Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/etch/releasenotes.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Seguem sugestões pontuais de revisão.

Obrigado, Harley!

Abraços,

Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Wednesday, June 17, 2020 2:12 PM, Harley Sousa <harleysousa@protonmail.com> wrote:

Segue o patch em anexo para revisão.

Grato.

Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Wednesday, 17 de June de 2020 às 10:44, Harley Sousa <harleysousa@protonmail.com> wrote:

Oi, pessoal.

Farei a atualização deste arquivo.

Até mais.

Sent from ProtonMail, Swiss-based encrypted email.

diff --git a/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml b/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml
index fb5226fbf32..98a0d9683de 100644
--- a/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml
+++ b/portuguese/releases/etch/releasenotes.wml
@@ -1,16 +1,9 @@
-#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Notas de Lançamento" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Notas de lançamento" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="9bf3b59dab50c6dd1cd6ab9bcda45941b778109d"
-
-<if-stable-release release="sarge">
-<p>Esta é uma <strong>versão ainda em desenvolvimento</strong> das Notas
-de Lançamento para o Debian GNU/Linux 4.0, codinome etch, que ainda não
-foi lançado. A informação apresentada aqui pode ser inexata ou desatualizada
-e provavelmente incompleta.
-</if-stable-release>
+#use wml::debian::translation-check translation="0a158377b74b807d40736c5de7ac54c071d55714"
 
 <p>Para saber o que há de novo no Debian 4.0, veja as Notas de
 Lançamento para a sua arquitetura:</p>
@@ -19,12 +12,12 @@ Lançamento para a sua arquitetura:</p>
 <:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notas de Lançamento'); :>
 </ul>
 
-<p>As Notas de Lançamento também contêm instruções para usuários que estejam
+<p>As Notas de Lançamento também contêm instruções para usuários(as) que estejam
 atualizando a partir de versões anteriores.</p>
 
 <p>Caso tenha configurado a localização do seu navegador corretamente,
 você pode usar os links acima para obter a versão HTML correta
-automaticamente -- veja a <a href="$(HOME)/intro/cn">negociação
+automaticamente -- veja o <a href="$(HOME)/intro/cn">ajuste
 de conteúdo</a>. Caso contrário, escolha a arquitetura, o idioma e
 o formato que deseja da tabela abaixo.</p>