Abraços.Olá, pessoal
Segue o meu patch com a atualização da página.
--
Wellington AlmeidaRio de Janeiro - Brasil
diff --git a/portuguese/mirror/index.wml b/portuguese/mirror/index.wml
index 76a061a543f..9afe1538b94 100644
--- a/portuguese/mirror/index.wml
+++ b/portuguese/mirror/index.wml
@@ -1,16 +1,15 @@
#use wml::debian::template title="Espelhos do Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="5a4b6c99a1118425da25658b724c3fcebef8d51f" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="6ab524a7b127f07748ca4f2b1168f6ed8b785a81" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
-<p>O Debian é distribuído por todo o mundo usando os
-<em><a href="http://foldoc.org/mirror+site";>espelhos</a> (em inglês)</em>
-para fornecer aos usuários um melhor acesso aos nossos repositórios e reduzir
+<p>O Debian é distribuído por todo o mundo usando os espelhos
+para fornecer aos usuários um melhor acesso ao nosso arquivo.
a carga nos nossos servidores.</p>
-<p>É feito espelho nos seguintes respositórios do Debian:</p>
+<p>Os seguintes arquivos Debian são espelhados:</p>
<dl>
<dt><strong>Pacotes do Debian</strong> (<code>debian/</code>)</dt>
- <dd>O repositório de pacotes do Debian -- inclui uma grande quantidade de
+ <dd>O conjunto de pacotes Debian - isso inclui uma grande quantidade de
pacotes .deb, os materiais de instalação e os fontes.
<br>
Veja a lista de <a href="list">espelhos do Debian que incluem
@@ -22,66 +21,19 @@ a carga nos nossos servidores.</p>
Veja a lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">espelhos do Debian que
incluem o repositório <code>debian-cd/</code></a>.
</dd>
-<dt><strong>Distribuições antigas</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
- <dd>O arquivo de antigas versões lançadas do Debian.
+<dt><strong>Versões antigas</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
+ <dd>O arquivo de versões antigas do Debian.
<br>
- Veja <a href="$(HOME)/distrib/archive">Arquivos de Distribuição</a>
- para maiores informações.
+ Consulte <a href="$(HOME)/distrib/archive">Arquivos de Distribuição</a>
+ para obter maiores informações.
</dd>
</dl>
-<p>Antes do Debian 3.1, também existia um repositório de
-<em>pacotes Non-US</em> (<code>debian-non-US/</code>) que incluía pacotes
-Debian que não podiam ser distribuídos nos Estados Unidos por causa de
-patentes de software ou uso de criptografia. Estes pacotes foram incorporados
-no repositório principal (<q>main</q>) do Debian 3.1 e o repositório non-US
-está descontinuado.</p>
+<h2>Informações para proprietários de espelhos</h2>
-<h2>Informações dos responsáveis pelos espelhos</h2>
+<p>Os espelhos do Debian são mantidos por voluntários; portanto, se não houver bons espelhos
+perto de você e você estiver em condições de doar espaço em disco e conectividade,
+considere criar um espelho e contribuir para tornar o Debian mais acessível.
+Veja as páginas sobre como <a href="ftpmirror">configurar um espelho do aquivo Debian</a>
+para mais informações sobre espelhamento..</p>
-<p>Os espelhos do Debian são mantidos por voluntários, então
-se você estiver em condições de doar espaço em disco e uma conexão, crie um
-espelho e contribua para tornar o Debian mais acessível.</p>
-
-<p>Veja as páginas em <a
-href="ftpmirror">configurando um espelho do repositório Debian</a> para mais
-informações sobre os métodos de espelhamento, como fazer espelhos parciais,
-quando espelhar e outras informações.</p>
-
-
-<p>Você pode fazer um espelho de um repositório Debian em parte ou como um
-todo — verifique o <a href="size">tamanho do espelho</a>.</p>
-
-<p>Você pode manter seu espelho privado, mas muitas pessoas optam por
-<a href="submit">adicionar seu espelho em nosso banco de dados</a>, o qual
-contém informações sobre todos espelhos Debian. Este é um bom caminho
-para tornar um espelho conhecido, já que os usuários podem vê-lo na lista
-de espelhos.
-Sua organização também é mencionada na <a href="sponsors">página web de
-patrocinadores do espelho</a>.</p>
-
-<p>Se ainda não existe um espelho oficial do Debian em seu país, e
-seu espelho tem uma largura de banda boa, você pode querer que ele
-<a href="official">se torne um espelho oficial</a>.</p>
-
-<p>Há duas <a href="../MailingLists/">listas de discussão</a> públicas sobre
-os espelhos Debian,
-<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";>debian-mirrors-announce</a>
-e
-<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>.
-Nós encorajamos todos os responsáveis por espelhos a se inscreverem na lista
-de anúncios, pois ela será usada para quaisquer anúncios importantes. Esta
-lista é moderada e receberá somente uma quantidade pequena de tráfego. A
-segunda lista tem como propósito discussões gerais e é aberta a todos.</p>
-
-<p>Os espelhos Debian possuem arquivos de timestamp que usamos para determinar
-como os mesmos têm sido atualizados. Aqui estão algumas estatísticas que os
-responsáveis de espelho fornecem:</p>
-
-<ul>
- <li><url "http://mirror.debian.org/status.html";></li>
- <li><url "http://ftp.de.debian.org/dmc/today/";></li>
-</ul>
-
-<p>Se você tem alguma questão que não foi respondida nesta página,
-pode nos contatar em <email mirrors@debian.org>.</p>