Re: [RFR] wml://www.debian.org/doc/vcs.wml
Obrigado por mais uma tradução, Paulo.
Segue o arquivo com algumas sugestões pontuais.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Monday, July 13, 2020 10:43 PM, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:
> Olá,
>
> Segue um dos arquivos traduzidos pra revisão.
>
> Abraços,
>
> Em 13/07/2020 12:13, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
>
> > Olá,
> > Vou traduzir esses arquivos.
> > doc/obsolete.wml
> > doc/vcs.wml
> > Abraços,
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
#use wml::debian::ddp title="VCS do projeto de documentação do Debian"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="bf1a0486dfbf35e11a7ff98a29d9e2e4f2eda3f3"
<p>
O projeto de documentação do Debian armazena suas páginas web e grande parte dos
textos dos manuais no serviço salsa do Debian em <strong>salsa.debian.org</strong>,
que é a instância GitLab do Debian.
Por favor leia a <a href="https://wiki.debian.org/Salsa";>documentação do salsa</a>
para obter mais informações sobre como este serviço funciona.
</p>
<p>
Todas as pessoas podem baixar os fontes a partir do serviço salsa. Somente
membros do projeto de documentação do Debian podem atualizar os arquivos.
</p>
<toc-display />
<toc-add-entry name="access">Acessando os fontes no git</toc-add-entry>
<p>
Você pode usar uma interface web para acessar os arquivos individualmente e ver
as alterações de cada projeto em
<url "https://salsa.debian.org/ddp-team/"; />
</p>
<p>
Para baixar um manual inteiro, geralmente a melhor opção é o
acesso direto ao servidor git. Você precisa ter o pacote
<tt><a href="https://packages.debian.org/git";>git</a></tt> na sua própria
máquina.
</p>
<h3>Clonando um repositório git anonimamente (modo apenas leitura)</h3>
<p>Use este comando para baixar todos os arquivos de um projeto:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>git clone https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes.git</code>
</p>
<p>
Faça o mesmo para todos os projetos que você deseja clonar localmente.
</p>
<h3>Clonando um repositório git com privilégios de envio (modo leitura e escrita)</h3>
<p>
Antes de acessar o servidor git usando esse método, você deve primeiro obter
acesso de escrita. Por favor, leia primeiro como
<a href="#obtaining">solicitar</a> permissão de envio (push).
</p>
<p>Use este comando para baixar todos os arquivos de um projeto:</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>git clone git@salsa.debian.org:ddp-team/release-notes.git</code>
</p>
<p>
Faça o mesmo para todos os projetos que você deseja clonar localmente.
</p>
<h3>Buscando alterações do repositório git remoto</h3>
<p>
Para atualizar sua cópia local com quaisquer alterações feitas por outras
pessoas, entre no diretório <strong>manuals</strong> e execute o comando:
</p>
<p style="margin-left: 2em">
<code>git pull</code>
</p>
<toc-add-entry name="obtaining">Obtendo privilégios de envio</toc-add-entry>
<p>
Os privilégios de envio (push) estão disponÃveis para quem deseja participar
da redação dos manuais. Geralmente solicitamos que você tenha enviado alguns
patches úteis antes.
</p>
<p>
Depois de criar sua conta no <a href="https://salsa.debian.org/";>salsa</a>,
por favor solicite os privilégios de envio clicando em <q>Request to join</q>
no grupo ou em qualquer um dos os projetos especÃficos em
<url "https://salsa.debian.org/ddp-team/"; />.
Por favor, após fazer isso, envie um e-mail para debian-doc@lists.debian.org
mostrando o histórico gravado do seu trabalho no Debian.
</p>
<p>
Depois que sua solicitação for aprovada, você fará parte do grupo
<a href="https://salsa.debian.org/ddp-team/";><q>ddp-team</q></a> ou de um dos
seus projetos.
</p>
<hr />
<toc-add-entry name="updates">Mecanismo de atualização automática</toc-add-entry>
<p>
As páginas web publicadas do texto do manual são geradas em
www-master.debian.org como parte do processo regular de reconstrução do site,
que acontece a cada quatro horas.
</p>
<p>
O processo é configurado para baixar as versões mais recentes do pacote do
repositório, reconstruir cada manual e instalar os arquivos no subdiretório
<code>doc/manuals/</code> do site web.
</p>
<p>
Os arquivos de documentação gerados pelo script de atualização podem ser
encontrados em <a href="manuals/">https://www.debian.org/doc/manuals/</a>.
</p>
<p>
Os arquivos de log gerados pelo processo de atualização podem ser encontrados
em <url "https://www-master.debian.org/build-logs/webwml/"; /> (o script é
denominado <code>7doc</code> e está sendo executado <code>frequentemente</code>
como parte do trabalho do cron).
</p>
# <p>Observe que esse processo gera novamente o diretório
# <code>/doc/manuals/</code>. O conteúdo do diretório <code>/doc/</code> é
# gerado a partir do <a href="/devel/website/desc">webwml</a> ou de outros
# scripts, como os que extraem certos manuais de seus pacotes.</p>
--- vcs.wml 2020-07-14 10:02:00.174421328 -0300
+++ vcs.tico.wml 2020-07-14 10:06:33.880755056 -0300
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::ddp title="SCV do projeto de documentação do Debian"
+#use wml::debian::ddp title="VCS do projeto de documentação do Debian"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="bf1a0486dfbf35e11a7ff98a29d9e2e4f2eda3f3"
@@ -86,7 +86,7 @@
por favor solicite os privilégios de envio clicando em <q>Request to join</q>
no grupo ou em qualquer um dos os projetos especÃficos em
<url "https://salsa.debian.org/ddp-team/"; />.
-Por favor após fazer isso envie um e-mail para debian-doc@lists.debian.org
+Por favor, após fazer isso, envie um e-mail para debian-doc@lists.debian.org
mostrando o histórico gravado do seu trabalho no Debian.
</p>
Reply to: