Re: [RFR] wml://www.debian.org/mirror/push_server.wml

[Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org>]

Oi Thiago,

Segue em anexo o meu patch com pequenos ajustes.

Abraços,

Em 14/07/2020 17:15, Thiago Pezzo escreveu:
> Segue uma nova tradução para revisão.
> 
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
> 
> Sent with ProtonMail Secure Email.
> 
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On Tuesday, July 14, 2020 1:28 PM, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
> 
>> Vou traduzir esses arquivos.
>>
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo (Tico)
>>
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo
>>
>> Sent with ProtonMail Secure Email.
> 

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

--- push_server.wml	2020-07-15 18:06:24.125875863 -0300
+++ push_server-paulo.wml	2020-07-15 18:31:38.997705905 -0300
@@ -74,17 +74,17 @@
 diferente usando <code>ssh-keygen -f ~/.ssh/identity.mysite</code></p>
 
 <p>
-Então seu espelho de destino precisará adicionar
+Então seus espelhos de destino precisarão adicionar
 </p>
 <pre>
 command="~/bin/ftpsync",no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding,no-pty &lt;conteúdo do seu arquivo ~/.ssh/&lt;key&gt;.pub&gt;
 </pre>
 <p>
-para seu arquivo <code>~/.ssh/authorized_keys</code>.
+nos seus arquivos <code>~/.ssh/authorized_keys</code>.
 </p>
 
 <p>Você precisa configurar seu processo de espelhamento para contatar seus
-espelhos de destino quando mirror-run tiver terminado.
+espelhos de destino quando sua execução de espelhamento tiver terminado.
 A suíte ftpsync contém o script <code>runmirrors</code> que cuidará de todas as
 tarefas para você. Simplesmente mude seu ftpsync.conf para incluir a
 configuração <code>HUB=true</code>, copie <code>runmirrors.conf.sample</code>
@@ -99,7 +99,7 @@
 destino, depois da atualização do seu próprio espelho, de modo que eles possam
 fazer suas próprias atualizações. Assume-se que você tenha dado a chave ssh para
 seus(as) operadores(as) de espelhos de destino, chave que você disse ao
-runmirror para ser usada, e que eles adicionaram ao seu próprio arquivo
+runmirror para ser usada, e que eles adicionaram aos seus próprios arquivos
 ~/.ssh/authorized_keys como descrito acima.
 </p>