[RFR] wml://www.debian.org/releases/stretch/errata.wml
Apesar de o arquivo estar como página para atualizar tradução no site,
ele nunca foi traduzido.
Traduzi a página do zero.
Segue para revisão.
Atenciosamente
Em 19/06/2020 09:24, Ramon Mulin escreveu:
Vou atualizar essa página.
Atenciosamente
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ
diff --git a/portuguese/releases/stretch/errata.wml b/portuguese/releases/stretch/errata.wml
index 96b2a67b7aa..67546539fb3 100644
--- a/portuguese/releases/stretch/errata.wml
+++ b/portuguese/releases/stretch/errata.wml
@@ -1,61 +1,85 @@
#use wml::debian::template title="Debian 9 -- Errata" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="3f60e9ab95c589dd5a1ca0b0d443957dfc33a362"
+#use wml::debian::translation-check translation="34987f8f91e6a55b4a06d2c8f49e35ed26330f70"
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<toc-display/>
-# <toc-add-entry name="known_probs">Known problems</toc-add-entry>
-<toc-add-entry name="security">Security issues</toc-add-entry>
+# <toc-add-entry name="known_probs">Problemas conhecidos</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="security">Falhas de segurança</toc-add-entry>
-<p>Debian security team issues updates to packages in the stable release
-in which they've identified problems related to security. Please consult the
-<a href="$(HOME)/security/">security pages</a> for information about
-any security issues identified in <q>Stretch</q>.</p>
+<p>A equipe de segurança Debian emite atualizações para os pacotes na versão
+stable nos quais eles identificaram problemas relacionados à segurança. Por
+favor, consulte as <a href="$(HOME)/security/">páginas de segurança</a> para
+informações sobre quaisquer falhas de segurança identificados no
+<q>Stretch</q>.</p>
-<p>If you use APT, add the following line to <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
-to be able to access the latest security updates:</p>
+<p>Se você usa o APT, adicione a seguinte linha ao <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+para poder acessar as atualizações de segurança mais recentes:</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/ stretch/updates main contrib non-free
</pre>
-<p>After that, run <kbd>apt-get update</kbd> followed by
+<p>Depois disso, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido de
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
-<toc-add-entry name="pointrelease">Point releases</toc-add-entry>
-
-<p>Sometimes, in the case of several critical problems or security updates, the
-released distribution is updated. Generally, these are indicated as point
-releases.</p>
-
-<!-- <ul>
- <li>The first point release, 9.1, was released on
- <a href="$(HOME)/News/2017/FIXME">FIXME</a>.</li>
-</ul> -->
+<toc-add-entry name="pointrelease">Lançamentos pontuais</toc-add-entry>
+
+<p>Às vezes, no caso de vários problemas críticos ou atualizações de segurança,
+a distribuição lançada é atualizada. Geralmente, estas são indicadas como
+lançamentos pontuais.</p>
+
+<ul>
+ <li>O primeiro lançamento pontual, 9.1, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2017/20170722">22 de julho de 2017</a>.</li>
+ <li>O segundo lançamento pontual, 9.2, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2017/20171007">7 de outubro de 2017</a>.</li>
+ <li>O terceiro lançamento pontual, 9.3, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2017/2017120902">9 dezembro de 2017</a>.</li>
+ <li>O quarto lançamento pontual, 9.4, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2018/20180310">10 de março de 2018</a>.</li>
+ <li>O quinto lançamento pontual, 9.5, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2018/20180714">14 de julho de 2018</a>.</li>
+ <li>O sexto lançamento pontual, 9.6, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2018/20181110">10 de novembro de 2018</a>.</li>
+ <li>O sétimo lançamento pontual, 9.7, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2019/20190123">23 de janeiro de 2019</a>.</li>
+ <li>O oitavo lançamento pontual, 9.8, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2019/20190216">16 de fevereiro de 2019</a>.</li>
+ <li>O nono lançamento pontual, 9.9, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2019/20190427">27 de abril de 2019</a>.</li>
+ <li>O décimo lançamento pontual, 9.10, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2019/2019090702">7 de setembro de 2019</a>.</li>
+ <li>O décimo primeiro lançamento pontual, 9.11, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2019/20190908">8 de setembro de 2019</a>.</li>
+ <li>O décimo segundo lançamento pontual, 9.12, foi lançado em
+ <a href="$(HOME)/News/2020/2020020802">8 de fevereiro de 2020</a>.</li>
+ </ul>
<ifeq <current_release_stretch> 9.0 "
-<p>There are no point releases for Debian 9 yet.</p>" "
+<p>Ainda não há lançamentos pontuais para o Debian 9.</p>" "
-<p>See the <a
+<p>Veja o <a
href="http://http.us.debian.org/debian/dists/stretch/ChangeLog";>\
-ChangeLog</a>
-for details on changes between 9.0 and <current_release_stretch/>.</p>"/>
+Registro de mudanças</a>
+para detalhes sobre mudanças entre 9.0 e <current_release_stretch/>.</p>"/>
-<p>Fixes to the released stable distribution often go through an
-extended testing period before they are accepted into the archive.
-However, these fixes are available in the
+<p>As correções lançadas na distribuição stable geralmente passam por um
+período de teste prolongado antes de serem aceitas no arquivo.
+No entanto, essas correções estão disponíveis no diretório
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stretch-proposed-updates/";>\
-dists/stretch-proposed-updates</a> directory of any Debian archive
-mirror.</p>
+dists/stretch-proposed-updates</a> de qualquer espelho de arquivos do Debian.</p>
-<p>If you use APT to update your packages, you can install
-the proposed updates by adding the following line to
+<p>Se você usa o APT para atualizar seus pacotes, poderá instalar
+as atualizações propostas adicionando a seguinte linha ao
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
<pre>
@@ -63,13 +87,14 @@ the proposed updates by adding the following line to
deb http://ftp.us.debian.org/debian stretch-proposed-updates main contrib non-free
</pre>
-<p>After that, run <kbd>apt-get update</kbd> followed by
+<p>Depois disso, execute <kbd>apt-get update</kbd> seguido de
<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
-<toc-add-entry name="installer">Installation system</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="installer">Sistema de instalação</toc-add-entry>
<p>
-For information about errata and updates for the installation system, see
-the <a href="debian-installer/">installation information</a> page.
+Para obter informações sobre erratas e atualizações para o sistema de
+instalação, consulte a página de
+<a href="debian-installer/">informações sobre instalação</a>.
</p>
Reply to: