Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/lenny/releasenotes.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Obrigado pela tradução, Paulo.
Segue o arquivo com algumas sugestões.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)


Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Tuesday, July 21, 2020 2:12 PM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:

> Olá,
>
> Segue em anexo a tradução para revisão.
>
> Abraços,
>
> --------------------------------------------------------
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 5.0 -- Notas de lançamento" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/lenny/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="0a158377b74b807d40736c5de7ac54c071d55714"

<if-stable-release release="etch">
<p>Esta é uma <strong>versão ainda em desenvolvimento</strong> das notas
de lançamento para o Debian GNU/Linux 5.0, codinome lenny, que ainda não foi
lançado. As informações apresentadas aqui podem ser imprecisas e desatualizadas
e, mais provavelmente, incompletas.</p>
</if-stable-release>

<p>Para descobrir o que há de novo no Debian 5.0, veja as notas de lançamento
para a sua arquitetura:</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Release Notes'); :>
</ul>

<p>As notas da versão também contêm instruções para usuários(as) que estão
atualizando a partir de versões anteriores.</p>

<p>Se você configurou a localização do seu navegador
corretamente, você pode usar o link acima para obter a versão HTML correta
automaticamente &mdash; veja <a href=c"$(HOME)/intro/cn">negociação de conteúdo</a>.
Caso contrário, escolha a arquitetura, o idioma, e o formato exatos que você
quer na tabela abaixo.</p>

<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
  <th align="left"><strong>Arquitetura</strong></th>
  <th align="left"><strong>Formato</strong></th>
  <th align="left"><strong>Idiomas</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
                           formats => \%formats, arches => \@arches,
                           html_file => 'release-notes/index' ); :>
</table>
</div>

#<p>Também está disponível um
#<a href="http://master.debian.org/~lapeyre/reports/";>relatório
#detalhado</a> que descreve pacotes que foram alterados nas arquiteturas
#<:= $arches{'i386'} :>, <:= $arches{'alpha'} :>, #<:= $arches{'sparc'} :>,
#e <:= $arches{'m68k'} :> durante as duas últimas versões.</p>

--- releasenotes.wml	2020-07-21 11:17:14.355405335 -0300
+++ releasenotes.tico.wml	2020-07-21 11:21:22.412767226 -0300
@@ -6,7 +6,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="0a158377b74b807d40736c5de7ac54c071d55714"
 
 <if-stable-release release="etch">
-<p>Esta é uma <strong>versão de trabalho em desenvolvimento</strong> das notas
+<p>Esta é uma <strong>versão ainda em desenvolvimento</strong> das notas
 de lançamento para o Debian GNU/Linux 5.0, codinome lenny, que ainda não foi
 lançado. As informações apresentadas aqui podem ser imprecisas e desatualizadas
 e, mais provavelmente, incompletas.</p>
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 <p>Se você configurou a localização do seu navegador
 corretamente, você pode usar o link acima para obter a versão HTML correta
-automaticamente &mdash; veja <a href="$(HOME)/intro/cn">negociação de conteúdo</a>.
+automaticamente &mdash; veja <a href=c"$(HOME)/intro/cn">negociação de conteúdo</a>.
 Caso contrário, escolha a arquitetura, o idioma, e o formato exatos que você
 quer na tabela abaixo.</p>
 
@@ -41,8 +41,8 @@
 </table>
 </div>
 
-#<p>Um <a href="http://master.debian.org/~lapeyre/reports/";>relatório
+#<p>Também está disponível um
+#<a href="http://master.debian.org/~lapeyre/reports/";>relatório
 #detalhado</a> que descreve pacotes que foram alterados nas arquiteturas
 #<:= $arches{'i386'} :>, <:= $arches{'alpha'} :>, #<:= $arches{'sparc'} :>,
-#e <:= $arches{'m68k'} :> durante as duas últimas versões também está
-#disponível.</p>
+#e <:= $arches{'m68k'} :> durante as duas últimas versões.</p>