[RFR] wml://www.debian.org/users/edu/tce-india.wml

[Ramon Mulin <mulin@disroot.org>]

Segue o patch para correção.

Atenciosamente.

On 11/06/2020 16:11, Ramon Mulin wrote:
> Vou atualizar essa página, galera.
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ


diff --git a/portuguese/users/edu/tce-india.wml b/portuguese/users/edu/tce-india.wml
index 82692cb8267..1c550597118 100644
--- a/portuguese/users/edu/tce-india.wml
+++ b/portuguese/users/edu/tce-india.wml
@@ -1,24 +1,39 @@
-# From: "Praveen" <praveenk@tce.edu>
-#use wml::debian::translation-check translation="483ec067bc60194f429c19ff9793256f195781de"
+# From: Dr.S.Mercy Shalinie <shalinie@tce.edu>
+#use wml::debian::translation-check translation="43fdc4167e54207e3bf7749f48de2290ab8329d7"
+# Ping: Tue, 10 Apr 2012 18:20:58 +0530 <5fd0740c0159512f189975f57c1101b4.squirrel@mail.tce.edu>
 
-<define-tag pagetitle>Department of Computer and Engineering, Thiagarajar College of Engineering, Madurai, &Iacute;ndia</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Departamento de Computação e Engenharia, Faculdade de
+Engenharia Thiagarajar, Madurai, Índia</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.tce.edu/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    Nossa faculdade usa Debian em seis HP Blade30p, duas ML350, e em um
-    dispositivo NAS 1 TB. Nós usamos Kerberos, OpenLDAP, Samba, Exim, Cyrus,
-    SquirrelMail, Mailman, PostgreSQL, Bind, Apache, Squid, VsFTPd, sshd
-    nestes servidores. Além destes, nós usamos Debian em três outros servidores
-    HP mais simples [NIS, NFS]. O número de estações de trabalho clientes que
-    usam Debian seria em torno de 110 no Central Computing Center (<q>Centro
-    de Computação Central</q>) e outros 35 computadores no Parallel Processing
-    Lab (<q>Laboratório de Processamento Paralelo</q>) do Departamento de
-    Ciência da Computação.
+Na Faculdade de Engenharia Thiagarajar - Madurai, temos um cluster de 32 nós
+para o Hadoop MapReduce Framework executando Debian. Todos os nossos servidores
+em Data Center, incluindo nosso servidor web, servidor LDAP, servidor de email,
+servidor de banco de dados, firewall, servidor proxy e servidores DNS rodam no
+Debian. O Debian é tão amplamente utilizado em nossa faculdade que temos um
+repositório de intranet separado contendo imagens de disco e pacotes para várias
+versões do Debian. Nós estamos também migrando ativamente máquinas com Windows e
+Macintosh para executar Debian. Nós achamos o Debian muito mais estável e
+seguro.
+<p>
+Aulas práticas e laboratórios de programação em C, software de sistema e
+programação de rede são realizadas em máquinas com Debian. Os usuários podem
+acessar suas contas em qualquer máquina da faculdade e usar seus dados
+compartilhados via Samba. Demonstrações no Debian são organizadas no Software
+Freedom Day todos os anos. Isto incentivou os alunos a usar Debian quando
+trabalhassem em seus projetos.
+</p>
+<p>
+O número de estações de trabalho que embarcam o Debian gira em torno de 110
+no Centro de Computação Central e outras 100 máquinas em diversos laboratórios
+no Departamento de Ciência da Computação.
 </p>
-
 <p>
-    A razão para usar Debian é dada por seus pacotes estáveis. Ele também é
-    fácil de manter e atualizar.
+O Debian nos permitiu a automatização de diversas tarefas de administração de
+sistemas.
+Atualmente, vários trabalhos pelo cron e shell scripts são utilizados. O
+iptables é muito útil nas atividades de gerenciamento de rede.
 </p>