Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/join/newmaint.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Obrigado novamente pelas traduções, Paulo.
Tenho duas observações somente para este arquivo:

- Faltou o plural em: "...mas explica porque o processo de novos(a)..."
- Sugiro retirar a vírgula em: "Se você é um(a) desenvolvedor(a) Debian, e está interessado(a)..."

Agora, a questão mesmo é esse feminino de "membro", hein... Pessoalmente, acho muito complicado usar, é uma palavra totalmente em desuso. "Participante" seria minha solução ideal. Procurei na lista de e-mails e parece que a comunidade não debateu a respeito. É uma daquelas sinucas de bico de localização...

Para não ficar na crítica, sugiro mantermos essa forma e zerarmos as filas de trabalho. E posteriormente debatermos sobre possibilidades de localização envolvendo redação não sexista. Já tenho feito anotações a respeito para ajudar na conversa.

O que você acha? E o pessoal?


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Sunday, July 19, 2020 10:13 PM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:

> Olá,
>
> Segue em anexo o arquivo para revisão.
>
> Os arquivos que vou enviar na sequencia estão relacionados entre si,
> então a mudança da tradução de uma palavra em um arquivo pode fazer com
> que seja necessário mudar em outros. Por isso caso o revisor tenha
> alguma sugestão de mudança, peço que converse comigo antes de fazer o patch.
>
> Abraços,
>
> -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450