Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/squeeze/debian-installer/index.wml
Obrigado pela tradução, Paulo.
Segue o arquivo com sugestões pontuais.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Tuesday, July 21, 2020 8:21 PM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:
> Olá,
>
> Segue em anexo arquivo traduzido para revisão.
>
> Abraços,
>
> ---------------------------------------------------------------
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::template title="Debian “squeeze” -- Informações de instalação" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/squeeze/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f"
<h1>Instalando o Debian <current_release_squeeze></h1>
<p><strong>O Debian GNU/Linux 6.0 foi substituÃdo pelo
<a href="../../wheezy/">Debian 7.0 (<q>wheezy</q>)</a>. Algumas
destas imagens de instalação podem não estar disponÃveis, ou podem não
funcionar mais, é recomendado que você instale o wheezy em vez disso.
</strong></p>
<p>
<strong>Para instalar o Debian</strong> <current_release_squeeze>
(<em>squeeze</em>), baixe qualquer uma das seguintes imagens:
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB)</strong></p>
<businesscard-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>conjuntos completos de CDs</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>conjuntos completos de DVDs</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>outras imagens (netboot, pendrive usb, etc)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
<div id="firmware_nonfree" class="warning">
<p>
Se algum hardware do seu sistema <strong>requerer firmware não livre para ser
carregado</strong> com o controlador de dispositivos, você pode usar um dos
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/squeeze/current/";>\
arquivos tarball de pacotes de firmwares comuns</a> ou baixar uma imagem
<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares
<strong>não livres</strong>. Instruções de como usar esses arquivos tarball e
informações gerais sobre carregamento de firmware durante a instalação podem
ser encontradas no guia de instalação (veja documentação abaixo).
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>imagens de CD netinst (geralmente 175-240 MB)</strong>
<strong>não livre</strong> <strong>com firmware</strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
</div>
<p>
<strong>Notas</strong>
</p>
<ul>
<li>
Para baixar imagens completas de CD e DVD, recomenda-se usar
o jigdo.
</li><li>
Para arquiteturas pouco comuns, somente um número limitado de imagens
dos conjuntos de CD e DVD está disponÃvel como um arquivo ISO.
Os conjuntos completos estão disponÃveis somente via jigdo.
</li><li>
As imagens de <em>CD</em> multiarquitetura suportam i386/amd64/powerpc
e alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalação é similar a instalar
a partir de uma imagem netinst para uma única arquitetura.
</li><li>
As imagens de <em>DVD</em> multiarquitetura suportam i386/amd64/powerpc;
a instalação é similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa
para uma única arquitetura; o DVD também contém o código-fonte para
todos os pacotes incluÃdos.
</li><li>
Para as imagens de instalação, arquivos de verificação
(<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> e outros) estão disponÃveis a
partir do mesmo diretório das imagens.
</li>
</ul>
<h1>Documentação</h1>
<p>
<strong>Se você lê somente um documento</strong> antes da instalação, leia
nosso <a href="../i386/apa">Howto de instalação</a>, um rápido passo a passo
do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem:
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">Guia de instalação do squeeze</a><br />
instruções detalhadas de instalação</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ do instalador do
Debian</a> e <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ do Debian-CD</a><br />
perguntas comuns e respostas</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki</a><br />
documentação mantida pela comunidade</li>
</ul>
<h1 id="errata">Errata</h1>
<p>
Esta é uma lista de problemas conhecidos no instalador que acompanha o
Debian <current_release_squeeze>. Se você teve algum problema
instalando o Debian e não vê seu problema listado aqui, por favor, envie-nos um
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">relatório de
instalação</a> descrevendo o problema ou
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>verifique a
wiki</a> para outros problemas conhecidos.
</p>
## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
<h3 id="errata-r0">Errata para a versão 6.0</h3>
<dl class="gloss">
<dt> Alguns sistemas sparc não podem ser instalados usando CD-ROM </dt>
<dd>O instalador do Debian para o squeeze não inclui drivers do kernel
PATA, o que torna impossÃvel concluir a instalação a partir da mÃdia de
CD em sistemas que exigem que esses drivers acessem a unidade de CD-ROM
(por exemplo, Ultra 10), pois o instalador irá falhar em detectá-lo.
O problema pode ser contornado inicializando o instalador por rede,
eliminando a necessidade de acessar a unidade de CD-ROM durante a
instalação.
<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/610906";>#610906</a>.<br />
Isso será corrigido na próxima versão pontual do squeeze (6.0.1).</dd>
<dt>Possivelmente não funcionando a detecção de dispositivos braille
USB</dt>
<dd>Ao permitir que o instalador Debian detecte um dispositivo braille
USB conectado, posteriormente ele pode acabar mostrando apenas "a tela
não está no modo de texto". Isso ocorre devido a uma potencial corrida
entre a detecção e o inÃcio do armazenador dos quadros. Uma solução
alternativa é passar <tt>brltty</tt> na linha de comando do kernel para
forçar a detecção.<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/611648";>#611648</a>.
</dd>
<dt>Nenhum driver de rede para Sparc T2+</dt>
<dd>O driver de rede niu, exigido pelos sistemas sparc T2 + mais
recentes, não está incluÃdo no d-i, tornando impossÃvel a instalação
neles usando qualquer método que dependa da configuração inicial da
rede. O driver está incluÃdo nos pacotes do kernel; portanto, espera-se
que a rede opere normalmente após a instalação ser concluÃda.<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/608516";>#608516</a>.
</dd>
<dt>Os sistemas que usam placas gráficas aty podem não inicializar o
instalador corretamente</dt>
<dd>Os sistemas que utilizam placas gráficas aty (por exemplo,
Ultra 10) podem não inicializar o instalador corretamente, com o kernel
congelando no inÃcio do estágio de inicialização com a última mensagem
"console [tty0] enabled, bootconsole disabled". Este é um bug do kernel,
para o qual um patch está disponÃvel, mas isso pode não estar totalmente
corrigido.<br />
O problema pode ser contornado adicionando um parâmetro de inicialização
do kernel 'video=atyfb:off' para desativar o framebuffer durante a
inicialização, o que permite que o instalador (e o kernel normal) seja
inicializado nesses sistemas.<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/609466";>#609466</a>.
</dd>
<dt>A seleção de teclado, com instalador gráfico, não funciona para alguns
layouts</dt>
<dd>A pré-seleção do teclado não está funcionando com instalações
gráficas para algumas combinações (Bulgária, alemão suÃço, Suécia e
brasileiro). Além disso, a escolha feita não deve ser usada e o sistema
é padronizado para inglês americano (/etc/default/keyboard).<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/610843";>#610843</a>.
</dd>
<dt>Potenciais problemas de instalação com placas de rede baseadas em
RTL8169</dt>
<dd>O instalador do Debian pode não conseguir usar placas de rede
baseadas na famÃlia RTL8169 durante a instalação, o que inclui o
download de pacotes durante a instalação através dessas placas.
O sistema instalado não é afetado pelo problema.<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/558316";>#558316</a> e bugs
similares unificados.<br />
Isso será corrigido na próxima versão pontual do squeeze (6.0.1).
</dd>
<dt>Falha ao inicializar após a instalação bem-sucedida de um root
btrfs</dt>
<dd>A instalação termina normalmente, mas após a reinicialização,
resulta em um prompt do initramfs busybox.<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/608538";>#608538</a>.
</dd>
<dt>O Windows não é adicionado à lista do grub</dt>
<dd>O Instalador do Debian detecta o Windows durante a instalação, mas
não o adiciona ao menu de inicialização do grub. Como solução
alternativa, após a instalação, execute o update-grub.<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/608025";>#608025</a>.
</dd>
<dt>Cria tabela de partições incompatÃvel com o Mac OS 9</dt>
<dd>Foi relatado que a ferramenta de particionamento no instalador
torna a tabela de partições irreconhecÃvel pelo Mac OS 9, que não é
mais inicializada.
Embora as partições HFS+ sejam compatÃveis com Linux e Mac OS X, é
recomendável tomar todas as precauções ao instalar em uma máquina com
Mac OS 9. <br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/604134";>#604134</a>.
</dd>
<dt> O particionamento falha no kFreeBSD</dt>
<dd>Há relatos de falha no particionamento no kFreeBSD.
O problema parece estar relacionado ao alinhamento de
partições/partições estendidas.<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/593733";>#593733</a>,
<a href="https://bugs.debian.org/597088";>#597088</a> e
<a href="https://bugs.debian.org/602129";>#602129</a>.
</dd>
<dt>A placa de rede/gráfica/armazenamento não funciona corretamente </dt>
<dd>Existem vários hardwares, principalmente placas de rede, placas
gráficas e controladores de armazenamento, que exigem firmware binário
não livre para funcionar corretamente.<br />
O Debian está comprometido com os valores do software livre e nunca faz
com que o sistema exija software não livre (veja o
<a href="https://www.debian.org/social_contract";>contrato social</a>
do Debian). Portanto, o firmware não livre não está incluÃdo no
instalador.<br />
Mas se você deseja carregar qualquer firmware externo durante a
instalação, você é livre para fazê isso. O processo está documentado no
manual de instalação.
</dd>
<dt>Problema de instalação do zipl que torna o s390 desinstalável </dt>
<dd>Se uma partição dedicada para o diretório /boot for criada, a
inicialização do sistema falhará após a instalação se o /boot estiver
montado antes do /. <br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/519254";>#519254</a>.
</dd>
<dt>Roteadores com bugs podem causar problemas de rede </dt>
<dd>Se você tiver problemas de rede durante a instalação, isso pode ser
causado por um roteador em algum lugar entre você e o espelho Debian
que não lida corretamente com dimensionamento da janela.
Veja <a href="https://bugs.debian.org/401435";>#401435</a> e esse
<a href="http://kerneltrap.org/node/6723";>artigo kerneltrap</a> para
detalhes.<br />
Você pode contornar esse problema desabilitando o dimensionamento da
janela TCP. Abra um shell e digite o seguinte comando:<br />
<tt>echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt><br />
Para o sistema instalado você provavelmente não deve desativar
completamente o dimensionamento da janela TCP. O comando a seguir
definirá intervalos de leitura e gravação que devem funcionar com
praticamente qualquer roteador:<br />
<tt>echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
<tt>echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
</dd>
<!-- deixando isso para possÃvel uso futuro...
<dt>i386: é necessário mais de 32 mb de memória para instalar</dt>
<dd>
A quantidade mÃnima de memória necessária para instalar com êxito no
i386 é 48 mb, em vez dos 32 mb anteriores. Esperamos reduzir os
requisitos de volta para 32 mb posteriormente. Os requisitos de memória
também podem ter sido alterados para outras arquiteturas.
</dd>
-->
<dt>Partições acima de 16TiB não são suportadas por ext4</dt>
<dd>
As ferramentas de criação de sistema de arquivos ext4 não suportam a
criação de sistemas de arquivos acima de 16TiB de tamanho.
</dd>
<dt>s390: recursos não suportados</dt>
<dd>
<ul>
<li>o suporte para a disciplina DASD DIAG não está disponÃvel
no momento</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<if-stable-release release="squeeze">
<p>
Versões melhoradas do sistema de instalação estão sendo desenvolvidas para a
próxima versão do Debian e também podem ser usadas para instalar o squeeze.
Para detalhes, veja
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">a página do projeto
Debian-Installer</a>.
</p>
</if-stable-release>
--- index.wml 2020-07-21 20:52:48.307621807 -0300
+++ index.tico.wml 2020-07-21 21:03:56.479114830 -0300
@@ -19,7 +19,7 @@
<div class="line">
<div class="item col50">
- <p><strong>imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB</strong></p>
+ <p><strong>imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
@@ -76,7 +76,7 @@
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/squeeze/current/";>\
arquivos tarball de pacotes de firmwares comuns</a> ou baixar uma imagem
<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares
-<strong>não livres</strong>, Instruções de como usar esses arquivos tarball e
+<strong>não livres</strong>. Instruções de como usar esses arquivos tarball e
informações gerais sobre carregamento de firmware durante a instalação podem
ser encontradas no guia de instalação (veja documentação abaixo).
</p>
@@ -101,11 +101,11 @@
dos conjuntos de CD e DVD está disponÃvel como um arquivo ISO.
Os conjuntos completos estão disponÃveis somente via jigdo.
</li><li>
- As imagens de <em>CD</em> multi-arquitetura suportam i386/amd64/powerpc
+ As imagens de <em>CD</em> multiarquitetura suportam i386/amd64/powerpc
e alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalação é similar a instalar
a partir de uma imagem netinst para uma única arquitetura.
</li><li>
- As imagens de <em>DVD</em> multi-arquitetura suportam i386/amd64/powerpc;
+ As imagens de <em>DVD</em> multiarquitetura suportam i386/amd64/powerpc;
a instalação é similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa
para uma única arquitetura; o DVD também contém o código-fonte para
todos os pacotes incluÃdos.
@@ -155,13 +155,13 @@
<dd>O instalador do Debian para o squeeze não inclui drivers do kernel
PATA, o que torna impossÃvel concluir a instalação a partir da mÃdia de
CD em sistemas que exigem que esses drivers acessem a unidade de CD-ROM
- (por exemplo, Ultra 10), pois o instalador irá falha em detectá-lo.
+ (por exemplo, Ultra 10), pois o instalador irá falhar em detectá-lo.
O problema pode ser contornado inicializando o instalador por rede,
eliminando a necessidade de acessar a unidade de CD-ROM durante a
instalação.
<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/610906";>#610906</a>.<br />
- Isso será corrigido na próxima versão pontual do squeeze(6.0.1).</dd>
+ Isso será corrigido na próxima versão pontual do squeeze (6.0.1).</dd>
<dt>Possivelmente não funcionando a detecção de dispositivos braille
USB</dt>
@@ -215,7 +215,7 @@
O sistema instalado não é afetado pelo problema.<br />
Veja <a href="https://bugs.debian.org/558316";>#558316</a> e bugs
similares unificados.<br />
- Isso será corrigido na próxima versão pntual do squeeze (6.0.1).
+ Isso será corrigido na próxima versão pontual do squeeze (6.0.1).
</dd>
<dt>Falha ao inicializar após a instalação bem-sucedida de um root
Reply to: