br />
da SPI podem ser encontrados em:<br />
1732 1st Ave #20327<br />
New York, NY 10128-5177<br />
United States
</p>
</div>

<p>
Desde 25 de janeiro de 2012, o novo material pode ser redistribuído e/ou
modificado sob os termos e condições da <a href="legal/licenses/mit">\
Licença MIT (Expat)</a> ou, à seu critério, da
<a href="legal/licenses/gpl2">Licença Pública Geral GNU</a>; seja a versão 2
da Licença, ou (à seu critério) qualquer versão posterior (a última versão está
geralmente disponível em <url https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>).
</p>

<p>
Um trabalho está em andamento para tornar o antigo material compatível
com as licenças acima. Até então, por favor, referencie para os seguintes
termos da Licença de Publicação Aberta (Open Publication License).
</p>

<p>
Este material pode ser distribuído somente sob os termos e condições
estabelecidos na Licença de Publicação Aberta, Rascunho v1.0 ou posterior
(você pode ler nossa <a href="opl">cópia local</a>, e a última versão está
geralmente disponível em
<a href="http://www.opencontent.org/openpub/";>http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</p>

<p>&ldquo;Debian&rdquo; e <a href="logos/">o logotipo Debian</a> são <a
href="$(HOME)/trademark">marcas registradas</a> da Software in the Public
Interest, Inc.</p>

diff --git a/portuguese/license.wml b/portuguese/license.wml
index 75c464513e3..caaad6ac9bf 100644
--- a/portuguese/license.wml
+++ b/portuguese/license.wml
@@ -1,10 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Licença das Páginas WWW do Debian" NOCOPYRIGHT="true" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="a1c2c5310329f31f4fcb3083154ecf46c7b9e873"
+#use wml::debian::translation-check translation="94c775a38ae2efdeac87af56fe60a8b27ea0992e"
 
-# Note to translators: you are free to link to <a href="license.en.html">the
-# original license</a> here -- this is legal text and only the original
-# version is authoritative. In fact, you needn't even bother translating this.
+# Nota aos(à s) tradutores(as): fique à vontade para criar nesta página um link
+# para <a href="license.en.html">a licença original</a> -- este é um texto
+# legal e somente a versão original é válida. Na realidade, você nem precisaria
+# se aborrecer em traduzir esta página.
 
+# Nota inserida pela equipe de tradução
 <p>Veja o <a href="license.en.html">texto original dessa licença</a>,
 que tem autoridade legal.</p>
 
@@ -21,8 +23,7 @@ United States
 <p>
 Desde 25 de janeiro de 2012, o novo material pode ser redistribuído e/ou
 modificado sob os termos e condições da <a href="legal/licenses/mit">\
-Licença MIT (Expat)</a> (que está geralmente disponível em
-<url http://www.jclark.com/xml/copying.txt>) ou, à seu critério, a
+Licença MIT (Expat)</a> ou, à seu critério, da
 <a href="legal/licenses/gpl2">Licença Pública Geral GNU</a>; seja a versão 2
 da Licença, ou (à seu critério) qualquer versão posterior (a última versão está
 geralmente disponível em <url https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>).
@@ -42,6 +43,6 @@ geralmente disponível em
 <a href="http://www.opencontent.org/openpub/";>http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
 </p>
 
-<p>&ldquo;Debian&rdquo; e <a href="logos/">o Logo Debian</a> são <a
+<p>&ldquo;Debian&rdquo; e <a href="logos/">o logotipo Debian</a> são <a
 href="$(HOME)/trademark">marcas registradas</a> da Software in the Public
 Interest, Inc.</p>