Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/join/nm-checklist.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Algumas correções pontuais.
Obrigado pela tradução.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Sunday, July 19, 2020 10:18 PM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:

> Olá,
>
> Segue em anexo o arquivo para revisão.
>
> Os arquivos que vou enviar na sequencia estão relacionados entre si,
> então a mudança da tradução de uma palavra em um arquivo pode fazer com
> que seja necessário mudar em outros. Por isso caso o revisor tenha
> alguma sugestão de mudança, peço que converse comigo antes de fazer o patch.
>
> Abraços,
>
> -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450

#use wml::debian::template title="Checklist do(a) candidato(a)"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="517d7a4f999561b8f28e207214a40990fdc3da49"

<p>As informações nesta página, embora públicas, são de interesse
principalmente dos(as) futuros(as) desenvolvedores(as) Debian.</p>

<h3>0. Contribuindo</h3>

<p>Antes de decidir se candidatar, você já deve estar contribuindo com o Debian
fornecendo pacotes, traduções, documentação ou qualquer outra atividade.
Normalmente você já está registrado como
<a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>mantenedor(a) Debian</a> e
fazendo upload de seus pacotes há seis meses.</p>

<p>O processo atual de registro para novos(as) membros(as) é dividido em 4
partes:</p>

<h3>1. Candidatura e defesa</h3>
<p> Normalmente o processo é iniciado com uma candidatura através da
<a href="https://nm.debian.org/public/newnm";>interface web para candidatura
de novos(as) membros(as)</a>.
<br>
Após esta etapa, o(a) candidato(a) é conhecido(a) pelo sistema e a secretaria
de novos(as) membros(as) do Debian é o contato primário para perguntas sobre a
candidatura. A secretaria gerencia ou supervisiona todas as outras etapas e
tenta ajudar a resolver todos os problemas que aparecem.
</p>

<p>Depois que a candidatura é enviada para o sistema, um(a) desenvolvedor(a)
oficial do Debian que trabalhou com o(a) candidato(a) faz a sua defesa. Isso é
feito com um e-mail assinado, contendo um texto breve sobre o(a) candidato(a).
Normalmente este e-mail cobre tópicos como os antecedentes do(a) candidato(a),
o que ele(a) tem feito pelo Debian e algumas citações sobre planos futuros.</p>

<p>Em seguida, a secretaria analisa o que o(a) candidato(a) já fez no projeto.
Para que o processo de NM seja o mais eficiente, o(a) candidato(a) já
deve ter contribuído significativamente para o Debian. Isso pode ser feito
através de empacotamento, documentação, garantia de qualidade, ...</p>

<p><a href="./nm-step1">Mais ...</a></p>

<h3>2. Verificação do gestor(a) de candidatura (AM)</h3>
<p>Assim que um(a) gestor(a) de candidatura estiver disponível, a secretaria
atribui um(a) ao(a) candidato(a). A tarefa do(a) gestor(a) de candidatura é
coletar as informações necessárias para servir de base para a decisão do(a)
gestor(a) de contas Debian. Isso é dividido em 4 partes:</p>

<p>Para manter a rede de confiança que conecta todos(as) os(as)
desenvolvedores(as) Debian, o(a) candidato(a) precisam se identificar
fornecendo uma chave OpenPGP que esteja assinada por pelo menos dois(duas)
desenvolvedores(as) oficiais. Para garantir ainda mais sua identidade, é
altamente recomendável ter assinaturas de outras pessoas (que não precisam ser
DDs, mas devem estar bem conectadas no geral na rede de confiança).</p>

<p><a href="./nm-step2">More ...</a></p>

<h4>Verificação de filosofia e procedimentos</h4>
<p>Como o Debian é conhecido por sua forte base ética e filosófica, o(a)
candidato(a) precisa explicar sua própria visão sobre o tópico de Software
Livre. O Debian também desenvolveu procedimentos padrão bastante complicados
para lidar com os problemas de trabalhar com um grande grupo, então o(a)
candidato(a) precisa mostrar que conhece esses procedimentos e é capaz
de aplicá-los a situações concretas.</p>

<p><a href="./nm-step3">Mais ...</a></p>

<h4>Verificação de tarefas e habilidades</h4>
<p>Para garantir a qualidade geral da distribuição Debian, o(a) candidato(a)
precisa mostrar que sabe suas tarefas na área em que planeja trabalhar
(documentação e internacionalização ou manutenção de pacotes).
#Temos mais áreas, tenho certeza disso - mas não consigo me lembrar delas agora: FIXME
Eles(as) também precisam mostrar suas habilidades enviando exemplos de seus
trabalhos e respondendo a algumas perguntas sobre eles.</p>

<p><a href="./nm-step4">Mais ...</a></p>

<h4>Recomendação</h4>
<p>Se o(a) gestor(a) de candidatura estiver satisfeito com o desempenho do(a)
candidato(a), um relatório da candidatura é preparado e enviado para a
secretaria e para os(as) gestores(as) de contas Debian.</p>

<p><a href="./nm-step5">Mais ...</a></p>

<h3>3. Verificação da secretaria</h3>
<p>O relatório da candidatura é verificado por um(a) membro(a) da secretaria do
Debian quanto a problemas formais. Se eles forem graves, o relatório é rejeitado
e o(a) gestor(a) de candidatura precisará corrigir o problema. Se houver apenas
pequenos erros, eles serão relatados ao(a) candidato(a) e ao(a) gestor(a) de
candidatura.</p>

<p><a href="./nm-step6">Mais ...</a></p>

<h3>4. Verificação do(a) gestor(a) de contas Debian e criação da conta</h3>
<p>Nesta última etapa do processo, o relatório da candidatura é avaliado.
Se necessário, outras verificações são feitas pelo(a) gestor(a) de contas
ou é solicitado a um(a) gestor(a) de candidatura realizar uma nova verificação.
�s vezes é necessário um telefonema para concluir a candidatura.</p>

<p>Se todos os possíveis problemas estão resolvidos, os(as) gestores(as) de
contas Debian atribuem uma conta ao(a) candidato(a) e adicionam sua chave
OpenPGP ao chaveiro Debian.</p>

<p><a href="./nm-step7">Mais ...</a></p>

--- nm-checklist.wml	2020-07-21 10:33:38.968101144 -0300
+++ nm-checklist.tico.wml	2020-07-21 10:38:03.079555388 -0300
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 <h3>1. Candidatura e defesa</h3>
 <p> Normalmente o processo é iniciado com uma candidatura através da
-<a href="https://nm.debian.org/public/newnm";>interface da web para candidatura
+<a href="https://nm.debian.org/public/newnm";>interface web para candidatura
 de novos(as) membros(as)</a>.
 <br>
 Após esta etapa, o(a) candidato(a) é conhecido(a) pelo sistema e a secretaria
@@ -60,14 +60,14 @@
 candidato(a) precisa explicar sua própria visão sobre o tópico de Software
 Livre. O Debian também desenvolveu procedimentos padrão bastante complicados
 para lidar com os problemas de trabalhar com um grande grupo, então o(a)
-candidato(a) precisa mostrar que conhecem esses procedimentos e são capazes
+candidato(a) precisa mostrar que conhece esses procedimentos e é capaz
 de aplicá-los a situações concretas.</p>
 
 <p><a href="./nm-step3">Mais ...</a></p>
 
 <h4>Verificação de tarefas e habilidades</h4>
 <p>Para garantir a qualidade geral da distribuição Debian, o(a) candidato(a)
-precism mostrar que sabe suas tarefas na área em que planejam trabalhar
+precisa mostrar que sabe suas tarefas na área em que planeja trabalhar
 (documentação e internacionalização ou manutenção de pacotes).
 #Temos mais áreas, tenho certeza disso - mas não consigo me lembrar delas agora: FIXME
 Eles(as) também precisam mostrar suas habilidades enviando exemplos de seus