[RFR] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml

To: l10n Debian portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Subject: [RFR] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml
From: Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>
Date: Fri, 18 Dec 2020 15:36:40 +0000
Message-id: <[🔎] nVCj7BmOWnRY04JLukMssr0wfJX0HNvSxkxgEe5aZltfLJLtPAWQyq9c2yaH4z-cusRYyjceGkM7IgXUmVeyZkueVLbVleiSoUcxSK2T2wc=@protonmail.com>
Reply-to: Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>

Segue para revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Friday, December 18th, 2020 at 08:51, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:

> Vou traduzir esses arquivos.
>
> Abraços,
>
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.

#use wml::debian::template title="Reasons to Choose Debian" MAINPAGE="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="7141cf5f25b03b1aa3c02c1afe2a5ca8cab2f672"

<p>Existem muitas razÃµes para que os(as) usuÃ¡rios(as) escolham o Debian como
seu sistema operacional.</p>

<h1>Motivos principais</h1>

# primeiro tente listar os motivos para usuÃ¡rios(as) finais

<dl>
  <dt><strong>Debian Ã© software livre.</strong></dt>
  <dd>
    O Debian Ã© feito de software livre e de cÃ³digo aberto e sempre serÃ¡ 100%
    <a href="free">livre</a>. Livre para qualquer pessoa usar, modificar e
    distribuir. Esta Ã© nossa principal promessa para
    <a href="../users">nossos(as) usuÃ¡rios(as)</a>. Ele tambÃ©m Ã© grÃ¡tis (o
    termo "free" em inglÃªs pode tanto significar "livre" como "grÃ¡tis", por
    isso enfatizamos a distinÃ§Ã£o).
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Debian Ã© um sistema operacional baseado em Linux, estÃ¡vel e seguro.</strong></dt>
  <dd>
    O Debian Ã© um sistema operacional para uma variada gama de dispositivos,
    incluindo laptops, desktops e servidores. UsuÃ¡rios(as) apreciam sua
    estabilidade e confiabilidade desde 1993. NÃ³s fornecemos configuraÃ§Ãµes
    padronizadas coerentes para cada pacote. Os(As) desenvolvedores(as) Debian
    fornecem atualizaÃ§Ãµes de seguranÃ§a para todos os pacotes durante seus
    ciclos de vida sempre que possÃvel.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Debian tem um vasto suporte a hardware.</strong></dt>
  <dd>
    A maior parte do hardware jÃ¡ Ã© suportado pelo kernel Linux. Drivers
    proprietÃ¡rios para hardware estÃ£o disponÃveis quando os softwares livres
    nÃ£o sÃ£o suficientes.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Debian fornece atualizaÃ§Ãµes suaves.</strong></dt>
  <dd>
    O Debian Ã© muito conhecido por suas atualizaÃ§Ãµes fÃ¡ceis e suaves dentro e
    entre os ciclos de lanÃ§amento.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Debian Ã© a semente e a base para muitas outras distribuiÃ§Ãµes.</strong></dt>
  <dd>
    Muitas das mais populares distribuiÃ§Ãµes Linux, como Ubuntu, Knoppix, PureOS,
    SteamOS ou Tails, escolhem o Debian como base para seus softwares.
    O Debian fornece todas as ferramentas para que qualquer pessoa possa
    estender os pacotes de software, a partir do repositÃ³rio Debian, com seus
    prÃ³prios pacotes para se ajustar Ã s suas necessidades.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>O projeto Debian Ã© uma comunidade.</strong></dt>
  <dd>
    O Debian nÃ£o Ã© somente um sistema operacional. O software Ã© coproduzido por
    centenas de voluntÃ¡rios(as) ao redor do planeta. VocÃª pode ser parte da
    comunidade Debian atÃ© mesmo se nÃ£o for programador(a) ou administrador(a)
    de sistemas. O Debian Ã© orientado pela comunidade e por consensos, e tem
    uma <a href="../devel/constitution">estrutura de governanÃ§a democrÃ¡tica</a>.
    Como todos(as) os(as) desenvolvedores(as) Debian possuem direitos iguais,
    ele nÃ£o pode ser controlado por uma Ãºnica companhia. NÃ³s temos
    desenvolvedores(as) em mais de 60 paÃses e suportamos traduÃ§Ãµes para nosso
    Instalador Debian em mais de 80 idiomas.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>O Debian tem opÃ§Ãµes mÃºltiplas de instalador.</strong></dt>
  <dd>
    UsuÃ¡rios(as) finais usarÃ£o nosso
    <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/";>CD Live</a>
    incluindo o instalador Calamares, de fÃ¡cil utilizaÃ§Ã£o, necessitando de
    muito pouco conhecimento prÃ©vio. UsuÃ¡rios(as) mais experientes podem usar
    nosso instalador completo, enquanto especialistas podem refinar a
    instalaÃ§Ã£o ou atÃ© mesmo usar uma ferramenta de instalaÃ§Ã£o automÃ¡tica via
    rede.
  </dd>
</dl>

<br>

<h1>Ambiente empresarial</h1>

<p>
  Se vocÃª precisa do Debian em um ambiente profissional, talvez aprecie esses
  benefÃcios adicionais:
</p>

<dl>
  <dt><strong>Debian Ã© confiÃ¡vel.</strong></dt>
  <dd>
    O Debian confirma sua confiabilidade a cada dia em milhares de cenÃ¡rios
    reais, desde um laptop de usuÃ¡rio(a) atÃ© aceleradores de partÃculas,
    passando pelo mercado financeiro e pela indÃºstria automotiva. TambÃ©m Ã©
    popular no mundo acadÃªmico, na ciÃªncia e no setor pÃºblico.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Debian tem muitos(as) especialistas.</strong></dt>
  <dd>
    Nossos(as) mantenedores(as) de pacotes nÃ£o somente tomam conta do
    empacotamento e incorporaÃ§Ã£o de novas versÃµes de aplicativos ao Debian.
    Frequentemente elas e eles sÃ£o especialistas nos softwares originais e
    contribuem diretamente para o desenvolvimento desses softwares. Ã?s vezes,
    tambÃ©m participam desses softwares.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Debian Ã© seguro.</strong></dt>
  <dd>
    O Debian tem suporte Ã  seguranÃ§a para suas versÃµes estÃ¡veis (stable). Muitas
    outras distribuiÃ§Ãµes e pesquisadores(as) de seguranÃ§a confiam no rastreador
    de seguranÃ§a do Debian.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Suporte de longo prazo.</strong></dt>
  <dd>
    Existe um <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Suporte de longo prazo</a>
    (Long Term Support - LTS) sem custos. Ele oferece suporte estendido
    para a versÃ£o estÃ¡vel (stable) por 5 anos ou mais. HÃ¡ tambÃ©m a
    iniciativa
    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended";>LTS Estendido</a> (Extended
    LTS) que aumenta o suporte para um conjunto limitado de pacotes para alÃ©m
    de 5 anos.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Imagens para computaÃ§Ã£o em nuvem.</strong></dt>
  <dd>
    Imagens oficiais para computaÃ§Ã£o em nuvem estÃ£o disponÃveis para todas as
    principais plataformas de nuvem. NÃ³s tambÃ©m fornecemos as ferramentas e
    configuraÃ§Ãµes para que vocÃª possa construir sua prÃ³pria imagem personalizada
    para computaÃ§Ã£o em nuvem. VocÃª tambÃ©m pode usar o Debian em mÃ¡quinas
    virtuais em um desktop ou em um contÃªiner.
  </dd>
</dl>

<br>

<h1>Desenvolvedores(as)</h1>
<p>O Debian Ã© amplamente utilizado por todo tipo de desenvolvedor(a) de
   software e hardware.</p>

<dl>
  <dt><strong>Sistema de rastreamento de bugs publicamente disponÃvel.</strong></dt>
  <dd>
    Nosso <a href="../Bugs">Sistema de rastreamento de bugs</a> (Bug tracking
    system - BTS) estÃ¡ publicamente disponÃvel para qualquer pessoa via
    navegador web. NÃ³s nÃ£o escondemos nossos bugs de software e vocÃª pode
    facilmente enviar relatÃ³rios de bug.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Internet das Coisas e dispositivos embarcados.</strong></dt>
  <dd>
    NÃ³s suportamos uma variada gama de dispositivos como Raspberry Pi,
    variantes do QNAP, dispositivos mÃ³veis, roteadores domÃ©sticos e vÃ¡rios
    computadores de placa Ãºnica (Single Board Computers - SBC).
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>MÃºltiplas arquiteturas de hardware.</strong></dt>
  <dd>
    Suporte para uma <a href="../ports">longa lista</a> de arquiteturas de CPU,
    incluindo amd64, i386, mÃºltiplas versÃµes de ARM e MIPS, POWER7, POWER8,
    IBM System z, RISC-V. O Debian tambÃ©m estÃ¡ disponÃvel para arquiteturas de
    nicho, mais antigas e especÃficas.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Disponibilidade de vasta quantidade de pacotes de software.</strong></dt>
  <dd>
    O Debian tem a maior quantidade de pacotes instalados disponÃvel
    (atualmente <packages_in_stable>). Nossos pacotes usam o formato deb, que Ã©
    bem conhecido por sua elevada qualidade.
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Diferentes escolhas de versÃµes.</strong></dt>
  <dd>
    AlÃ©m de nossa versÃ£o estÃ¡vel (stable), vocÃª obtÃ©m as mais novas versÃµes de
    software ao usar as versÃµes teste (testing) e instÃ¡vel (unstable).
  </dd>
</dl>

<dl>
  <dt><strong>Qualidade superior com a ajuda de ferramentas e polÃticas para desenvolvedores(as).</strong></dt>
  <dd>
    VÃ¡rias ferramentas para desenvolvedores(as) auxiliam a manter a qualidade
    em um alto patamar, e nossas <a href="../doc/debian-policy/">polÃticas</a>
    definem os requerimentos tÃ©cnicos que cada pacote deve atender para ser
    incluÃdo na distribuiÃ§Ã£o. Nossa integraÃ§Ã£o contÃnua executa o software
    autopkgtest, piuparts Ã© nossa ferramenta de testes de instalaÃ§Ã£o,
    atualizaÃ§Ã£o e remoÃ§Ã£o, e lintian Ã© um verificador de pacotes compreensivo
    para pacotes Debian.
  </dd>
</dl>

<br>

<h1>O que nossos(as) usuÃ¡rios(as) dizem</h1>

<ul style="line-height: 3em">
  <li>
    <q><strong>
      Para mim, Ã© o nÃvel perfeito de facilidade de uso e estabilidade. Eu jÃ¡
      usei vÃ¡rias distribuiÃ§Ãµes durante esses anos, mas o Debian Ã© a Ãºnica que
      simplesmente funciona.
    </strong></q>
  </li>

  <li>
    <q><strong>
      Totalmente estÃ¡vel. Milhares de pacotes. Excelente comunidade.
    </strong></q>
  </li>

  <li>
    <q><strong>
      O Debian, para mim, Ã© o sÃmbolo da estabilidade e da facilidade de uso.
    </strong></q>
  </li>
</ul>

Reply to:

Follow-Ups:
- [DONE] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml
  - From: Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org>

Prev by Date: [RFR] wml://www.debian.org/intro/philosophy.wml
Next by Date: [ITT] wml://www.debian.org/license.wml
Previous by thread: [DONE] wml://www.debian.org/intro/philosophy.wml
Next by thread: [DONE] wml://www.debian.org/intro/why_debian.wml
Index(es):
- Date
- Thread