[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://www.debian.org/mirror/list

Obrigado pela tradução, Paulo.
Segue o arquivo com algumas sugestões de revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)



Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Wednesday, September 30, 2020 11:18 AM, Paulo Ricardo Paz Vital <paulo@vital.eng.br> wrote:

> Segue a tradução para revisão.
>
> -------------------------------
>
> Paulo Ricardo Paz Vital
> paulo@vital.eng.br
> https://www.vital.eng.br
>
> > On 10 Sep 2020, at 11:39, Paulo Ricardo Paz Vital paulo@vital.eng.br wrote:
> > Olá pessoal.
> >
> > Vou trabalhar na tradução deste arquivo.
> >
> > -----------------------------------------
> >
> > Paulo Ricardo Paz Vital
> > paulo@vital.eng.br
> > https://www.vital.eng.br


#use wml::debian::template title="Sites-espelho mundiais do Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88" maintainer="Paulo Vital"

<p>O Debian é distribuído (<em>espelhado</em>) em centenas de servidores na
Internet. Utilizando um servidor próximo provavelmente irá acelerar o seu
download e também reduzir a carga em nossos servidores centrais e na Internet
como um todo.</p>

<p>Os espelhos do Debian podem ser primários e secundários. As definições são
as seguintes:</p>

<p class="centerblock">
  Um site de <strong>espelho primário</strong> tem uma boa largura de banda e é
  sincronizado diretamente da rede proxy de sincronização interna do Debian.
  Alguns espelhos primários têm apelidos no formato
  <code>ftp.&lt;país&gt;.debian.org</code>, sendo mais fáceis de serem
  lembrados pelos(as) usuários(as).
  Eles geralmente oferecem todas as arquiteturas.
</p>

<p class="centerblock">
  Um site de <strong>espelho secundário</strong> pode ter restrições quanto ao
  que ele espelha (devido a restrições de espaço).
  Só porque um site é secundário, não necessariamente quer dizer que ele será
  mais lento ou mais desatualizado que um site primário. Na verdade, um
  espelho secundário que oferece sua arquitetura e está mais próximo a você
  como usuário(a) e, portanto, mais rápido, é quase sempre preferível a um
  primário que esteja mais distante.
</p>

<p>Utilize o site mais perto a você para baixar o mais rápido possível,
seja ele um site primário ou secundário.
O programa
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect";>\
<em>netselect</em></a> pode ser usado para determinar o site com menor
latência; utilize um programa de download como o
<a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget";>\
<em>wget</em></a> ou
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync";>\
<em>rsync</em></a> para determinar o site com maior taxa de transferência.
Note que a proximidade geográfica geralmente não é o fator mais importante para
determinar qual máquina lhe servirá melhor.</p>

<p>
Se o seu sistema se move muito, você poderá ser melhor servido por um
"espelho" que é apoiado por uma
<abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr> global.
O projeto Debian mantém o domínio
<code>deb.debian.org</code> para este propósito e você pode usá-lo no seu
apt sources.list &mdash; consulte
<a href="http://deb.debian.org/";>a página de serviços para detalhes</a>.

<p>A cópia oficial da seguinte lista pode sempre ser encontrada em:
<url "https://www.debian.org/mirror/list";>.
Qualquer coisa a mais que você queira saber sobre espelhos do Debian, acesse:
<url "https://www.debian.org/mirror/";>.
</p>

<h2 class="center">Espelhos primários do Debian</h2>

<table border="0" class="center">
<tr>
  <th>País</th>
  <th>Site</th>
  <th>Arquiteturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
</table>

<h2 class="center">Espelhos secundários do Debian</h2>

<table border="0" class="center">
<tr>
  <th>Nome do host</th>
  <th>HTTP</th>
  <th>Arquiteturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-secondary.inc"
</table>

#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-footer.inc"

--- list.wml	2020-09-30 12:33:09.823635334 -0300
+++ list.tico.wml	2020-09-30 12:32:56.839534472 -0300
@@ -1,38 +1,38 @@
-#use wml::debian::template title="Sites espelho mundiais do Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Sites-espelho mundiais do Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88" maintainer="Paulo Vital"
 
-<p>O Debian é distribuido (<em>espelhado</em>) em centenas de servidores na
-Internet. Utilizando um servidor próximo provavelmente irá acelerar o seu 
-download, e também reduzir a carga em nossos servidores centrais e na Internet
+<p>O Debian é distribuído (<em>espelhado</em>) em centenas de servidores na
+Internet. Utilizando um servidor próximo provavelmente irá acelerar o seu
+download e também reduzir a carga em nossos servidores centrais e na Internet
 como um todo.</p>
 
-<p>Os espelhos do Debian podem ser primários e secondários. As definições são
+<p>Os espelhos do Debian podem ser primários e secundários. As definições são
 as seguintes:</p>
 
 <p class="centerblock">
   Um site de <strong>espelho primário</strong> tem uma boa largura de banda e é
   sincronizado diretamente da rede proxy de sincronização interna do Debian.
-  Alguns espehos primários têm apelidos no formato
-  <code>ftp.&lt;país&gt;.debian.org</code>, sendo mais fáceis de serem 
-  lembrados pelos usuários.
+  Alguns espelhos primários têm apelidos no formato
+  <code>ftp.&lt;país&gt;.debian.org</code>, sendo mais fáceis de serem
+  lembrados pelos(as) usuários(as).
   Eles geralmente oferecem todas as arquiteturas.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  Um site de <strong>espelho secondário</strong> pode ter restrições quanto ao
+  Um site de <strong>espelho secundário</strong> pode ter restrições quanto ao
   que ele espelha (devido a restrições de espaço).
   Só porque um site é secundário, não necessariamente quer dizer que ele será
   mais lento ou mais desatualizado que um site primário. Na verdade, um
-  espelho secundário que oferece sua arquitetura e está mais próximo a você 
-  como usuário e, portanto, mais rápido, é quase sempre preferível a um 
-  primário que estejá mais distante.
+  espelho secundário que oferece sua arquitetura e está mais próximo a você
+  como usuário(a) e, portanto, mais rápido, é quase sempre preferível a um
+  primário que esteja mais distante.
 </p>
 
-<p>Utilize o site mais perto a você para um baixar mais rápido possível,
+<p>Utilize o site mais perto a você para baixar o mais rápido possível,
 seja ele um site primário ou secundário.
-O programa 
+O programa
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect";>\
-<em>netselect</em></a> pode ser usado para determinar o site com menor 
+<em>netselect</em></a> pode ser usado para determinar o site com menor
 latência; utilize um programa de download como o
 <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget";>\
 <em>wget</em></a> ou
@@ -42,12 +42,12 @@
 determinar qual máquina lhe servirá melhor.</p>
 
 <p>
-Se o seu sistema se move muito, você poderá ser melhor servidor por um 
-"espelho" que é apoiador por uma
+Se o seu sistema se move muito, você poderá ser melhor servido por um
+"espelho" que é apoiado por uma
 <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr> global.
-O projeto Debian mantêm o domínio 
-<code>deb.debian.org</code> para este propósito e você pode usá-lo no seu 
-apt sources.list &mdash; consulte 
+O projeto Debian mantém o domínio
+<code>deb.debian.org</code> para este propósito e você pode usá-lo no seu
+apt sources.list &mdash; consulte
 <a href="http://deb.debian.org/";>a página de serviços para detalhes</a>.
 
 <p>A cópia oficial da seguinte lista pode sempre ser encontrada em:
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
-  <th>Host name</th>
+  <th>Nome do host</th>
   <th>HTTP</th>
   <th>Arquiteturas</th>
 </tr>
Reply to: