Re: [RFR] wml://www.debian.org/releases/stretch/index.wml
Opa, reenviando o patch.
Em 04/06/2020 14:43, Wellington Almeida escreveu:
> Olá.
> Segue em anexo arquivo para revisão
> Abraços
>
> Em qua., 3 de jun. de 2020 às 23:34, Wellington Almeida
> <wsalmeida6@gmail.com <mailto:wsalmeida6@gmail.com>> escreveu:
>
> Olá pessoal.
>
> Vou atualizar a tradução desse arquivo.
>
> ATT.
>
>
>
> --
> Wellington Almeida
> Rio de Janeiro - Brasil
--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
diff --git a/portuguese/releases/stretch/index.wml b/portuguese/releases/stretch/index.wml
index 4fcf173a6f0..a99917bd8a0 100644
--- a/portuguese/releases/stretch/index.wml
+++ b/portuguese/releases/stretch/index.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="Informações de Lançamento do Debian “stretch”"
+#use wml::debian::template title="Informações de lançamento do Debian “stretch”"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="b63867c87988305bc852acacb9d5f4e2fb9ffab3" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="ff05f695462dd08fe524856384ed03a2dbb6763f" maintainer="Marcelo Santana"
<if-stable-release release="stretch">
@@ -16,11 +16,24 @@ mudanças importantes, descritas no
nosso <a href="$(HOME)/News/2017/20170617">comunicado à imprensa</a> e
nas <a href="releasenotes">Notas de Lançamento</a>.</p>
-<p>Para obter e instalar o Debian, veja
+<p><strong>O Debian 9 foi substituído pelo
+<a href="../buster/">Debian 10.0 (<q>buster</q>)</a>.
+# Security updates have been discontinued as of <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):>.
+</strong></p>
+
+#
+# This paragraph is orientative, please review before publishing
+#<p><strong>Stretch also benefits from Long Term Support (LTS) until
+# the end of June 2020. The LTS is limited to i386, amd64, armel, armhf and arm64 (to review before start).
+# For more information, please refer to the <a
+# href="https://wiki.debian.org/LTS";>LTS section of the Debian Wiki</a>.
+# </strong></p>
+
+<p>Para obter e instalar o Debian, consulta
a página <a href="debian-installer/">informações de instalação</a> e o
-<a href="installmanual">Guia de Instalação</a>. Para atualizar a partir de
+<a href="installmanual">guia de instalação</a>. Para atualizar a partir de
uma versão mais antiga do Debian, veja as instruções nas
-<a href="releasenotes">Notas de Lançamento</a>.</p>
+<a href="releasenotes">notas de lançamento</a>.</p>
<p>As seguintes arquiteturas de computadores são suportadas nesta versão:</p>
@@ -33,9 +46,9 @@ foreach $arch (@arches) {
</ul>
<p>Ao contrário do que desejamos, pode haver alguns problemas existentes
-na versão, mesmo que ela seja declarada <em>estável</em>. Nós fizemos
+na versão, mesmo que ela seja declarada <em>estável</em> (<q>stable</q>). Nós fizemos
<a href="errata">uma lista dos principais problemas conhecidos</a>, e você
-sempre pode nos <a href="reportingbugs">relatar outros problemas</a>.</p>
+sempre pode <a href="reportingbugs">relatar outros problemas</a>.</p>
<p>Por último mas não menos importante, nós temos uma lista de <a href="credits">
pessoas que recebem o crédito</a> por fazer este lançamento acontecer.</p>
@@ -78,13 +91,13 @@ verifique as adições propostas para as notas de lançamento</a>.</p>
<q>testing</q>, veja <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">a página do
Instalador do Debian</a>.</p>
-<p>Para encontrar mais sobre como a distribuição <q>testing</q> funciona,
+<p>Para descobrir mais sobre como a distribuição <q>testing</q> funciona,
verifique <a href="$(HOME)/devel/testing">as informações dos desenvolvedores
sobre ela</a>.</p>
<p>As pessoas frequentemente perguntam se há um único <q>medidor de progresso</q>
-para o lançamento. Infelizmente não há um, mas nós podemos nos referir a vários
-locais que descrevem coisas que precisar ser resolvidas para que o lançamento
+para o lançamento. Infelizmente não há, mas nós podemos nos referir a vários
+locais que descrevem as coisas que precisam ser resolvidas para que o lançamento
aconteça:</p>
<ul>
Reply to: