[RFR] wml://www.debian.org/News/weekly/2003/20/index.wml
Segue o patch para revisão.
Em 20/06/2020 09:25, Ramon Mulin escreveu:
Vou atualizar essa tradução.
Atenciosamente
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ
diff --git a/portuguese/News/weekly/2003/20/index.wml b/portuguese/News/weekly/2003/20/index.wml
index 29dfbd0aab8..b0ce6aea50b 100644
--- a/portuguese/News/weekly/2003/20/index.wml
+++ b/portuguese/News/weekly/2003/20/index.wml
@@ -1,7 +1,8 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-05-20" SUMMARY="Delegações, Eventos, Doações, Menus, Tradução, testing, DebConf, Fontes, FreeBSD, IPv6, Ogg, SCO"
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794"
+#use wml::debian::translation-check translation="4c1a7bf103f9b1ba7228b8356649c7dcb99f1cb2"
-<p>Bem-vindo à vigésima edição da DWN, o periódico semanal para a comunidade
+<p>Bem-vindo à 20ª edição da DWN (Debian Weekly News - Notícias semanais do
+Debian), o periódico semanal para a comunidade
Debian. Enquanto o Debian continua lutando contra algumas pegadinhas do GCC 3.2,
os desenvolvedores desse compilador aparentemente já
<a href="http://gcc.gnu.org/gcc-3.3/";>lançaram</a> a versão 3.3. A <a
@@ -15,8 +16,8 @@ aqui</a>.</p>
<p><strong>Delegações do líder de projeto.</strong> Martin Michlmayr <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0305/msg00005.html";>\
relatou</a> o trabalho que realizou durante as últimas semanas. Manoj Srivastava
-continuará atuando como secretário do projeto e Matt Zimmerman tornou-se um membro
-completo da equipe de segurança. Se você está interessado em nos <a
+continuará atuando como secretário do projeto e Matt Zimmerman tornou-se um
+membro completo da equipe de segurança. Se você está interessado em nos <a
href="https://lists.debian.org/debian-security-0109/msg00225.html";>ajudar</a>
com a segurança então vá em frente e nos ajude. Além disso, os <a
href="$(HOME)/misc/memberships">membros</a> representantes do Debian em outras
@@ -131,7 +132,7 @@ não foram aceitas como mantenedores. Uma vez que apenas desenvolvedores Debian
podem enviar pacotes diretamente para o repositório oficial do Debian, futuros
desenvolvedores estão convidados a usar este serviço.</p>
-<p><strong>Separando Documentações Não-Livre.</strong> Colin Watson <a
+<p><strong>Separando Documentações Não Livres.</strong> Colin Watson <a
href="https://lists.debian.org/debian-legal-0305/msg00250.html";>anunciou</a>
que ele finalmente separou os componentes não-livre do pacote
<code>doc-linux</code>. O novo pacote <code>doc-linux-nonfree</code> está
@@ -298,7 +299,8 @@ e mude o título para ITA: se você pretende adotar o pacote.</p>
(<a href="https://bugs.debian.org/192886";>Bug#192886</a>)</li>
</ul>
-<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Por favor, ajude-nos a criar esse
+<p><strong>Quer continuar lendo a DWN (Debian Weekly News - Notícias semanais do
+Debian)?</strong> Por favor, ajude-nos a criar esse
periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que investiguem a
comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem. Por favor, veja a
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuições</a> para saber
Reply to: