[RFR] wml://www.debian.org/devel/dmup.1.1.1.wml
Segue uma nova tradução para revisão.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Tuesday, 15 de September de 2020 às 17:12, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
> Vou traduzir este arquivo.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
#use wml::debian::template title="PolÃticas de uso de máquinas Debian" NOHEADER=yes
#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
<h2>PolÃticas de uso de máquinas Debian</h2>
<p>Esta é a versão 1.1.1 das <i>polÃticas de uso de máquinas Debian</i> (em
inglês, "Debian Machine Usage Policies" ou DMUP), que foi suplantada pela
<a href="dmup">atual versão 1.1.2</a>, como anunciado em <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/05/msg00001.html";>9 de
maio de 2010</a>.</p>
<ol>
<li><strong>Introdução</strong><br>
Este documento descreve as polÃticas para utilização de
<a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>máquinas Debian</a> e
todas as regras que as envolvem.
<p>Em resumo:
<ul>
<li>Não interfira por nenhum ato intencional, deliberado, imprudente ou
desonesto no trabalho de outro(a) desenvolvedor(a) ou comprometa a
integridade de dados de rede, equipamentos de computação, programas de
sistema ou outra informação armazenada
<li>Não use as instalações do Debian para ganho financeiro privado ou para
propósitos comerciais, incluindo consultoria ou qualquer outro trabalho
fora do escopo dos deveres ou funções oficiais que estejam acontecendo,
sem autorização especÃfica para isso.
<li>Não use as instalações do Debian para atividades ilegais, incluindo, mas
não limitada, pirataria de software.
</ul>
<p>Este documento contém duas partes: polÃticas e diretrizes. As regras
nas polÃticas são obrigatórias e não podem ser violadas. As diretrizes
detalham as regras que podem ser violadas se necessário, mas nós
preferirÃamos que ninguém o fizesse.
<li><strong>Declarações gerais</strong><br>
<ol>
<li> Privilégio<br>
O acesso às instalações do Debian é um privilégio, não um direito ou um
serviço comercial, e nós nos reservamos o direito de revogar este privilégio
a qualquer momento, sem aviso prévio. Uma explicação será dada dentro de
48 horas.
<li> Garantias<br>
Não existe garantias de serviço. Apesar de fazermos o nosso melhor para
assegurar que tudo funcione perfeitamente, nós não podemos oferecer qualquer
garantia.
<li> Privacidade<br>
Se necessário para manter as máquinas funcionando corretamente, é permitido
ao DSA editar arquivos de usuário(a) (por exemplo, modificando arquivos
.forward para quebrar loops de e-mail).
<li> Abreviações usadas<br>
<ul>
<li>DSA - Debian Systems Administration (Administração de Sistemas Debian)
<li>DMUP - Debian Machine Usage Policy (este documento)
<li>DPL - Debian Project Leader (LÃder do Projeto Debian)
</ul>
</ol>
<li><strong>Penalidades</strong><br>
Se alguém viola o conjunto de regras deste documento, será sujeito(a)
a uma penalidade. A penalidade depende do número de violações anteriores
e da infração envolvida.
<ol>
<li> Primeira infração<br>
<ol>
<li>As contas do(a) infrator(a) serão suspendidas e o acesso
não estará disponÃvel.
<li>� exigido ao(à ) infrator(a) contatar a Administração de Sistemas
Debian e nos convencer de que não haverá violações adicionais do DMUP
pelo(a) infrator(a).
<li>Se o(a) infrator(a) falhar em contatar o DSA dentro de 14 dias, a conta
será terminada e o(a) infrator(a) expulso(a) do projeto Debian. Se o(a)
infrator(a) tiver anunciado que entraria em férias neste prazo,
este perÃodo será estendido com a duração anunciada das férias.
<li>Se o(a) infrator(a) é expulso(a) do projeto, ele(a) pode se registrar
para tornar-se um(a) mantenedor(a) novamente após um perÃodo de um mês.
A infração permanecerá no registro.
</ol>
<li> Segunda infração<br>
<ol>
<li>As contas do(a) infrator(a) serão suspendidas imediatamente e o(a)
infrator(a) expulso(a) do projeto.
<li>Se o(a) infrator(a) não solicitar um recurso dentro do prazo
designado, a conta é terminada.
<li>Ã? proibido ao(Ã ) infrator(a) se registrar como um(a) mantenedor(a) Debian
novamente.
</ol>
<li> Publicação<br>
<ol>
<li>A infração e a penalidade serão anunciadas somente para desenvolvedores(as)
Debian.
<li>Se for considerado necessário, na opinião exclusiva do(a) lÃder do projeto
Debian, então um anúncio público será feito. Isto pode incluir
a identidade do(a) infrator(a).
</ol>
<li> Recurso<br>
<ol>
<li>Se o(a) infrator(a) não concordar com a decisão tomada pela DSA, ele(a)
pode recorrer aos(à s) desenvolvedores(as). Isto só é possÃvel nos 14 dias
diretamente posteriores ao dia que o(a) infrator(a) foi informado(a) da
sentença. Isto é feito usando-se o procedimento detalhado na seção 4.2
da constituição do Debian.
<li>Durante o perÃodo em que o recurso é processado, a conta permanecerá
suspensa.
</ol>
</ol>
<li><strong>As polÃticas</strong><br>
Esta seção lista as polÃticas. Esta lista não é, e não pode ser, abrangente.
<dl>
<dt>Uso de disco:
<dd>Todas as máquinas executam um daemon de limpeza /tmp e expiram os arquivos
após uma semana. Algumas máquinas têm partições /scratch especÃficas para
armazenagem de grandes conjuntos de dados sem receio de serem apagados. Se
você receber uma notificação de e-mail que seu diretório home está grande
e que você precisa de mais espaço, então por favor tome uma atitude de
imediato. A DSA pode achar necessário limpar espaços de usuários(as)
excepcionalmente grandes sem aviso.
<dt>Shell:
<dd>Por favor, use ssh/scp se possÃvel, no lugar de alternativas menos
seguras (rsh, telnet ou FTP).
<p>Conexões ociosas serão terminadas após uma hora; isto é fácil de se
contornar, mas por favor não o faça sem um bom motivo.
<p>Espelhamento, via qualquer meio privado, de qualquer porção dos
repositórios públicos dos servidores privados, é estritamente proibido
sem o consentimento prévio do Mirror Master residente. Desenvolvedores(as)
são livres para usar qualquer forma pública de acesso disponÃvel.
<dt>Processos:
<dd>Não execute qualquer processo de longa execução sem a permissão da DSA.
Executar servidores de qualquer tipo (isto inclui bots IRC) sem prévia
permissão da DSA também é proibido. Evite executar processos que abusam de
CPU ou memória. Se necessário, a DSA tolherá tais processos sem
aviso.
<dt>Páginas WWW:
<dd>Em geral, o espaço web em máquinas Debian é fornecido com o propósito de
comunicar ideias e arquivos relacionados ao projeto ou para a comunidade
de Software Livre em geral. Páginas privadas e 'fúteis' em máquinas Debian
são desencorajadas.
<p>Páginas web comerciais não são permitidas.
<p>Você é responsável pelo conteúdo de suas páginas WWW, incluindo
a obtenção de permissão legal para qualquer trabalho que elas incluam e
assegurando que os conteúdos dessas páginas não violem as leis que se
apliquem à localização do servidor.
<p>Você é responsável por, e aceita a responsabilidade por, qualquer material
proprietário e difamatório, confidencial, secreto ou outro, disponÃvel via
suas páginas WWW.
<p>Você não pode fazer propaganda de suas páginas WWW, ou fazer com que outra
pessoa o faça, por técnicas que seriam classificadas como abuso se elas
foram executadas de uma Conta Debian. Isto inclui, mas não se limita,
a mala direta e postagem excessiva de notÃcias. Tais ações podem
ser tratadas sob a apropriada DMUP como se tivessem sido feitas de uma
Conta, ou como uma violação deste DMUP, ou ambos.
<dt>E-mail/NotÃcias:
<dd>Usar máquinas Debian para ler e-mails é OK, por favor escolha uma máquina
pouco carregada (isto é, não uma master). Nós não apoiamos o uso de métodos
de download de e-mails como POP ou IMAP, use o servidor de e-mail do seu
provedor e encaminhe. Da mesma forma que páginas web, geralmente encoraja-se
o recebimento de e-mails relacionados a Software Livre ou relacionados ao
projeto de alguma forma. A DSA pode achar necessário comprimir, realocar
ou apagar e-mail sem aviso.
</dl>
<p>Se um(a) desenvolvedor(a) torna-se inalcançável por um tempo prolongado,
suas contas, dados e encaminhamento/filtragem/etc de e-mail podem ser
desabilitados até que reapareça.
<p>Não use as instalações do Debian de uma maneira que constitua abuso de
rede. O Debian não tem qualquer servidor de notÃcias Usenet. Pode acontecer
que alguma das máquinas Debian tenham acesso a tais servidores de notÃcias,
mas seu uso através de máquinas Debian é estritamente proibido.
<p>Exemplos do que consideramos abuso de rede:
<ul>
<li><em>Correntes e esquemas em pirâmide-vendas Ponzi</em><br>
Tais mensagens funcionam (ou melhor, não funcionam) do mesmo
modo que seus primos em papel. O exemplo mais comum deste
e-mail é GANHE-DINHEIRO-R�PIDO. Além de ser um
gasto de recursos, tais mensagens são ilegais em certos
paÃses.
<li><em>E-mail comercial não solicitado</em><br>
E-mail comercial não solicitado (em inglês, Unsolicited Commercial
Email - UCE) é um material de propaganda recebido por e-mail sem que
o(a) destinatário(a) tenha requisitado tal informação ou expresso
interesse no material divulgado.
<p>Já que muitos(as) usuários(as) usam conexões discadas e pagam
por seu tempo on-line, custa dinheiro receber o
e-mail. O recebimento de propaganda comercial não solicitada,
portanto, acarreta despesa e é particularmente indesejável.
<p>Deve-se notar que um(a) usuário(a) não expressou um interesse
ao meramente postar um artigo de notÃcias em qualquer grupo de
notÃcias particular, a menos, claro, que tenha feito um
pedido especÃfico por informações a serem enviadas por e-mail.
<li><em>Mala direta não solicitada</em><br>
Em inglês, "Unsolicited Bulk Email - UBE", é similar ao caso acima
(UCE), mas que não tenta vender nada. Geralmente, seu único
propósito é perturbar.
<li><em>Cabeçalhos e / ou endereços forjados</em><br>
Falsificar cabeçalhos ou mensagens significa enviar e-mails tais que
sua origem pareça ser de um(a) outro(a) usuário(a) ou máquina, ou
uma máquina não existente.
<p>Também é falsificação fazer com que quaisquer respostas para o
e-mail sejam enviadas para algum(a) outro(a) usuário(a) ou máquina.
<p>Contudo, em todo caso, se uma permissão prévia foi
garantida para você por outro(a) usuário(a) ou pelo(a)
administrador(a) de outra máquina, então não há problema e, claro,
caminhos reversos "null" podem ser usados como definido nos
RFCs relevantes.
<li><em>Bombardeio de e-mail</em><br>
Bombardeio de e-mail (mail bombing) é o envio de múltiplos e-mails,
ou o envio de um grande e-mail, com o único propósito de perturbar
e / ou se vingar de um(a) usuário(a) da Internet. Ã? um desperdÃcio de
recursos compartilhados da internet, como também não tem valor para
o(a) destinatário(a).
<p>Devido ao tempo para baixá-lo, o envio de grandes e-mails para
sites sem acordo prévio pode levar à negação de serviço ou
impedimento de acesso ao e-mail no site destinatário. Note que
se anexos binários são adicionados ao e-mail, o tamanho pode
aumentar consideravelmente. Se um arranjo prévio não foi
feito, o e-mail será extremamente indesejado.
<li><em>Ataque de negação de serviço</em><br>
Negação de serviço (denial of service) é qualquer atividade projetada
para impedir que um servidor especÃfico na Internet realize uma
utilização plena e efetiva de seus recursos. Isto inclui, mas não
se limita, a:
<ul>
<li>Bombardear com e-mails um endereço de modo a fazer com que seu
acesso à Internet seja impossÃvel, difÃcil ou custoso.
<li>Abrir um número excessivo de conexões de e-mail para o
mesmo servidor.
<li>Intencionalmente enviar e-mail projetado para prejudicar os
sistemas destinatários quando interpretados; por exemplo, enviar
programas maliciosos ou vÃrus anexados ao e-mail.
<li>Usar um smarthost ou um relay SMTP sem autorização para tal.
</ul>
<li><em>Inscrição em listas de discussão</em><br>
Você não deve inscrever ninguém que não um(a) usuário(a) de seu
próprio servidor para uma lista de e-mail ou serviço similar sem
permissão alheia.
<li><em>Conteúdo ilegal</em><br>
Você não deve enviar por e-mail qualquer item que seja ilegal para
enviar ou possuir.
<li><em>Violação de direito autoral/copyright ou propriedade intelectual</em><br>
Você não deve enviar (via e-mail) ou postar material com direitos
autorais/copyright ou de propriedade intelectual a menos que tenha
permissão para isso.
<li><em>Postagens binárias para grupos não binários</em><br>
Fora das hierarquias dos grupos de notÃcias de alt.binaries... e
alt.pictures..., a postagem de dados binários codificados é
considerada muito indesejável. A maioria dos sites Usenet e dos
leitores não tem a capacidade de transmissão seletiva de artigos
(kill-filing) e tais postagens podem resultar em uma quantidade
significante de recursos sendo ocupada e gasta no processo de
transmissão, e assim pode ser considerada um ataque de negação
de serviço contra múltiplos destinatários. [Exemplo]
<li><em>Postagem cruzada excessiva</em><br>
Sumariamente, esta forma de comportamento inaceitável ocorre
quando o mesmo artigo é postado em um grande número de
grupos de notÃcias não relacionados.
<li><em>Postagem múltipla excessiva</em><br>
Sumariamente, esta forma de comportamento inaceitável ocorre
quando um artigo substantivamente similar (talvez diferenciando
somente no cabeçalho de Assunto) é postado em um grande número de
grupos de notÃcias não relacionados.
</ul>
</ol>
Reply to: