Re: [RFR] wml://debian.org/News/2020/20200316
Obrigado pela tradução, Leonardo.
Seguem algumas sugestões.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Saturday, 19 de September de 2020 às 10:29, Leonardo S. S. da Rocha <leonardossr@gmail.com> wrote:
Para revisão.
Vou traduzir este arquivo. Abs. Leonardo Rocha
#use wml::debian::translation-check translation="c1e997409ebbfee3f612efc60c0f1e3fe81c7e9c"
<define-tag pagetitle>Canais oficiais de comunicação do Debian</define-tag>
<define-tag release_date>2020-03-16</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
De tempo em tempo, nós do Debian recebemos perguntas sobre nossos canais
oficiais de comunicação e questões sobre o status do Debian e sobre quem pode
obter sites com nomes semelhantes.
</p>
<p>
O site principal do Debian <a href="https://www.debian.org";>www.debian.org</a>
é nosso principal meio de comunicação. Todos(as) que procuram informações na
comunidade sobre eventos atuais e progresso de desenvolvimento podem se
se interessar pela seção do site web do Debian <a href="https://www.debian.org/News/";>Debian News</a>.
Para anúncios menos formais, nós temos o blog oficial do Debian
<a href="https://bits.debian.org";>Bits do Debian</a>,
e o serviço para itens de notÃcias mais curtos em <a href="https://micronews.debian.org";>Debian micronews</a>.
</p>
<p>
Nosso boletim oficial
<a href="https://www.debian.org/News/weekly/";>Debian Project News</a>
e todos os nossos anúncios oficiais de mudanças ou novidades de projetos são
publicados duas vezes, em nosso website e enviado para a nossa lista de
discussão oficial <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/";>debian-announce</a> ou
<a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>debian-news</a>.
Postar nessas listas de e-mail é restrito.
</p>
<p>
Aproveitamos a oportunidade para anunciar como o Projeto Debian,
resumidamente, é estruturado.
</p>
<p>
O Debian tem a estruturada regulada por nossa
<a href="https://www.debian.org/devel/constitution";>Constituição</a>.
Membros oficiais e delegados(as) estão listados(as) em nossa página de
<a href="https://www.debian.org/intro/organization";>estrutura organizacional</a>.
Equipes adicionais estão listadas em nossa página de <a href="https://wiki.debian.org/Teams";>times</a>.
</p>
<p>
A lista completa de membros oficiais do Debian pode ser encontrada em nossa
<a href="https://nm.debian.org/members";>página de novos membros</a>,
onde estes(as) são gerenciados(as). A relação completa de colaboradores(as)
Debian pode ser encontrada em nossa página <a href="https://contributors.debian.org";>Colaboradores(as)</a>.
</p>
<p>
Se você tem dúvidas, te convidamos a entrar em contato com a equipe de imprensa
<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.
</p>
<h2>Sobre o Debian</h2>
<p>O projeto Debian é uma associação de desenvolvedores(as) de software Livre
que voluntariamente doam seu tempo e esforço para produzir o sistema operacional
completamente livre Debian.</p>
<h2>Informações para contato</h2>
<p>Para mais informações, por favor visite a página do Debian em
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envie um e-mail (em inglês)
para <<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
--- 20200316.wml 2020-09-19 11:26:00.262617143 -0300
+++ 20200316.tico.wml 2020-09-19 11:44:51.899809769 -0300
@@ -1,23 +1,23 @@
#use wml::debian::translation-check translation="c1e997409ebbfee3f612efc60c0f1e3fe81c7e9c"
-<define-tag pagetitle>Official communication channels for Debian</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Canais oficiais de comunicação do Debian</define-tag>
<define-tag release_date>2020-03-16</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
-De tempo em tempo, nós recebemos perguntas do Debian sobre nossos canais
-oficiais de comunicação e questões sobre o status do Debian de quem pode obter
-sites com nomes semelhantes.
+De tempo em tempo, nós do Debian recebemos perguntas sobre nossos canais
+oficiais de comunicação e questões sobre o status do Debian e sobre quem pode
+obter sites com nomes semelhantes.
</p>
<p>
O site principal do Debian <a href="https://www.debian.org";>www.debian.org</a>
é nosso principal meio de comunicação. Todos(as) que procuram informações na
comunidade sobre eventos atuais e progresso de desenvolvimento podem se
-se interessar pela seção do web site do Debian <a href="https://www.debian.org/News/";>Debian News</a>.
+se interessar pela seção do site web do Debian <a href="https://www.debian.org/News/";>Debian News</a>.
Para anúncios menos formais, nós temos o blog oficial do Debian
<a href="https://bits.debian.org";>Bits do Debian</a>,
-e o serviço para itens de notÃcias mais curtos em <a href="https://micronews.debian.org";>Debian micronews</a>.
+e o serviço para itens de notÃcias mais curtos em <a href="https://micronews.debian.org";>Debian micronews</a>.
</p>
<p>
@@ -36,18 +36,18 @@
</p>
<p>
-Debian tem a estruturada regulada por nossa
-<a href="https://www.debian.org/devel/constitution";>Constitution</a>.
-Membros oficiais e delegados estão listados em nossa página de
-<a href="https://www.debian.org/intro/organization";>Estrutura Organizacional</a>.
-Equipes adicionais estão listadas em nossa página de <a href="https://wiki.debian.org/Teams";>Times</a>.
+O Debian tem a estruturada regulada por nossa
+<a href="https://www.debian.org/devel/constitution";>Constituição</a>.
+Membros oficiais e delegados(as) estão listados(as) em nossa página de
+<a href="https://www.debian.org/intro/organization";>estrutura organizacional</a>.
+Equipes adicionais estão listadas em nossa página de <a href="https://wiki.debian.org/Teams";>times</a>.
</p>
<p>
A lista completa de membros oficiais do Debian pode ser encontrada em nossa
-<a href="https://nm.debian.org/members";>Página de novos membros</a>,
-onde estes(as) são gerenciados. A relação completa de colaboradores(as) Debian
-pode ser encontrada em nossa página <a href="https://contributors.debian.org";>Colaboradores(as)</a>.
+<a href="https://nm.debian.org/members";>página de novos membros</a>,
+onde estes(as) são gerenciados(as). A relação completa de colaboradores(as)
+Debian pode ser encontrada em nossa página <a href="https://contributors.debian.org";>Colaboradores(as)</a>.
</p>
<p>
@@ -56,11 +56,11 @@
</p>
<h2>Sobre o Debian</h2>
-<p>O projeto Debian é uma associação de desenvolvedores de software Livre que
-voluntariamente doam seu tempo e esforço para produzir o sistema operacional
+<p>O projeto Debian é uma associação de desenvolvedores(as) de software Livre
+que voluntariamente doam seu tempo e esforço para produzir o sistema operacional
completamente livre Debian.</p>
<h2>Informações para contato</h2>
<p>Para mais informações, por favor visite a página do Debian em
-<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envie um e-mail para
-<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envie um e-mail (em inglês)
+para <<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
Reply to: