Re: [RFR] wml://www.debian.org/ports/hurd/hurd-cd.wml
Duas sugestões pontuais somente.
Obrigado pela atualização, Paulo.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Tuesday, 23 de June de 2020 às 15:37, Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org> wrote:
> Olá,
>
> Segue o patch da atualização para revisão.
>
> O texto tual foi bastante reduzido em relação a versão anterior traduzida.
>
> Abraços,
>
> Em 23/06/2020 14:50, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
>
> > Olá,
> > Estou pegando esse arquivo para atualizar.
> > Abraços,
>
> --
>
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
diff --git a/portuguese/ports/hurd/hurd-cd.wml b/portuguese/ports/hurd/hurd-cd.wml
index f9c22f4ff55..efe8777b1b0 100644
--- a/portuguese/ports/hurd/hurd-cd.wml
+++ b/portuguese/ports/hurd/hurd-cd.wml
@@ -1,137 +1,89 @@
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- CDs Hurd" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="827b2f5a51f02e8d8dc0001d225497c7e967b920"
+#use wml::debian::translation-check translation="45b938d94cba8115131eaba8be06c7a978d40903"
-<define-tag cdserie>K16</define-tag>
+<define-tag cdserie>L1</define-tag>
+<define-tag cdbasetarball>gnu-2009-10-18.tar.gz</define-tag>
<define-tag cdbasename>debian-<cdserie>-hurd-i386</define-tag>
<h1>Debian GNU/Hurd</h1>
-<h2>Usando os CD-ROMs não-oficiais de instalação do Debian GNU/Hurd</h2>
-
<p>Enquanto muitas pessoas chamam o sistema GNU de GNU/Hurd, isto não é
-totalmente verdadeiro. O núcleo (<q>kernel</q>) é o GNU Mach, não o Hurd. O
-Hurd é uma série de servidores que são executados sobre o micro-núcleo
-(<q>microkernel</q>), GNU Mach. Ambos, o Hurd e o GNU Mach são parte do projeto
-GNU, enquanto que o núcleo Linux é um projeto independente.</p>
-
-<p>Atual série Debian GNU/Hurd <cdserie>.</p>
-
-<p>Apenas as quatro primeiras de seis imagens foram lançadas para esta
-série.</p>
-<p>Uma pequena mini imagem (<cdbasename>-mini.iso) foi construÃda e
-deve ser útil para quem quiser instalar via rede.</p>
-
-<p>baseGNU.tgz (um tarball da base do sistema GNU) foi especialmente
-construÃdo para este conjunto de CDs.</p>
-
-<p><em>Importante:</em> Por favor, dê uma olhada nas <a
-href="https://lists.debian.org/debian-hurd/2007/09/msg00007.html";>notas de
-atualização</a>.</p>
-
-<h3>Download</h3>
-
-<p>As atuais imagens iso são <cdbasename>-CDx.iso. Todos os binários
-especÃficos para um sistema GNU são encontrados nos primeiros dois CDs,
-e todos os pacotes necessários (<q>required</q>), importantes
-(<q>important</q>) e padrões (<q>standard</q>) são encontrados no primeiro CD.
-Deste modo, um sistema GNU básico pode ser instalado usando o primeiro CD.</p>
-
-<p>Estes sites normalmente espelham imagens, mas cheque primeiro.</p>
-
-<p>O site principal é <url "http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/";> na França,
-e espelhos para estas imagens estão
-<url "http://www.superunprivileged.org/debian-cd/";>no Canadá,
-<url "ftp://ftp.duckcorp.org/hurdfr/hurd/";> na França e
-<url "ftp://ftp.eila.jussieu.fr/pub/Debian-CD/";> na França.
+totalmente verdadeiro. O Hurd é uma série de servidores que rodam no topo do
+microkernel GNU Mach. Ambos, o Hurd e o GNU Mach, são parte do projeto
+GNU, enquanto que o kernel Linux é um projeto independente.</p>
+
+<p> O método mais fácil (e bem testado) de experimentar o Debian GNU/Hurd é
+usar uma máquina virtual via KVM. Algumas imagens pré-instaladas estão
+disponÃveis em <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/README.txt";>,
+mas também é possÃvel usar o instalador do Debian para instalar no KVM ou uma
+máquina nativa (mas o suporte ao hardware varia, por isso é mais recomendável
+tentar com o KVM).
</p>
-<p>Uma busca por hurd-K em <url "http://www.filesearching.com/";>
-pode encontrar um local mais próximo.</p>
-
-<p>Instruções para queimar CDs a partir das imagens podem ser encontradas no
-<a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian CD FAQ</a>.</p>
-
-<h3>CD-ROMs</h3>
-
-<p>Veja <a href="$(HOME)/CD/vendors/">esta página para vendedores de CDs
-GNU/Hurd</a>. Procure por <q>hurd</q> usando a ferramenta de busca do seu
-navegador.
-<url "http://www.copyleft.co.nz/";> definitivamente terá os últimos CDs
-(aviso, este sou eu).</p>
+<h2>Usando o instalador do Debian do CD-ROM de instalação</h2>
-<h3>Como funciona o Disco de Instalação</h3>
+<p> Um porte hurd-i386 do instalador padrão do Debian pode ser baixado em
+<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/";>.
+Certifique-se de ler o arquivo README disponÃvel nas imagens iso.
+Ele funciona como o porte Linux habitual do instalador do Debian, ou seja,
+automaticamente, exceto por alguns detalhes: </p>
-<p>Os CDs de instalação do Debian GNU/Linux potato usam o método instalação
-cruzada para instalar o sistema base. Um ramdisk é criado na memória e um mini
-sistema GNU/Linux instalado neste disco. Este mini sistema é usado para
-particionar e formatar unidades, e para preparar a máquina alvo para a
-instalação principal. A fase crÃtica é desempacotar um tarball com os pacotes
-base essenciais dentro das unidades do sistema alvo. O novo sistema é então
-reiniciado usando os pacotes desempacotados dentro do HD. Outros pacotes são
-então instalados e configurados para criar o sistema desejado.</p>
-
-<p>Como o GNU também usa o método de instalação cruzada, isto significa que os
-scripts usados para construir os CDs de instalação do GNU podem ser adaptados
-dos scripts do CD e de inicialização do Debian GNU/Linux de modo que o tarball
-descompactado seja o GNU ao invés do GNU/Linux.</p>
-
-<p>Instalar um sistema GNU usando um jogo de cd-roms tem muitas vantagens.</p>
<ul>
-<li>
-Como o sistema GNU/Linux roda em um ramdisk e o tarball está no cdrom, um
-sistema GNU pode ser instalado em uma máquina descoberta, ou em uma máquina
-onde as pessoas não querem usar o sistema operacional instalado.</li>
-<li>
-O sistema de arquivos guardando os pacotes nos CDs pode ser reorganizado para
-incorporar soluções de problemas.</li>
+<li> Certifique-se de ativar o espaço swap, caso contrário, o Mach terá
+problemas se você usar toda a memória. </li>
+
+<li> Não monte uma partição separada para <code> /usr </code>, caso contrário,
+a inicialização falhará.</li>
<li>
-Apesar de uma versão do <q>parted</q> para GNU/Hurd estar disponÃvel, algumas
-pessoas podem preferir usar o <q>cfdisk</q> GNU/Linux contida nos discos de
-inicialização.</li>
+Leia <a href="hurd-install"> as notas sobre instalação manual </a> que
+documentam algumas das etapas finais de configuração.
+</li>
-<li>� mais rápido, menos enlouquecedor e muitas pessoas já estão
-familiarizadas com o processo.</li>
</ul>
+<p> Instruções para gravar CDs a partir das imagens podem ser encontradas nas
+<a href="$(HOME)/CD/faq/"> FAQ CDs do Debian </a>. </p>
-<h3>Partições Hurd</h3>
+<h2>Snapshots mais recentes</h2>
-<p>O Hurd usa extensões do sistema de arquivos ext2, a chamada é
-<code>mke2fs -b 4096 -I 128 -o hurd /dev/[partição Hurd]</code>. Os CDs de
-instalação usam esta chamada ao criar partições Hurd.</p>
+<p>Alguns snapshots mais recentes estão disponÃveis em
+<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/latest/hurd-i386/";></p>
+<p>Snapshots diários (não testados!) estão disponÃveis em
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/";></p>
-<h3>Usando o CD de instalação</h3>
+<h2>Criando o GRUB no disco de inicialização</h2>
-<h4>Preparação.</h4>
+<p>
+Se você estiver instalando o Hurd sozinho em seu sistema, poderá deixar o
+instalador instalar o GRUB. Se você estiver instalando o Hurd com um sistema já
+existente, provavelmente desejará ser capaz de escolher entre os dois. Se o seu
+sistema existente for Linux, você provavelmente pode simplesmente executar o
+update-grub e ele detectará o seu sistema Hurd recém-instalado. Caso contrário,
+ou se você não conseguir inicializar o Hurd dessa maneira, poderá usar um disco
+de inicialização do GRUB. </p>
<p>
-Documentação especÃfica do Hurd é encontrada em ./doc/hurd. O guia de
-instalação hurd (<q>hurd-install-guide</q>) e o livro de receitas
-(<q>Cook-book</q>) são leitura obrigatória antes de você começar.
+Instale o pacote grub-disk ou grub-rescue-pc, eles contêm uma imagem do GRUB
+para disquete. Você pode usar "dd" se estiver trabalhando no GNU/Linux ou
+rawrite se estiver trabalhando no MS.
</p>
-<ol>
-<li><em>Faça um disco de inicialização do GRUB</em>
<p>
-Instale o pacote grub-disk, ele contém uma imagem do GRUB para disquete. Você
-pode usar <q>dd</q> se estiver trabalhando no GNU/Linux ou rawrite se estiver
-em MS.</p></li>
-
-<li>Esteja certo de que você entende os métodos pelos quais o Linux, GRUB e
-Hurd nomeiam unidades e partições. Você estará usando todos os três e a relação
-entre eles pode causar confusão.</li>
-</ol>
+Certifique-se de entender os métodos Linux, GRUB e Hurd de nomear unidades e
+partições. Você estará usando todos os três e o relacionamento entre eles pode
+ser confuso.
+</p>
-<p>Hurd usa nomes de partições diferentes do Linux, por isso seja cuidadoso.
+<p>O Hurd usa nomes de partições diferentes do Linux, por isso seja cuidadoso.
Discos IDE estão numerados em ordem, começando por hd0 para o mestre
primário e seu escravo hd1, seguidos pelo mestre secundário hd2 e seu
escravo hd3. Unidades SCSI também são numerados em ordem absoluta. Eles serão
-sempre sd0, sd1 e adiante não importando se as duas unidades tem id SCSI
-4 ou 5 ou qualquer outra. A experiência tem mostrado que unidades de CD-ROM
+sempre sd0, sd1 e assim por adiante não importando se as duas unidades tem id
+SCSI 4 ou 5 ou qualquer outra. A experiência tem mostrado que unidades de CD-ROM
podem ser trabalhosas. Falaremos mais sobre isso adiante.</p>
<p>Partições Linux são sempre chamadas "sn" quando usando o Hurd, onde n é o
@@ -139,124 +91,14 @@ número da partição, deste modo, a primeira partição da primeira unidade IDE
será hd0s1, a terceira partição na segunda unidade SCSI será sd1s3 e assim
por diante.</p>
-<p>O GRUB, por sua vez, tem outro sistema de nomeação de partições. Ele chama
+<p>O GRUB1 possui ainda outro sistema de nomeação de partições. Ele chama
partições (hdN,n), mas desta vez, o número do disco e da partição são baseados
em zero, e os discos estão em ordem, todos os IDE primeiro, e depois todos os
-SCSI. Desta vez, a primeira partição no primeiro IDE será (hd0,0). Para
-realmente causar confusão, (hd1,2) poderia se referir à primeira unidade SCSI
-se você tiver apenas uma unidade IDE, ou poderia se referir ao segundo IDE.
-Então é importante que você já tenha calculado os vários nomes de suas
-partições antes de começar.</p>
-
-<h4>Instalação</h4>
-
-<ol>
-<li><em>Inicialize pelo CD.</em>
-<p>Qualquer dos métodos para inicializar um CD do Debian 3.0 beta (woody)
-funcionará, isto é, direto do CD, do MS e de qualquer uma das imagens de
-boot/root para disquete. Um conjunto completo de disquetes base pode ser
-criado se não houver unidade de CD.</p></li>
-
-<li><em>Depois das telas de abertura, abra <q>Particionar um Disco RÃgido</q>.</em>
-<p>
-Se você for copiar os pacotes .deb para o HD vai precisar criar outras
-partições, uma para cada CD. Já que o parted está disponÃvel para o GNU/Hurd,
-você pode usar esta facilidade. Aproximadamente 500 MB serão suficientes para
-o sistema principal. Se você precisar criar outras partições, então pode achar
-mais fácil inicializar novamente pelo CD1 e usar as ferramentas no ramdisk
-Linux para fazer isso.</p></li>
-
-<li><em>Calcule os nomes no estilo GRUB e Hurd para as partições que você
-usará.</em></li>
-
-<li><em>Prepare suas partições usando <q>Particionando um Disco RÃgido</q></em>
-e tenha certeza que criou uma partição swap. GNU/Hurd é meio confuso sobre
-swap.</li>
-
-<li><em>Formate sua partição Hurd</em> usando <q>Inicializar uma partição
-Hurd</q> e monte-a em <q>/</q>.
-Não monte nenhuma outra partição.</li>
-
-<li><em>Instale o sistema base usando <q>Instalar o Sistema Base</q>.</em></li>
-
-<li><em>Insira um disquete do GRUB na unidade e inicialize por ele com
-<q>Reiniciar o sistema</q></em> (e não esqueça de <q>resetar</q> a bios). �
-isto! [Primeira reinicialização]</li>
-</ol>
-
-<p>Se a sua partição GNU/Hurd é <q>(hd0,0)</q> [Nomenclatura GRUB] e
-<q>sd0s1</q> [GNU/Hurd], o que, sendo interpretado, significa a primeira
-partição no primeiro HD, que é SCSI, e não há unidades IDE, o sistema
-inicializará sem intervenção.<br />
-
-A imagem GRUB foi preparada e agora um pouco de edição é necessário para
-iniciar o sistema GNU.</p>
-<p>Mantenha suas mãos fora do teclado até que o processo de inicialização
-tenha sido completado.</p>
-
-<p><q>/boot/grub/menu.lst</q> no disquete GRUB pode ser editado para seu
-sistema inicializar do jeito que você quiser.</p>
-
-<h3>Os próximos passos.</h3>
-
-<ol>
-<li><em>Depois que o sistema foi inicializado, execute ./native-install</em>.
-Reinicie o sistema usando <q>reboot</q>. Ã? IMPORTANTE observar as mensagens de
-inicialização e notar onde o cdrom está. [Segunda reinicialização]</li>
-
-<li><em>Depois de reiniciar, execute ./native-install uma segunda vez.</em>
-Desta vez um monte de pacotes será configurado. Reinicie mais uma vez.
-[Terceira reinicialização]. Você terá agora um sistema para configurar.<br />
-Entre como root, <q>login root</q>.</li>
-
-<li><em>Dê um cd /dev . Crie os dispositivos necessários.</em> Isto é, para o
-cdrom, a partição swap e outras partições do HD.
-
-<p>Ex.:
-<q>MAKEDEV hd2 hd0s2 hd0s3</q></p></li>
-
-<li><em>Edite /etc/fstab, <q>nano /etc/fstab</q></em>.
-nano não é um mau editor.
-<p>Adicione as partições, por exemplo,</p>
-<pre>
-/dev/[Nome de partição Hurd] none swap sw 0 0
-/dev/[Nome de partição Hurd] /CD1 ext2 rw 1 1
-/dev/[Nome de unidade GNU] /cdrom iso9660fs ro,noauto 1 1
-</pre>
-
-<p>Hurd usa o sistema de arquivos ext2. <q>/CD1</q> é uma sugestão de ponto de
-montagem para a partição que contém os pacotes do <cdbasename>-CD1.
-A partição swap pode ser compartilhada com o Linux.</p></li>
-
-<li><em>Ative a swap <q>swapon -a</q>.</em>
-Verifique se está funcionando. Usar swap é ALTAMENTE recomendado com o
-Hurd.</li>
-
-<li><em>Configure o tradutor que acessará o cdrom,</em> por exemplo:
-<p>
-<q>settrans -a /cdrom /hurd/iso9660fs /dev/[Nome de unidade Hurd]</q><br />
-Esta é a maneira GNU de fazer isto, <q>mount /cdrom</q> também
-funcionará.</p></li>
-
-<li><em>Execute <q>/cdrom/upagrade/install.sh</q></em>
-<p>Isto instalará os pacotes marcados como requerido, importante e padrão.</p></li>
-
-<li><em>Você pode querer executar <q>cdrom/upgrade/gui.sh</q></em>.
-<p>Isto instalará o X Window System.</p></li>
-
-<li><em>Outros pacotes podem ser instalados usando <q>apt</q> ou
-<q>dselect</q>.</em>
-<p>Se não for familiar com essas ferramentas Debian, veja <q>info apt</q> e
-<q>info dselect</q>.</p></li>
-
-<li><em>Desmontando o cdrom</em>
-<p>A unidade de cdrom é desmontada com <q>settrans -agf /cdrom</q>.<br />
-A gaveta da unidade deve então ser destravada.</p></li>
-
-</ol>
-
-<p>Aqui é onde este guia acaba e onde você começa a explorar. Aprecie o
-Hurd.</p>
-<p>Comentários sobre os CDs são bem-vindos.<br />
-Philip Charles, philipc@debian.org (Autor da versão original deste guia, em
-inglês).</p>
+SCSI. Desta vez, a primeira partição no primeiro IDE será (hd0,0). O GRUB2 faz o
+mesmo, mas o número da partição é um indexado, portanto, nesse caso, será
+(hd0,1). Para realmente causar confusão, (hd1,2) poderia se referir à primeira
+unidade SCSI se você tiver apenas uma unidade IDE, ou poderia se referir ao
+segundo IDE. Então é importante que você já tenha planejado os vários nomes de
+suas partições antes de começar.</p>
+
+<p>Aproveite o Hurd.</p>
Reply to: