Re: [RFR] wml://www.debian.org/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml

[Emerson dos Santos Queiroz <son.queiroz@gmail.com>]

Olá Thiago,

segue arquivo patch com algumas sugestões.

Abraço
Emerson

On Sat, Sep 5, 2020 at 10:17 AM Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:

Segue uma nova tradução para revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)


Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Monday, August 31, 2020 12:26 PM, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:

> Vou traduzir esses arquivos.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.

--- hurd-devel-debian.wml	2020-09-06 20:33:54.868415538 -0300
+++ hurd-devel-debian-rev.wml	2020-09-09 08:59:33.508522705 -0300
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Development" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Desenvolvimento" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 #use wml::debian::translation-check translation="dd86de49807cb957ea73388b4bf2565163644a0c"
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 </p>
 
 <p>
-A construção de um pacote é feita no agora existente diretório de construção do
+A construção de um pacote é feita no novo diretório de construção do
 Debian <code>package-version</code> com o comando
 <code>dpkg-buildpackage -B "-mMyName &lt;MyEmail&gt;"</code>.
 Em vez de <code>-B</code>, você pode usar
@@ -75,7 +75,7 @@
 aleatoriamente, ou verificar os logs de autoconstrução na lista de discussão
 debian-hurd-build-logs, ou usar a
 lista wanna-build de
-<url "https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt";> .
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt";>.
 Alguns problemas de construção são mais fáceis de consertar que outros.
 Tipicamente, "undefined reference to foo" (referência não definida para foo),
 onde foo é algo como pthread_create, dlopen, cos, ... (o que está obviamente