[RFR] wml://www.debian.org/ports/powerpc/inst/pmac.wml
Segue uma nova tradução para revisão.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Friday, August 7, 2020 6:14 PM, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
> Vou traduzir estes arquivos.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
#use wml::debian::template title="Porte do PowerPC (PowerMac)" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/inst/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="b5617866ae4047b55b0439a5c5796df65590cec3"
<h1 class="center">Página do porte do PowerPC PowerMac para Debian GNU/Linux</h1>
<p>
Aqui estão alguns destaques da instalação do PowerMac do Debian. Para
instruções detalhadas, por favor estude
<a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/">o bom Manual de Instalação</a>.
O time do instalador do Debian tem gasto muitas horas tentando responder
antecipadamente aos questionamentos e têm oferecido guias escritos
excelentes para você instalar o Debian
</p>
<p>
Ã? certamente possÃvel, e realmente existem várias soluções elegantes
para os NewWorld Macs, fazer dual boot entre seu sistema Debian
PowerMac com o Mac OS e/ou Mac OS X. Mas se você está planejando fazer uma
nova instalação do Mac OS X, faça antes de instalar o Debian. O instalador
do Mac OS X não é muito legal com sistemas existentes. De imediato,
você também tem a opção de executar o Debian dentro de um sistema
Darwin.
</p>
<p>
A instalação do Debian usa uma série de kernel 2.6. Este kernel deve
suportar a maior parte do hardware PowerMac. A série 2.4 de kernel para
powerpc está disponÃvel para usuários(as) com módulos externamente
fornecidos que não foram portados para kernels 2.6. Entretanto, o uso
deste kernel é fortemente desencorajado.
</p>
<p>
Você precisará particionar seu disco; o Linux deve ser instalado em
suas próprias partições. Se você tiver um sistema de disco único, isto
vai implicar na cópia de segurança de tudo em seu sistema e a recuperação
dos dados após o particionamento estiver completo. Algumas ferramentas
independentes de particionamento podem ser capazes de 'encolher' uma
partição, e assim você terá mais espaço para mais partições no seu
disco sem destruir o que já está lá. Mas elas com certeza vão sugerir
uma cópia de segurança antes. O Drive Setup não oferece essa opção,
ele apaga o drive inteiro.
</p>
<p>
1 GB provavelmente é espaço suficiente para um sistema Linux experimental.
Você pode se virar com menos, talvez tão pouco quanto 400 MB para um
sistema realmente básico, mas você certamente vai querer mais que somente
o básico.
</p>
<p>
Após particionar seu disco, você vai precisar obter um CD de instalação
ou fazer o download do sistema instalador. Uma vez que finalmente você
pare para fazer a instalação (preferencialmente com o manual de
instalação em mãos), você provavelmente vai queimar 2 ou 3 horas
fazendo tudo acontecer. Alguém experiente em instalações pode conseguir
uma instalação básica em menos de meia hora.
</p>
<p>
Se você realmente fica desconfortável com linhas de comando, então instale
a área de trabalho X após ter terminado a instalação do sistema básico.
Mas aproveite para repensar isso: existe um mundo de potencialidades na
linha de comando do Linux. Algumas coisas que são muito difÃceis de fazer
em uma interface gráfica, são muito rápidas e eficientes na linha de
comando. E também, já que o sistema Linux é baseado em linha de comando,
existem algumas funções que somente são acessÃveis pela linha de comando.
O sistema padrão define 6 consoles de linha de comando, e nenhum gráfico.
Você pode fazer muita coisa nesses consoles enquanto você navega pela web...
e desse modo você pode ter o melhor de ambos os mundos.
</p>
<p>
A plataforma PowerPC roda muito bem com Linux. Ã? muito
respeitada no meio do mundo Linux. Curta e lembre-se de
contribuir de volta!
</p>
<p>
Para ajuda com o Quik em Macs OldWorld, veja
<a href="http://penguinppc.org/bootloaders/quik/";>\
http://penguinppc.org/bootloaders/quik/</a>
</p>
<p>
Para informações detalhadas sobre os vários modelos Mac e, em particular,
informações sobre trabalhar com OpenFirmware com qualquer modelo,
verifique a <a href="http://www.netbsd.org/Ports/macppc/models.html";>lista
NetBSD de modelos PowerPC</a>. Como essa instalação requer que o
OpenFirmware seja configurado antes, eles(as) são especialistas neste
assunto.
</p>
Reply to: