[LCFC] wml://www.debian.org/releases/etch/errata.wml
Obrigado pela revisão, Tico. Sugestões acatadas.
Segue para comentários finais.
Em 20/06/2020 11:04, Thiago Pezzo escreveu:
Obrigado pela atualização, Mulin.
Seguem revisões pontuais.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Saturday, June 20, 2020 12:22 PM, Ramon Mulin <mulin@disroot.org> wrote:
Segue o patch para revisão.
Em 20/06/2020 09:03, Ramon Mulin escreveu:
Vou atualizar essa página.
Atenciosamente.
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ
diff --git a/portuguese/releases/etch/errata.wml b/portuguese/releases/etch/errata.wml
index cf9c1eb83d5..4fc110ee76c 100644
--- a/portuguese/releases/etch/errata.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Errata" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="dd8bf8eaca1e841cde1ba1e2fd4c16323e36f554"
+#use wml::debian::translation-check translation="d4ac3300395a1d7353b8f41ac564e1ecbabff9b5"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
@@ -8,10 +8,10 @@
-<toc-add-entry name="security">Problemas de Segurança</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="security">Problemas de segurança</toc-add-entry>
<p>A equipe de segurança do Debian faz atualizações para os pacotes da
-versão estável nos quais eles identificam problemas relacionados à
+versão stable nos quais eles(as) identificam problemas relacionados à
segurança. Consulte as <a href="$(HOME)/security/">páginas sobre
segurança</a> para mais informações sobre qualquer questão de segurança
identificada no <q>etch</q>.</p>
@@ -24,14 +24,14 @@ segurança mais recentes:</p>
deb http://security.debian.org/ etch/updates main contrib non-free
</pre>
-<p>Depois disto, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
+<p>Depois disso, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido de
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
-<toc-add-entry name="pointrelease">Lançamentos Pontuais</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="pointrelease">Lançamentos pontuais</toc-add-entry>
<p>Algumas vezes, no caso de vários problemas críticos ou atualizações
-de segurança, a distribuição estável é atualizada. Geralmente, estas
+de segurança, a versão estável é atualizada. Geralmente, estas
atualizações são indicadas como lançamentos pontuais.</p>
<ul>
@@ -49,6 +49,8 @@ atualizações são indicadas como lançamentos pontuais.</p>
<a href="$(HOME)/News/2008/20081218">18 de dezembro de 2008</a>.</li>
<li>O sétimo lançamento pontual, 4.0r7, foi lançado em
<a href="$(HOME)/News/2009/20090210">10 de fevereiro de 2009</a>.</li>
+ <li>O oitavo lançamento pontual, 4.0r8, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2009/20090408">8 de abril de 2009</a>.</li>
</ul>
<ifeq <current_release_etch> 4.0r0 "
@@ -57,10 +59,10 @@ atualizações são indicadas como lançamentos pontuais.</p>
<p>Veja o <a
href=http://archive.debian.org/debian/dists/etch/ChangeLog>
-ChangeLog</a>
+Registro de Mudanças</a>
para detalhes das alterações entre 4.0r0 e <current_release_etch/>.</p>"/>
-<p>Correções para a distribuição estável geralmente passam por um
+<p>Correções para a versão stable geralmente passam por um
período estendido de teste antes de serem aceitas no repositório.
No entanto, estas correções estão disponíveis no diretório
<a href="http://archive.debian.org/debian/dists/etch-proposed-updates/";>
@@ -76,13 +78,13 @@ em <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
deb http://archive.debian.org/debian proposed-updates main contrib non-free
</pre>
-<p>Depois disto, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido por
+<p>Depois disto, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido de
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
-<toc-add-entry name="installer">Sistema de Instalação</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="installer">Sistema de instalação</toc-add-entry>
<p>
Para informações sobre erratas e atualizações do sistema de instalação,
-veja a <a href="debian-installer/">página do Debian-Installer</a>.
+veja a página de <a href="debian-installer/">informações sobre instalação</a>.
</p>
Reply to: