[LCFC] wml://www.debian.org/releases/buster/debian-installer/index.wml

[Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>]

Prezados,

Segue a tradução com correção do título da página, conforme muito bem
apontado pelo Thiago Pezzo (obrigado!).

Algum comentário?

Abraços,
Rafael Fontenelle

On Mon, Aug 31, 2020 at 9:36 AM Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
>
> Obrigado pela tradução e pelo trabalho de padronização, Rafael.
> Faltou só traduzir o título da página, o resto está ok.
>
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On Friday, 28 de August de 2020 às 13:05, Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org> wrote:
>
> > Tradução finalizada.
> >
> > Buscando uma padronização, baseei a tradução muito no
> > releases/bullseye/debian-installer/index, ajustando as diferenças.
> >
> > On Fri, Aug 28, 2020 at 12:32 PM Rafael Fontenelle rafaelff@gnome.org wrote:
> >
> > > Olá, pessoal,
> > > Traduzirei este aqui.
> > > Abraços,
> > > Rafael Fontenelle
>
>

#use wml::debian::template title="Informações de instalação do Debian &ldquo;buster&rdquo;" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="8cfae64da271380328aac1f5a043e157858aa6de"

<h1>Instalando o Debian <current_release_buster></h1>

<if-stable-release release="bullseye">
<p><strong>O Debian 10 foi substituído pelo
<a href="../../bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>. Algumas destas
imagens de instalação talvez não estejam mais disponíveis, ou talvez não
funcionem mais, e recomenda-se que você instale o bullseye em vez delas.
</strong></p>
</if-stable-release>

<if-stable-release release="buster">
<p>
Para imagens de instalação e documentação sobre como instalar o <q>bullseye</q>
(que está atualmente na teste), veja a
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">página do Debian-Installer</a>.
</if-stable-release>

<if-stable-release release="buster">
<p>
<strong>Para instalar o Debian</strong> <current_release_buster>
(<em>buster</em>), faça o download de qualquer uma das seguintes imagens
(todas as imagens de CD/DVD i386 e amd64 também podem ser usadas em pendrives):
</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
    <p><strong>imagem de CD netinst (geralmente 150-280 MB)</strong></p>
        <netinst-images />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
    <p><strong>conjuntos completos de CD</strong></p>
        <full-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
    <p><strong>conjuntos completos de DVD</strong></p>
        <full-dvd-images />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray  (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>outras imagens (netboot, pendrive flexível, etc.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>

<div id="firmware_nonfree" class="warning">
<p>
Se algum hardware do seu sistema <strong>requerer firmware não livre para ser
carregado</strong> com o controlador de dispositivos, você pode usar um dos
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/buster/current/";>arquivos tarball de pacotes de firmwares comuns</a>
ou baixar uma imagem <strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares
<strong>não livres</strong>. Instruções de como usar esses arquivos tarball e
informações gerais sobre carregamento de firmware durante a instalação podem
ser encontradas no guia de instalação (veja documentação abaixo).
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>netinst (geralmente 240-290 MB) <strong>não livre</strong>
imagens de CD <strong>com firmware</strong></strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
</div>



<p>
<strong>Notas</strong>
</p>
<ul>
    <li>
    Para baixar imagens completas de CD e DVD, recomenda-se usar
    o BitTorrent ou o jigdo.
    </li><li>
    Para arquiteturas pouco comuns, somente um número limitado de imagens
    dos conjuntos de CD e DVD está disponível como um arquivo ISO ou via
    BitTorrent. Os conjuntos completos estão disponíveis somente via jigdo.
    </li><li>
    As imagens multiarquitetura em <em>CD</em> suportam i386/amd64; a
    instalação é similar à instalação de uma imagem netinst de uma única
    arquitetura.
    </li><li>
    As imagens multiarquitetura em <em>DVD</em> suportam i386/amd64; a
    instalação é similar à instalação de uma imagem de CD de uma única
    arquitetura; o DVD também inclui o código-fonte de todos os pacotes
    inclusos.
    </li><li>
    Para a instalação de imagens, arquivos de verificação
    (<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> e outros) estão disponíveis no
    mesmo diretório das imagens.
    </li>
</ul>


<h1>Documentação</h1>

<p>
<strong>Se você somente lê um documento</strong> antes da instalação, leia nosso
<a href="../i386/apa">Howto de instalação</a>, um rápido
passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem:
</p>

<ul>
<li><a href="../installmanual">Guia de instalação do Buster</a><br />
instruções detalhadas de instalação</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ do Debian-Installer</a>
e <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ do Debian-CD</a><br />
perguntas e respostas comuns</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki do Debian-Installer</a><br />
documentação mantida pela comunidade</li>
</ul>

<h1 id="errata">Errata</h1>

<p>
Esta é uma lista com problemas conhecidos no instalador enviado com o
Debian <current_release_buster>. Se você experimentou um problema
ao instalar o Debian e não vê seu problema listado aqui, por favor, nos envie um
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">relatório de instalação</a>
descrevendo o problema, ou
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>verifique o wiki</a>
para outros problemas conhecidos.
</p>

## Tradutores: copiem/colem de devel/debian-installer/errata
<h3 id="errata-r0">Errata para a versão 10.0</h3>

<dl class="gloss">

<!--
     <dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>

     <dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the
     expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful
     installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a
     network mirror) or use a DVD instead.

     <br /> <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to
     fit more packages on CD#1. </dd>
-->
</dl>

<p>
Versões melhoradas do sistema de instalação estão sendo desenvolvidas
para o próximo lançamento do Debian, e podem ser usadas para instalar o
buster. Para detalhes, veja
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">a página do projeto Debian-Installer</a>.
</p>
</if-stable-release>