[LCFC] wml://www.debian.org/releases/bullseye/errata.wml
Olá, obrigado pela revisão Thiago Pezzo, estou de acordo com as sugestões
segue para considerações finais.
Abraços.
Obrigado pela tradução, Wellington.
Segue o arquivo com algumas sugestões.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
Olá, segue o arquivo atualizado para revisão.
Abraços.
Olá, reservo esse arquivo para tradução.
Abraços.
--
Wellington Almeida
Rio de Janeiro - Brasil
--- errata.wml 2020-07-03 11:47:31.006308189 -0300
+++ errata.tico.wml 2020-07-03 11:47:19.790208704 -0300
@@ -10,7 +10,7 @@
# <toc-add-entry name="known_probs">Conheça os problemas</toc-add-entry>
<toc-add-entry name="security">Problemas de segurança</toc-add-entry>
-<p>A equipe de segurança Debian emite atualizações para pacotes na versão
+<p>A equipe de segurança do Debian emite atualizações para pacotes na versão
estável (stable), nos quais eles(as) identificaram problemas relacionados à
segurança. Por favor consulte as <a href="$(HOME)/security/">páginas de segurança</a>
para obter informações sobre quaisquer problemas de segurança identificados no
@@ -18,7 +18,7 @@
<p>
Se você usa o APT, adicione a seguinte linha ao <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
-para poder acessar as atualizações de segurança mais recente:</p>
+para poder acessar as atualizações de segurança mais recentes:</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/ bullseye-security main contrib non-free
@@ -31,8 +31,8 @@
<toc-add-entry name="pointrelease">Lançamentos pontuais</toc-add-entry>
<p>Às vezes, no caso de vários problemas críticos ou atualizações de segurança,
-a distribuição liberada é atualizada. Geralmente, eles são indicados como
-lançamentos pontuais.</p>
+a distribuição liberada é atualizada. Geralmente, as atualizações são indicadas
+como lançamentos pontuais.</p>
<!-- <ul>
<li>The first point release, 11.1, was released on
@@ -45,12 +45,12 @@
<p>consulte o <a
href="http://http.us.debian.org/debian/dists/bullseye/ChangeLog";>\
-ChangeLog</a>
+registro de mudanças</a>
para obter detalhes sobre alterações entre 11 e <current_release_bullseye/>.</p>"/>
-<p>As correções na distribuição estável (stable) lançada geralmente passam por um
-longo período de teste antes de serem aceitas no repositório.
+<p>As correções na distribuição estável (stable) lançada geralmente passam por
+um longo período de teste antes de serem aceitas no repositório.
No entanto, essas correções estão disponíveis no diretório
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/bullseye-proposed-updates/";>\
dists/bullseye-proposed-updates</a> de qualquer espelho do repositório Debian.</p>
@@ -71,6 +71,7 @@
<toc-add-entry name="installer">Sistema de instalação</toc-add-entry>
<p>
-Para obter informações sobre erratas e atualizações para o sistema de instalação,
-consulte a página <a href="debian-installer/">informações de instalação</a>
+Para obter informações sobre erratas e atualizações para o sistema de
+instalação, consulte a página
+<a href="debian-installer/">informações de instalação</a>
</p>
Reply to: