[RFR] wml://www.debian.org/devel/debian-installer/builds.wml
Segue o arquivo para revisão.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Wednesday, June 17, 2020 1:58 PM, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:
> Vou atualizar este arquivo.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
diff --git a/portuguese/devel/debian-installer/builds.wml b/portuguese/devel/debian-installer/builds.wml
index b188ae54974..c537971cb7d 100644
--- a/portuguese/devel/debian-installer/builds.wml
+++ b/portuguese/devel/debian-installer/builds.wml
@@ -1,52 +1,51 @@
-#use wml::debian::template title="Construções do Debian-Installer"
-#use wml::debian::translation-check translation="3df77e50bec322ce2d4245a1b5f3c10c643ef04e"
+#use wml::debian::template title="Construções (builds) do Debian-Installer"
+#use wml::debian::translation-check translation="c1221b640653be886b43ce18e8e72c5516aa770f"
<h2>Construções de CDs</h2>
<p>
-Existem algumas construções diferentes das imagens
-de CD do Debian-Installer que possuem propósitos diferentes.
+Existem algumas construções (builds) diferentes das imagens
+de CD do Debian-Installer (Instalador do Debian) que possuem propósitos
+diferentes.
</p>
<p>
A construção mais importante é a <a href="index">versão oficial atual</a>,
atualmente incluÃda no Debian 6.0. Estas imagens são estáticas e
imutáveis, e são as que têm a maior probabilidade de funcionar para
a maioria das pessoas. Embora testar estas imagens seja útil, a
-maioria dos problemas com elas são bem conhecidos pelos desenvolvedores
+maioria dos problemas com elas são bem conhecidos pelos(as) desenvolvedores(as)
dentro de umas poucas semanas do seu lançamento. Veja a <a href="errata">\
página de erratas</a> para os piores problemas conhecidos.
</p>
<p>
-As outras construções mais usadas geralmente são as construções diárias.
-Estas são imagens mais novas que precisam de teste na esperança de
-se tornarem uma versão oficial um dia. Elas são apenas um link para um
-dos dois tipos de imagem descritos abaixo;
-qual deles depende de onde estamos em nosso ciclo de lançamento.
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">Relatórios de Instalação</a> que utilizam estas imagens
-são muito valiosos para nós.
+As outras construções mais usadas geralmente são as construções diárias (daily
+builds). Estas são imagens mais novas que precisam de teste na esperança de
+tornarem-se uma versão oficial posteriormente. Elas são apenas um link para um
+dos dois tipos de imagem descritos abaixo; qual deles depende de onde estamos em
+nosso ciclo de lançamento.
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">Relatórios de Instalação</a>
+que utilizam estas imagens são muito valiosos para nós.
</p>
<p>
As <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/sid_d-i/";>imagens
-de CD sid_d-i</a> são imagens de CD novas produzidas diariamente.
-Estas imagens usam a versão do instalador da distribuição instável,
-embora ainda instalem a distribuição testing. Os links de construções
+de CD sid_d-i</a> são imagens novas produzidas diariamente.
+Estas imagens usam a versão do instalador da distribuição instável (unstable),
+embora ainda instalem a distribuição teste (testing). Os links de construções
diárias de CD tipicamente apontam para estas imagens.
</p>
<p>
As <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/jessie_d-i/";>imagens
jessie_d-i</a> também são produzidas diariamente. Elas usam a
-versão da testing do instalador, e instalam a testing. Perto
+versão da teste (testing) do instalador, e instalam a teste (testing). Perto
do lançamento, uma destas imagens se torna a imagem do lançamento
oficial. Perto de um lançamento, os links para as construções
diárias de CD são alterados para apontar para estas imagens
para que elas possam ser testadas.
</p>
<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/i386/iso-cd/";>Os CDs
-completos semanais</a> e os <a
-href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/i386/iso-dvd/";>DVDs</a>
-levam vários dias para
-serem construÃdos, e portanto são regerados apenas uma vez por semana.
+As construções dos <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/i386/iso-cd/";>CDs completos semanais</a>
+e dos <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/i386/iso-dvd/";>DVDs</a>
+levam vários dias e portanto são regerados apenas uma vez por semana.
A versão do instalador destas construções varia, mas geralmente é a
versão que nós queremos que seja testada na época.
</p>
@@ -54,8 +53,8 @@ versão que nós queremos que seja testada na época.
<h2>Construções de initrd</h2>
<p>
-Todas as outras imagens do Debian-Installer, incluindo netboot, floppies, etc,
-são conhecidas coletivamente como "imagens initrd". Várias construções
+Todas as outras imagens do Debian-Installer, incluindo netboot,
+são conhecidas coletivamente como <q>imagens initrd</q>. Várias construções
diferentes também são usadas.
</p>
<p>
@@ -64,21 +63,21 @@ Bem como as imagens de CD, a construção initrd mais importante
</p>
<p>
As outras construções initrd mais usadas normalmente são as
-construções diárias. Estas imagens são construÃdas aproximadamente
-uma vez por dia por alguns desenvolvedores do Debian-Installer,
-tipicamente em seus próprios computadores pessoais. Elas sempre
-incluem a última versão do instalador, da distribuição instável.
+construções diárias (daily builds). Estas imagens são construÃdas
+aproximadamente uma vez por dia por alguns(as) desenvolvedores(as) do
+Debian-Installer, tipicamente em seus próprios computadores pessoais. Elas
+sempre incluem a última versão do instalador da distribuição instável.
</p>
<p>
-De tempos em tempos uma construção initrd oficial do Debian-Installer
-será feita, como parte do lançamento do pacote <tt>debian-installer</tt>.
-Estas imagens são construÃdas na rede auto-construtora do Debian como
-qualquer outro pacote, e são colocadas no subdiretório
+De tempos em tempos, uma construção initrd oficial do Debian-Installer
+será feita como parte do lançamento do pacote <tt>debian-installer</tt>.
+Estas imagens são construÃdas na rede autoconstrutora (autobuilder network) do
+Debian como qualquer outro pacote, e são colocadas no subdiretório
<tt>dists/unstable/main/binary-<arch>/current</tt>.
</p>
<p>
Quando o Debian-Installer é lançado, uma destas construções oficiais
-é copiada para o diretório
+é copiada para o subdiretório
<tt>dists/testing/main/binary-<arch>/current</tt>.
</p>
Reply to: