Re: [RFR] wml://www.debian.org/legal/index.wml

[Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>]

Segue o arquivo com minhas sugestões de revisão.
Obrigado pela tradução, Fabio.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Wednesday, June 3, 2020 5:36 PM, Fabio Augusto De Muzio Tobich <ftobich@gmail.com> wrote:

> Oi Harley,
>
> Segue, em anexo, minha revisão com algumas sugestões de ajustes.
> Outra coisa, se você quiser é claro, em "maintainer", você pode colocar
> seu nome lá pois o Claudio parece que está afastado.
>
> Att.
>
> Em 02/06/2020 22:40, Harley Sousa escreveu:
>
> > Olá, pessoal, 
> > Segue em anexo o meu patch com a atualização da página.
> > Grato.
> > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted email.
> > ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> > On Tuesday, 2 de June de 2020 às 21:56, Harley Sousa
> > harleysousa@protonmail.com wrote:
> >
> > > Olá, pessoal.
> > > Vou atualizar a tradução deste arquivo.
> > > Abraços.
> > > Sent from ProtonMail https://protonmail.com, Swiss-based encrypted
> > > email.
>
> --
>
> ⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀ Fabio A. De Muzio Tobich
> ⣾⠁⢰⠒⠀⣿⡁ 9730 4066 E5AE FAC2 2683
> ⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ D03D 4FB3 B4D3 7EF6 3B2E
> ⠈⠳⣄ GPG: rsa4096/7EF63B2E


diff --git a/portuguese/legal/index.wml b/portuguese/legal/index.wml
index 3858b2ffc70..c6cdbfbf525 100644
--- a/portuguese/legal/index.wml
+++ b/portuguese/legal/index.wml
@@ -1,21 +1,23 @@
-#use wml::debian::template title="Questões Legais"
-#use wml::debian::translation-check translation="a6d2f9729b5e50aabd37fea5751cba0b00198253" maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)"
+#use wml::debian::template title="Questões legais"
+#use wml::debian::translation-check translation="3982afa259f29366b3b5b16b6bb0fcddbff7260e" maintainer="Claudio Ferreira Filho (filhocf)"
 
-# TODO: a better introduction!
-<p>Esta seção do site web do Debian é para questões legais.</p>
+# TODO (a fazer): uma introdução melhor!
+<p>Esta seção do site web do Debian dirige-se para questões legais.</p>
 
-<h2>Questões atuais</h2>
+<h2>Informações legais</h2>
 
 <ul>
-  <li><a href="licenses/">Sumários de Licenças do Debian</a>
+  <li><a href="licenses/">Sumários de licenças</a>
+  <li><a href="$(HOME)/trademark">Marca comercial</a></li>
+  <li><a href="privacy">Política de privacidade</a></li>
+  <li><a href="patent">Política de patentes</a></li>
   <li><a href="cryptoinmain">Criptografia na seção principal</a>
     <ul>
       <li><a href="notificationforarchive">Notificação inicial para o repositório</a></li>
-      <li><a href="notificationfornewpackages">Notificação para pacotes novos</a></li>
+      <li><a href="notificationfornewpackages">Notificação para novos pacotes</a></li>
     </ul>
   </li>
   <li><a href="anssi">Comprovação de exportação/importação criptográfica</a></li>
-  <li><a href="patent">Política de patentes</a></li>
 </ul>
 
 <h2>Listas de discussão</h2>