Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/developers.loc.wml
Obrigado pela tradução, Mulin!
Seguem algumas sugestões.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
Sent with ProtonMail Secure Email.
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Sunday, June 14, 2020 11:21 AM, Ramon Mulin <mulin@disroot.org> wrote:
> Segue o patch para revisão.
>
> On 14/06/2020 07:56, Ramon Mulin wrote:
>
> > Vou atualizar esta página.
> > Atenciosamente
>
> --
> Ramon Mulin
> Professor de História e Fotógrafo
> Campos dos Goytacazes - RJ
diff --git a/portuguese/devel/developers.loc.wml b/portuguese/devel/developers.loc.wml
index ebe58a1c03c..fc4fcff4e0e 100644
--- a/portuguese/devel/developers.loc.wml
+++ b/portuguese/devel/developers.loc.wml
@@ -1,64 +1,59 @@
-#use wml::debian::template title="Localização dos Desenvolvedores"
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
+#use wml::debian::template title="Localização dos(as) desenvolvedores(as)"
+#use wml::debian::translation-check translation="6c996020eca890cac2a0243d4633d9bfa7935674"
-<p>Muitas pessoas expressaram interessa em informações sobre a
-localização dos desenvolvedores Debian.
-Assim, decidimos adicionar, como parte do banco de dados dos
-desenvolvedores, um campo onde os desenvolvedores podem
-especificar suas coordenadas no mundo.
+<p>Muitas pessoas expressaram interesse em informações sobre a
+localização dos(as) desenvolvedores(as) Debian.
+Assim, decidimos adicionar como parte do banco de dados dos(as)
+desenvolvedores(as) um campo onde os(as) desenvolvedores(as) podem especificar
+suas coordenadas no mundo.
-<p>O mapa abaixo foi gerado de uma lista anonimizada
-<a href="developers.coords">de coordenadas de desenvolvedores</a>
-usando o programa <a href="https://packages.debian.org/stable/graphics/xplanet";>xplanet</a>.
+<p>O mapa abaixo foi gerado de uma anonimizada
+<a href="developers.coords">lista de coordenadas de desenvolvedores(as)</a>
+usando o programa
+<a href="https://packages.debian.org/stable/graphics/xplanet";>
+xplanet</a>.
<p><img src="developers.map.jpeg" alt="World Map">
-<p>Se você é um desenvolvedor e gostaria de adicionar suas
-coordenadas para sua entrada do banco de dados, logue-se no
-<a href="https://db.debian.org";>Banco de Dados dos Desenvolvedores Debian</a>
-e modifique sua entrada. Se você não sabe as coordenadas de sua
-cidade, você deve achá-la em uma das seguintes localizações:
+<p>Se você é um(a) desenvolvedor(a) e gostaria de adicionar suas coordenadas
+para sua entrada do banco de dados, faça o login no
+<a href="https://db.debian.org";>Banco de Dados dos(as) Desenvolvedores(as) Debian</a>
+e modifique sua entrada. Se você não sabe
+as coordenadas de sua cidade, você deve achá-la em uma das seguintes
+localizações:
<ul>
-<li>Cordenadas de vários lugares ao redor do mundo, com mapas exatos para
- EUA, Canadá e a maior parte da Europa: <url "http://www.multimap.com/";>
-<li>Getty Thesaurus de Nomes Geográficos:
- <url "http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/";>
-<li>Bom ponto de partida: <url "http://www.ckdhr.com/dns-loc/finding.html";>
-<li>Localização GPS para aeroportos: <url "http://www.airnav.com/";>
-<li>Por CEP (apenas EUA): <url "http://www.geocode.com/eagle.html-ssi";>
-<li>Banco de Dados australiano:
- <url "http://www.ga.gov.au/map/names/";>
-<li>Banco de dados Canadense: <url "http://GeoNames.NRCan.gc.ca/";>
-<li>Veja suas coordenadas e horóscopo também:
- <url "http://www.astro.com/cgi/aq.cgi?lang=e";>
-# lang=g yields the German version
+<li><a href="https://osm.org";>Openstreetmap</a>
+Você pode procurar sua cidade na barra de pesquisa.
+Selecione as setas de direção ao lado da barra de pesquisa e, em seguida,
+arraste o marcador verde para o mapa OSM. As coordenadas aparecerão na caixa
+'De'.
</ul>
<p>O formato das coordenadas é um dos seguintes:
<dl>
<dt>Graus Decimais
<dd>O formato é +-DDD.DDDDDDDDDDDDDDD. Esse é o formato
- que programas como o xearth usam e o formato que
- muitos sites de posicionamento usam. No entanto,
- a precisão é limitada a 4 ou 5 decimais.
+ que programas como o xearth usam e o formato que
+ muitos sites de posicionamento usam. No entanto,
+ a precisão é limitada a 4 ou 5 decimais.
<dt>Graus Minutos (DGM)
<dd>O formato é +-DDDMM.MMMMMMMMMMMMM. Não é de tipo
- aritimético, mas uma representação empacotada
- de duas unidades separadas, graus e minutos. Essa
- saÃda é comum para alguns tipos de unidades GPS
- de mão e mensagens GPS no formato NMEA.
+ aritmético, mas uma representação empacotada
+ de duas unidades separadas: graus e minutos. Essa
+ saÃda é comum para alguns tipos de unidades GPS
+ de mão e mensagens GPS no formato NMEA.
<dt>Graus Minutos Segundos (DGMS)
<dd>O formato é +-DDDMMSS.SSSSSSSSSSS. Como o DGM, ele não
- é um tipo aritimético mas uma representação empacotada
- de três unidades separadas: graus, minutos e segundos.
- Essa saÃda é tipicamente derivada de sites web que
- dão três valores para cada posição. Por exemplo
- 34:50:12.24523 Norte pode ser a posição dada, em
- DGMS isso seria +0345012.24523.
+ é um tipo aritmético, mas uma representação empacotada
+ de três unidades separadas: graus, minutos e segundos.
+ Essa saÃda é tipicamente derivada de sites web que
+ dão três valores para cada posição. Por exemplo
+ 34:50:12.24523 Norte pode ser a posição dada, em
+ DGMS isso seria +0345012.24523.
</dl>
<p>
-Para latitude + é norte, para longitude + é leste. � importante
-especificar zeros iniciais o suficiente para desambiguizar o
+Para latitude + é Norte, para longitude + é Leste. � importante
+especificar zeros iniciais o suficiente para tornar claro o
formato que está sendo usado se sua posição é menos dois graus
de um ponto zero.
Reply to: