[LCFC] wml://www.debian.org/CD/faq/index.wml
Thiago,
Estou incorporando sua revisão na íntegra.
Muito obrigado cara, show.
Segue o patch em anexo para comentários finais.
Abs.
Em 01/06/2020 12:37, Thiago Pezzo escreveu:
> Segue minha revisão do arquivo.
> Obrigado pela tradução, Fabio, é realmente um arquivo grande.
>
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
> On Sunday, May 31, 2020 11:30 PM, Fabio Augusto De Muzio Tobich <ftobich@gmail.com> wrote:
>
>> Boa noite pessoal,
>>
>> Segue o patch para revisão.
>>
>> Obrigado.
>>
>> Em 31/05/2020 18:23, Fabio Augusto De Muzio Tobich escreveu:
>>
>>> Olá,
>>> Irei atualizar esta tradução.
>>> Att.
>>
>> --
>>
>> ⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀ Fabio A. De Muzio Tobich
>> ⣾⠁⢰⠒⠀⣿⡁ 9730 4066 E5AE FAC2 2683
>> ⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ D03D 4FB3 B4D3 7EF6 3B2E
>> ⠈⠳⣄ GPG: rsa4096/7EF63B2E
>
>
--
⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀ Fabio A. De Muzio Tobich
⣾⠁⢰⠒⠀⣿⡁ 9730 4066 E5AE FAC2 2683
⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ D03D 4FB3 B4D3 7EF6 3B2E
⠈⠳⣄ GPG: rsa4096/7EF63B2E
diff --git a/portuguese/CD/faq/index.wml b/portuguese/CD/faq/index.wml
index 98567e5c128..3fd1422941c 100644
--- a/portuguese/CD/faq/index.wml
+++ b/portuguese/CD/faq/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::cdimage title="Dúvidas Frequentes sobre os CDs Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="fef9d7d88f19e840904323fadec4d40c551fc627" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="802fdbf2f4ac7abd6d9ec5de0f3645fd3e56f644" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
@@ -30,8 +30,8 @@ inclui um diretório <q>dists</q> e um arquivo <q>README.html</q>.</p>
vão aparecer no CD final. Alguns programas compactadores permitem
que você <q>desempacote</q> arquivos <tt>.iso</tt>. Não use esta
funcionalidade para criar um CD com os arquivos desempacotados! O CD
-resultante vai falhar para inicializar o computador pois o formato <tt>.iso</tt>
-possui informações especiais necessárias para inicializar a partir do CD,
+resultante vai falhar para inicializar o computador, pois o formato <tt>.iso</tt>
+possui informações especiais necessárias para inicializar a partir do CD,
que são perdidas quando você desempacota o arquivo. Veja abaixo como gravar
corretamente uma imagem de CD no <a href="#record-unix">Linux</a>, no
<a href="#record-windows">Windows</a> ou no <a
@@ -43,14 +43,14 @@ href="#record-mac">MacOS</a>.</p>
por este FAQ!</toc-add-entry>
<p>Se você não encontrar uma resposta para sua dúvida aqui, você pode
-pedir ajuda em uma das listas de discussão Debian.
-Em todos os casos você deve <a href="https://lists.debian.org/";>procurar
+pedir ajuda em uma das listas de discussão Debian.
+Em todos os casos você deve <a href="https://lists.debian.org/";>procurar
nos arquivos da lista de discussão</a> antes de mandar uma mensagem para a
-lista.
+lista.
Você pode <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">assinar</a>
e <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">cancelar a assinatura</a>
-das listas. Entretanto, não é necessário ser assinante
-para mandar mensagem para as listas - se você não é assinante, solicite
+das listas. Entretanto, não é necessário ser assinante
+para mandar mensagem para as listas - se você não é assinante, solicite
que nas respostas você seja colocado em cópia no campo CC.</p>
<p>Listas de discussão relacionadas aos problemas de instalação do CD:</p>
@@ -63,7 +63,7 @@ que nas respostas você seja colocado em cópia no campo CC.</p>
a partir do CD, anúncios de novas imagens oficiais.</li>
<li><a href="https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a>:
- (em inglês) O nome é um pouco equivocado, esta lista cobre, na
+ (em inglês) O nome é um pouco equivocado; esta lista cobre, na
verdade, o processo de instalação; qualquer problema encontrado após
uma inicialização bem-sucedida, a partir do CD, pode ser mais apropriado
nesta lista do que na debian-cd.</li>
@@ -74,7 +74,7 @@ que nas respostas você seja colocado em cópia no campo CC.</p>
é apropriada para a discussão particularmente sobre o uso destas imagens</li>
<li><a href="https://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a>:
- (em inglês) Lista de suporte genérico para usuários do Debian.
+ (em inglês) Lista de suporte genérico para usuários(as) do Debian.
Focada mais em problemas que surgem após uma instalação completa,
durante o uso do sistema. Há também várias listas para quem não fala inglês,
em <a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>Català</a>,
@@ -109,9 +109,9 @@ mas <a href="../http-ftp/">bem menos</a> servidores que disponibilizam
imagens dos CDs Debian. Como resultado, os servidores de imagens
dos CDs estão constantemente sobrecarregados.</p>
-<p>Além disto, ninguém é muito entusiasta em configurar mais
-servidores com imagens de CDs por causa do imenso desperdício de banda
-(algumas pessoas ficam <em>reiniciando</em> as transferências que falham
+<p>Além disto, ninguém é muito entusiasta em configurar mais
+servidores com imagens de CDs por causa do imenso desperdício de banda
+(algumas pessoas ficam <em>reiniciando</em> as transferências que falham
ao invés de <em>continuar</em> a partir do ponto em que a conexão caiu)
e porque um espelho comum é mais atrativo (permite atualizações
contínuas do Debian, ou o uso das distribuições teste (<q>testing</q>)/instável
@@ -132,7 +132,7 @@ qualquer um dos servidores de imagens de CD.</p>
# ============================================================
<toc-add-entry name="which-cd">Qual das inúmeras imagens eu devo
-baixar? Preciso de todas elas?</toc-add-entry>
+baixar? Preciso de todas?</toc-add-entry>
<p>Não. Primeiro, claro, você precisa baixar somente as imagens de CD
<em>ou</em> DVD <em>ou</em> BD - os três tipos de imagens contêm os mesmos
@@ -141,16 +141,16 @@ pacotes.</p>
<p>Você também vai precisar apenas das imagens de CD/DVD/BD para a arquitetura
do seu computador. A arquitetura é o tipo de hardware que seu computador usa.
De longe, a mais popular é a arquitetura Intel/AMD, assim a maioria
-das pessoas vai querer copiar apenas as imagens para <q>i386</q>. Se seu
-PC tem um processador de 64 bits AMD ou Intel, você provavelmente vai precisar
+das pessoas vai querer copiar apenas as imagens para <q>i386</q>. Se seu
+PC tem um processador de 64 bits AMD ou Intel, você provavelmente vai precisar
das imagens <q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q> (apesar da <q>i386</q>
-funcionar bem), as imagens <q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q>
+funcionar bem). As imagens <q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q>
<em>não</em> vão funcionar.
</p>
<p>Além disso, na maioria dos casos não é preciso baixar todas as
imagens para a sua arquitetura. Os pacotes são ordenados
-pela sua popularidade: O primeiro CD/DVD/BD contém o sistema de
+pela sua popularidade: o primeiro CD/DVD/BD contém o sistema de
instalação e os pacotes mais populares. O segundo contém aqueles um
pouco menos populares, o terceiro os menos populares ainda, e assim por diante.
Provavelmente você vai precisar apenas do primeiro par de DVDs (ou os primeiros
@@ -160,23 +160,23 @@ que você baixou, você sempre poderá instalá-lo diretamente
da Internet).</p>
<p>Por favor, leia também os próximos parágrafos para determinar se você
-quer/precisa baixar via rede os CDs de instalação, CDs de atualização,
-ou CDs com os fontes.</p>
+quer/precisa baixar CDs de instalação via rede, CDs de atualização ou CDs
+com os códigos-fonte.</p>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="netinst">O que é um CD <q>netinst</q> ou
+<toc-add-entry name="netinst">O que é um CD <q>netinst</q> ou
<q>instalação via rede</q>?</toc-add-entry>
<p>Para citar a <a href="../netinst/">página de instalação via rede</a>:
Uma <q>instalação via rede</q> ou CD <q>netinst</q> é um único CD que
-permite a você instalar todo o sistema operacional. Este único CD contém apenas
+permite a você instalar todo o sistema operacional. Este único CD contém apenas
o mínimo de programas para começar a instalação e obter os pacotes
restantes através da internet.</p>
<p>Se você quer instalar o Debian em um único computador
que tem uma conexão rápida com a internet, a instalação via rede
-pode ser a opção mais rápida e fácil para você: Você obtém apenas
+pode ser a opção mais rápida e fácil: você obtém apenas
os pacotes que você selecionou para instalação em seu computador,
o que economiza tempo e largura de banda.</p>
@@ -185,12 +185,12 @@ o que economiza tempo e largura de banda.</p>
<toc-add-entry name="update-cd">O que são os CDs/DVDs de
<q>atualização</q>?</toc-add-entry>
-<p>CDs/DVDs de atualizacão são CDs/DVDs que contêm todos os pacotes alterados
+<p>CDs/DVDs de atualização são CDs/DVDs que contêm todos os pacotes alterados
entre o lançamento da versão principal (isto é, 7.<strong>0</strong>,
8.<strong>0</strong>, etc.) e um ponto de lançamento posterior da
-distribuição estável (<q>stable</q>) atual. Por exemplo, se você já possui
-o conjunto completa de CDs/DVDs <q>debian-8.0.0</q>, você pode adicionar
-o conjunto de disco <q>debian-update-8.2.0</q> para transformar este conjunto
+distribuição estável (<q>stable</q>) atual. Por exemplo, se você já possui
+o conjunto completa de CDs/DVDs <q>debian-8.0.0</q>, você pode adicionar
+o conjunto de disco <q>debian-update-8.2.0</q> para transformar este conjunto
<q>debian-8.0.0</q> em um conjunto <q>debian-8.2.0</q>.</p>
<p>Este tipo de CD/DVD se destina a fornecedores que tenham grandes
@@ -201,20 +201,20 @@ antiga, e um CD/DVD adicional para atualizar para a última versão. Este é
um modo perfeitamente aceitável de distribuir o Debian em CD/DVD.</p>
<p>Obviamente, este tipo de CD/DVD também pode ser útil para você como
-usuário final; ao invés de criar conjuntos completos de CDs/DVDs para
+usuário(a) final; ao invés de criar conjuntos completos de CDs/DVDs para
cada nova revisão de um lançamento, você precisa apenas baixar e
gravar CDs/DVDs de atualização para sua arquitetura.</p>
-<p> Note que esses CDs/DVDs de atualização não são para inicializar
-o PC, eles apenas contém os pacotes necessários para atualizar uma instalação
+<p> Note que esses CDs/DVDs de atualização não servem para inicializar
+o PC, eles apenas contêm os pacotes necessários para atualizar uma instalação
existente. Se você não tem essa instalação existente, então você irá precisar
usar os CDs/DVDs normais de instalação. Após o novo sistema ser inicializado,
o CD/DVD de atualização pode ser adicionado com <code>apt-cdrom add</code>.</p>
<p>Agora, e se por algum motivo você não quiser baixar os CD/DVD de
-atualizacão mesmo já tendo o conjunto completo de CDs/DVDs/BDs da revisão
+atualização mesmo já tendo o conjunto completo de CDs/DVDs/BDs da revisão
anterior? Neste caso, você deve considerar usar a funcionalidade de
-<q>atualização</q> do <tt><a href="../jigdo-cd/">jigdo</a></tt>: jigdo
+<q>atualização</q> do <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>: jigdo
verificará o conteúdo dos CDs/DVDs/BDs antigos, baixará somente os
arquivos que mudaram para os novos CDs/DVDs e criará um conjunto
completo de novos CDs/DVDs/BDs. E mais, ele fará isto baixando praticamente
@@ -222,12 +222,12 @@ a mesma quantidade de dados de um CD/DVD de atualização.</p>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="source-cd">O que são os CDs <q>fonte</q>?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="source-cd">O que são os CDs-<q>fonte</q>?</toc-add-entry>
<p>Há dois tipos de imagens, os CDs <q>binários</q> (<q>binary</q>) que contêm
-programas pré-compilados e prontos para rodar, e os CDs <q>fonte</q>
-(<q>source</q>) que contêm o código fonte dos programas. A grande maioria das
-pessoas não precisa dos CDs com os fontes; você não deve baixá-los a não
+programas pré-compilados e prontos para rodar, e os CDs-<q>fonte</q>
+(<q>source</q>) que contêm o código-fonte dos programas. A grande maioria das
+pessoas não precisa dos CDs com os códigos-fonte; você não deve baixá-los a não
ser que tenha um bom motivo para isso.</p>
# ============================================================
@@ -235,12 +235,12 @@ ser que tenha um bom motivo para isso.</p>
<toc-add-entry name="nonfree">Onde está a imagem de CD com os programas
<q>não-livres</q> (<q>non-free</q>)?</toc-add-entry>
-<p>O Debian tem uma visão bastante rigorosa em relação as
+<p>O Debian tem uma visão bastante rigorosa em relação às
licenças de programas: Só programas que são livres no mesmo sentido da
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definição Debian de
Software Livre</a> são permitidos na distribuição atual. Todos os outros,
-programas <q>não-livres</q> (por exemplo, programas que não tenham seu código
-fonte disponível) não são suportados oficialmente.</p>
+programas <q>não-livres</q> (por exemplo, programas que não tenham seu
+código-fonte disponível) não são suportados oficialmente.</p>
<p>Os CDs oficiais podem ser usados, copiados e vendidos livremente
por qualquer pessoa em qualquer lugar do mundo. Pacotes da categoria
@@ -267,14 +267,14 @@ causa de seu tamanho, estas imagens são
<toc-add-entry name="official">Qual a diferença entre imagens oficiais
e não-oficiais?</toc-add-entry>
-<p>Imagens oficiais são construídas por um membro da equipe do Debian CD e
-foram submetidas a alguns testes para assegurar que funcionam. Uma vez
+<p>Imagens oficiais são construídas por um(a) participante da equipe do Debian
+CD e foram submetidas a alguns testes para assegurar que funcionam. Uma vez
disponibilizadas, essas imagens nunca mudam - se estiverem defeituosas,
um novo conjunto com número de versão diferente é disponibilizado.</p>
<p>Imagens não-oficiais podem ser construídas por qualquer um - membros
-da equipe do CD, outros desenvolvedores Debian ou mesmo usuários Debian avançados.
-Tipicamente, elas são mais atualizadas, mas foram menos testadas.
+da equipe do CD, outros(as) desenvolvedores(as) Debian ou mesmo usuários(as)
+Debian avançados(as).Tipicamente, elas são mais atualizadas, mas foram menos testadas.
Algumas têm novas características (por exemplo, suporte para instalação de
novo hardware), ou contêm pacotes de software adicionais que não fazem parte
do repositório Debian.</p>
@@ -297,14 +297,14 @@ de sistema e mídia.</p>
# ============================================================
<toc-add-entry name="bootable">O CD/DVD/BD falha na inicialização!
-Eu devo inicializar com qual CD?</toc-add-entry>
+Eu devo inicializar com qual disco?</toc-add-entry>
<p>Somente o primeiro CD/DVD/BD de um conjunto é inicializável.</p>
<p>Se seu disco Debian falha para inicializar, primeiro certifique-se que
você gravou corretamente na mídia - por favor <a
href="#what-is">veja a explicação acima</a>. Adicionalmente, verifique
-se sua BIOS está configurada para inicializar a partir do drive ótico.</p>
+se sua BIOS está configurada para inicializar a partir do drive óptico.</p>
<p>Se o seu sistema não pode inicializar a partir do CD/DVD/BD, também é
possível <a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">inicializar a partir
@@ -334,7 +334,7 @@ as imagens de CD/DVD estão disponíveis em lugares diferentes:</p>
<li>Para o porte do Debian para o GNU/Hurd, veja a
<a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">página sobre os CDs não-oficiais do
- Hurd</a>.
+ Hurd</a>.</li>
<li>Caso contrário, veja a <a href="$(HOME)/ports/">página de portes
Debian</a> para a arquitetura do seu interesse.</li>
@@ -353,40 +353,40 @@ rapidamente, é mais apropriado que as pessoas baixem e instalem a instável
<p>Se você está ciente dos <a href="../../releases/unstable/">riscos de
usar a instável (<q>unstable</q></a>), mas ainda assim quer instalá-la, você
-tem poucas opções:</p>
+tem algumas opções:</p>
<ul>
<li>Instalar a teste (<q>testing</q>) usando uma <a href="../netinst/">imagem
- netinst</a>, e então atualizar para a instável (<q>unstable</q>) mudando
+ netinst</a>, e então atualizar para a instável (<q>unstable</q>) mudando
as entradas no seu <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. Para
evitar baixar e atualizar pacotes desnecessariamente, é aconselhável
primeiro instalar um sistema teste (<q>testing</q>) mínimo e só instalar a
maioria dos programas (por exemplo, ambiente desktop) depois de ter trocado
para a instável (<q>unstable</q>).</li>
- <li>Use instalador estável (<q>stable</q>) para instalar um sistema estável
- (<q>stable</q>) mínimo e então mude o seu arquivo
- <tt>/etc/apt/sources.list</tt> para usar o teste (<q>testing</q>) e faça
+ <li>Use o instalador estável (<q>stable</q>) para instalar um sistema estável
+ (<q>stable</q>) mínimo e então mude o seu arquivo
+ <tt>/etc/apt/sources.list</tt> para usar o teste (<q>testing</q>) e faça
um <tt>apt-get update</tt> e um <tt>apt-get dist-upgrade</tt>. Finalmente,
instale os pacotes que você deseja. Este método é o mais aconselhável
para trabalhar dos apresentados aqui.</li>
<li>Seja um testador do instalador da teste (<q>testing</q>) e instale a
- teste (<q>testing</q>) usando uma imagem netinst, e então atualize para a
- instável (<q>unstable</q>) mudando as entradas do seu
- <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. Para evitar baixar e atualizar pacotes
- desnecessariamente, é aconselhável instalar antes um sistema teste
- (<q>testing</q>) mínimo e apenas instalar a maioria dos
- programas (por exemplo, ambiente desktop) após trocar para instável
- (<q>unstable</q>). Então <tt>apt-get update</tt> e
+ teste (<q>testing</q>) usando uma imagem netinst, e então atualize para a
+ instável (<q>unstable</q>) mudando as entradas do seu
+ <tt>/etc/apt/sources.list</tt>. Para evitar baixar e atualizar pacotes
+ desnecessariamente, é aconselhável instalar antes um sistema teste
+ (<q>testing</q>) mínimo e apenas instalar a maioria dos
+ programas (por exemplo, ambiente desktop) após trocar para instável
+ (<q>unstable</q>). Então <tt>apt-get update</tt> e
<tt>apt-get -u dist-upgrade</tt> - após isso você terá uma versão sid.</li>
- <li>Use uma imagem netboot <q>mini.iso</q>. Você irá encontrá-la em qualquer
- espelho Debian no diretório
- debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso.
- Durante a instalação escolha <q>Opções avançadas</q> -> <q>Instalação
- expert</q>. No passo <q>Escolha um espelho de aquivos Debian</q>
+ <li>Use uma imagem netboot <q>mini.iso</q>. Você pode encontrá-la em qualquer
+ espelho Debian no diretório
+ debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso.
+ Durante a instalação escolha <q>Opções avançadas</q> -> <q>Instalação
+ expert</q>. No passo <q>Escolha um espelho de aquivos Debian</q>
escolha a versão <q>sid - instável (unstable)</q>.</li>
</ul>
@@ -401,7 +401,7 @@ href="https://cdimage-search.debian.org";>ferramenta de busca cdimage</a>.
Ela tem o conhecimento sobre praticamente todos os CDs/DVDs/BDs Debian
produzidos pelo Debian desde o lançamento do Woody, cobrindo todos os
lançamentos oficiais (tanto as versões mais antigas arquivadas quanto
-a atual versão estável (<q>stable</q>) e os conjuntos atuais das construções
+a atual versão estável (<q>stable</q>)) e os conjuntos atuais das construções
da teste (<q>testing</q>) diárias e semanais.</p>
# ============================================================
@@ -409,14 +409,14 @@ da teste (<q>testing</q>) diárias e semanais.</p>
<toc-add-entry name="list-image-contents">Posso obter uma lista com
todos os pacotes contidos numa imagem?</toc-add-entry>
-<p>Sim.
+<p>Sim.
Veja em
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/";>cdimage.debian.org</a> para
-o arquivo <tt>.list.gz</tt> correspondente - ele listará todos os
-pacotes e arquivos fonte incluídos na imagem.
-Para as imagens do Debian Live, você pode encontrar no mesmo diretório
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/";>cdimage.debian.org</a> para
+o arquivo <tt>.list.gz</tt> correspondente - ele listará todos os
+pacotes e arquivos-fonte incluídos na imagem.
+Para as imagens do Debian Live, você pode encontrar no mesmo diretório
arquivos de imagem com nomes de arquivos similares
-com sufixo <tt>.packages</tt>.
+com sufixo <tt>.packages</tt>.
Baixe-os e então procure neles pelos nomes dos pacotes desejados.</p>
# ============================================================
@@ -430,19 +430,19 @@ Infelizmente, isso significa que versões estáveis só são liberadas a cada
2 anos...</p>
<p>Se você precisar de versões mais recentes de algum programa
-no Debian, você pode instalar a estável (<q>stable</q>) e então atualizar (via internet)
-aquelas partes que quiser para a versões da teste (<q>testing</q>) - é possível
-misturar programas de distribuições diferentes.</p>
+no Debian, você pode instalar a estável (<q>stable</q>) e então atualizar (via
+internet) aquelas partes que quiser para as versões da teste (<q>testing</q>) -
+é possível misturar programas de distribuições diferentes.</p>
<p>Outra alternativa é experimentar as imagens de CD da distribuição teste
-(<q>testing</q>) que são geradas automaticamente toda semana. Mais informações sobre
-<a href="../../security/faq#testing">suporte à segurança na distribuição teste
-(<q>testing</q>)</a> estão disponíveis no FAQ de segurança.</p>
-
-<p>Se você só precisa das versões mais novas de pacotes específicos, você
-também pode experimentar o serviço <q>backports</q>, que pega pacotes da teste
-(<q>testing</q>) e modifica-os para funcionar na estável (<q>stable</q>).
-Essa opção pode ser mais segura do que instalar o mesmo pacote diretamente da
+(<q>testing</q>) que são geradas automaticamente toda semana. Mais informações
+sobre <a href="../../security/faq#testing">suporte à segurança na distribuição
+teste (<q>testing</q>)</a> estão disponíveis no FAQ de segurança.</p>
+
+<p>Se você só precisa das versões mais novas de pacotes específicos, você
+também pode experimentar o serviço <q>backports</q>, que pega pacotes da teste
+(<q>testing</q>) e modifica-os para funcionar na estável (<q>stable</q>).
+Essa opção pode ser mais segura do que instalar o mesmo pacote diretamente da
teste (<q>testing</q>)</p>
@@ -457,27 +457,27 @@ sempre mostra o número da versão da distribuição mais recente.</p>
# ============================================================
<toc-add-entry name="verify">Como posso checar se a imagem ISO foi baixada
-e gravada na mídia ótica corretamente?</toc-add-entry>
+e gravada na mídia óptica corretamente?</toc-add-entry>
<p>Informações detalhadas sobre como autenticar o arquivo de checksum assinado
contendo os checksums dos arquivos de imagem ISO estão disponíveis na
-<a href="../verify"> página de verificação de autenticidade </a>. Depois de
+<a href="../verify"> página de verificação de autenticidade</a>. Depois de
verificar criptograficamente os arquivos de checksum, podemos verificar que:</p
>
<ul>
<li>Os checksums dos <em>arquivos de imagens ISO baixados</em> combinam com os
- encontrados nos arquivos de checksum. Verificar o checksum dos arquivos de
- imagens ISO é realizada por ferramentas como <q>sha512sum</q> e
+ encontrados nos arquivos de checksum. Verificar o checksum dos arquivos de
+ imagens ISO é realizada por ferramentas como <q>sha512sum</q> e
<q>sha256sum</q>.
</li>
- <li>Os checksums das <em>mídias óticas já gravadas</em> combinam com os
+ <li>Os checksums das <em>mídias ópticas já gravadas</em> combinam com os
arquivos de checksum encontrados. Esta é uma operação um pouco mais difícil
de descrever.</li>
</ul>
-<p>O problema com a verificação de mídias óticas gravadas é que alguns tipos de
-mídias possivelmente retornarão mais bytes que os encontrado na imagem ISO.
+<p>O problema com a verificação de mídias ópticas gravadas é que alguns tipos de
+mídias possivelmente retornarão mais bytes que os encontrados na imagem ISO.
Este lixo remanescente é impossível de evitar com o CD escrito em modo TAO,
DVD-R[W] gravado incrementalmente, DVD-RW formatado, DVD+RW, BD-RE, e também
dispositivos USB. Assim, nós precisamos ler exatamente o mesmo número de
@@ -485,21 +485,21 @@ setores de dados da mídia como se encontra na imagem ISO em si; ler quaisquer
bytes adicionais da mídia irá alterar o resultado do checksum.</p>
<ul>
- <li>O programa <q>isosize</q> pode ser usado para encontrar o montante
- apropriado de bytes a ser lido de uma mídia ótica. Ele mostra o
- <q>contagem de setor</q> e o <q>tamanho do setor</q> da mídia ótica, onde o
- <q><dispositivo></q> é o arquivo de dispositivo da mídia ótica lida.
- <br/><tt>$ /sbin/isosize -x <dispositivo></tt>
- <br/><tt>sector count: 25600, sector size: 2048
- </tt>
+ <li>O programa <q>isosize</q> pode ser usado para encontrar o montante
+ apropriado de bytes a ser lido de uma mídia óptica. Ele mostra o
+ <q>contagem de setor</q> e o <q>tamanho do setor</q> da mídia óptica, onde o
+ <q><dispositivo></q> é o arquivo de dispositivo da mídia óptica lida.
+ <br/><tt>$ /sbin/isosize -x <dispositivo></tt>
+ <br/><tt>sector count: 25600, sector size: 2048
+ </tt>
</li>
<li>Então a <q>contagem de setor</q> e o <q>tamanho do setor</q> são passados
- para o <q>dd</q> que lê o montante de bytes apropriadamente da mídia ótica e o
- fluxo de bytes é direcionado para a ferramenta de checksum apropriada
- (sha512sum, sha256sum, etc). <br/>
- <tt>$ dd if=<dispositivo> count=<contador de setor> bs=<tamanho
- do setor> | sha1sum
- </tt>
+ para o <q>dd</q> que lê o montante de bytes apropriadamente da mídia óptica e
+ o fluxo de bytes é direcionado para a ferramenta de checksum apropriada
+ (sha512sum, sha256sum, etc).
+ <br/><tt>$ dd if=<dispositivo> count=<contador de setor> bs=<tamanho
+ do setor> | sha512sum
+ </tt>
</li>
<li>O checksum computado é comparado contra o checksum correspondente encontrado
no arquivo de checksum apropriado (SHA512SUMS, SHA256SUMS, etc).
@@ -509,24 +509,24 @@ bytes adicionais da mídia irá alterar o resultado do checksum.</p>
<p>Outra alternativa é um script de ajuda útil chamado <a
href="https://people.debian.org/~danchev/debian-iso/check_debian_iso";>
check_debian_iso</a> com o qual se pode verificar
- <em>arquivos de imagem ISO</em> e <em>mídia ótica</em>, lendo o montante de
+ <em>arquivos de imagem ISO</em> e <em>mídia óptica</em>, lendo o montante de
bytes apropriado da mídia e então calculando o checksum e comparando-o contra
o arquivo de checksum.</p>
<ul>
<li><em>Verificação do arquivo de imagem ISO.</em>
- Este irá comparar o checksum do arquivo da imagem
+ Este irá comparar o checksum do arquivo da imagem
debian-6.0.3-amd64-netinst.iso em relação ao checksum correspondente
- encontrado no arquivo de checksum SHA512SUMS.
+ encontrado no arquivo de checksum SHA512SUMS.
<br/><tt>$ ./check_debian_iso SHA512SUMS debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
</li>
- <li><em>Verificação da mídia ótica.</em>
+ <li><em>Verificação da mídia óptica.</em>
Este irá comparar o checksum da mídia acessível em /dev/dvd em relação ao
- checksum do arquivo debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso encontrado no arquivo de
+ checksum do arquivo debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso encontrado no arquivo de
checksum SHA512SUMS. Note que este arquivo de imagem ISO não é necessário,
seu nome é usado meramente para localizar o checksum correspondente no arquivo
de checksum.
- <br/><tt>$ ./check_debian_iso SHA512SUMS debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso /dev/dvd</tt>
+ <br/><tt>$ ./check_debian_iso SHA512SUMS debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso /dev/dvd</tt>
</li>
</ul>
@@ -541,7 +541,7 @@ baixar arquivos maiores de 4 GB. O sintoma comum para este problema é que
quando você baixa o arquivo, o tamanho do arquivo informado por sua ferramenta
(e a quantidade de dados que ela baixa) é pequeno demais e nunca maior do que
4 GB. Por exemplo, se a imagem do DVD tiver 4.4 GB, sua ferramenta irá
-informar um tamanho de 0.4 GB.</p>
+informar um tamanho de 0,4 GB.</p>
<p>Algumas versões antigas do <tt>wget</tt> também sofrem deste problema - ou
atualize para uma versão do <tt>wget</tt> que não tenha esta restrição
@@ -550,27 +550,27 @@ ou use a ferramenta para baixar em linha de comando <tt>curl</tt>:
# ============================================================
-<toc-add-entry name="record-unix">Como eu gravo uma imagem ISO no
+<toc-add-entry name="record-unix">Como eu gravo uma imagem ISO no
Linux/Unix?</toc-add-entry>
-<p>Note que as imagens ISO do Debian para i386, amd64 e arm64 são
-também inicializáveis a partir de um dispositivo USB; veja
+<p>Note que as imagens ISO do Debian para i386, amd64 e arm64 são
+também inicializáveis a partir de um dispositivo USB; veja
<a href="#write-usb">abaixo</a>.</p>
<p><a href="https://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html";>xorriso</a>
-para todos os tipos de mídias óticas (também usável por usuários não-root):
+para todos os tipos de mídias ópticas (também usável por usuários não-root):
<br/><tt>xorriso -as cdrecord -v dev=/dev/sr0 -eject debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
<br/>A fim de obter a velocidade nominal total quando gravar para o BD-RE
-(isto é, sem a morosidade causada pelos gerenciamento de defeito interno do
+(isto é, sem a morosidade causada pelos gerenciamento de defeito interno do
drive), adicione a opção <tt>stream_recording=on</tt>.
<p><a href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/";>growisofs</a>
-para tipos de mídias óticas DVD e BD:
+para tipos de mídias ópticas DVD e BD:
<br/><tt>growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
</p>
-<p><a href="http://www.cdrkit.org/";>wodim</a>
-para tipos de mídia ótica de CD:
+<p><a href="https://packages.debian.org/sid/wodim";>wodim</a>
+para tipos de mídia óptica de CD:
<br/><tt>wodim -v dev=/dev/sr0 -eject -sao debian-x.y.z-arch-CD-NN.iso</tt>
</p>
@@ -585,9 +585,9 @@ aplicações de gravação de baixo nível mencionadas anteriormente.</p>
<dt><strong><a id="brasero"
href="https://www.gnome.org/projects/brasero/";>Brasero</a></strong></dt>
- <dd>Selecione o botão <i>Queimar uma imagem</i>. Então, clique em <i>Clique
- aqui para selecionar uma imagem de disco</i>, navegue e selecione seu arquivo
- ISO baixado, verifique se as configurações em <i>Propriedades</i> estão
+ <dd>Selecione o botão <i>Queimar uma imagem</i>. Então, clique em <i>Clique
+ aqui para selecionar uma imagem de disco</i>, navegue e selecione seu arquivo
+ ISO baixado, verifique se as configurações em <i>Propriedades</i> estão
corretas e escolha <i>Criar Imagem</i>.</dd>
<dt><strong><a id="k3b"
@@ -615,7 +615,7 @@ aplicações de gravação de baixo nível mencionadas anteriormente.</p>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="record-windows">Como eu gravo uma imagem ISO
+<toc-add-entry name="record-windows">Como eu gravo uma imagem ISO
no Windows?</toc-add-entry>
<p>Isto pode ser um pouco problemático em versões antigas do Windows, já que
@@ -633,7 +633,7 @@ gravar imagens de CD com produtos específicos:</p>
<dt><strong><a name="imgburn"
href="http://www.imgburn.com/";>ImgBurn</a></strong>
(Gratuito)</dt>
-
+
<dd>Há <a href="http://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite";>telas capturadas</a>
de como gravar uma imagem em CD/DVD</dd>
@@ -677,23 +677,8 @@ gravar imagens de CD com produtos específicos:</p>
<i>Write</i> e <i>Determine maximum speed</i>, marque a opção
<i>Finalize CD</i>.</dd>
- <dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> da
- <a href="http://www.storagebysony.com";>Sony</a></strong></dt>
-
- <dd>Escolha <i>New Job...</i> do menu <i>File</i>. Então
- selecione <i>Global-Image</i> ou <i>Other Image</i>. Isso vai abrir
- a interface de criação de CD, a partir daí informe manualmente o
- caminho para a imagem .iso ou <i>browse...</i> usando tipo de
- arquivo como <q>other</q>.
- Do menu <i>Edit</i>, escolha <i>Recoding Options</i>, na
- janela de diálogo subsequente <i>Disk Image Options</i>,
- escolha:<br /> <i>Recording Type: Disk at once
- (DAO) Closed</i><br /> <i>Mode and Blocking: CD
- Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br />Não remova a seleção de
- <q>Post-gap...</q></dd>
-
<dt><strong><a NAME="resource-kit-tools"
- href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd";>Microsoft
+ href="https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17657";>Microsoft
Resource Kit Tools</a></strong></dt>
<dd>As ferramentas de linha de comando Resource Kit Tools
@@ -713,22 +698,22 @@ href="mailto:debian-cd@lists.debian.org"
# ============================================================
-<toc-add-entry name="record-mac">Como eu gravo uma imagem ISO no Mac OS?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="record-mac">Como eu gravo uma imagem ISO no MacOS?</toc-add-entry>
-<p>Há relatos de que o programa <strong>Toast</strong> para Mac OS funciona bem
+<p>Há relatos de que o programa <strong>Toast</strong> para MacOS funciona bem
com arquivos <tt>.iso</tt>. Você pode ser mais precavido modificando o
código do criador para <i>CDr3</i> (ou até <i>CDr4</i>) e o código de tipo para
<i>iImg</i> usando por exemplo o FileTyper. Um duplo clique no arquivo abrirá o
Toast direto, sem a necessidade de pegar-e-arrastar ou ir através do menu File-Open.</p>
<p>Outra opção é o <strong>Disk Utility</strong> (que está incluído no
-Mac OS X 10.3 e posteriores): Após abrir o aplicativo DiskUtility (na pasta
+MacOS X 10.3 e posteriores): Após abrir o aplicativo DiskUtility (na pasta
<tt>/Applications/Utilities</tt>), selecione <i>Burn...</i> no menu
<i>Image</i> e escolha a imagem de CD a ser gravada. Verifique se as
configurações estão corretas, então clique em <i>Burn</i>.</p>
<p>Outra opção é o <strong>Disk Copy</strong> (que está incluído no
-Mac OS X 10.1 e posteriores): Após abrir o aplicativo Disk Copy (na pasta
+MacOS X 10.1 e posteriores): Após abrir o aplicativo Disk Copy (na pasta
<tt>/Applications/Utilities</tt>), selecione <i>Burn Image...</i>
no menu <i>Image</i> e escolha a imagem de CD a ser gravada. Verifique
se as configurações estão corretas, então clique em <i>Burn</i>.</p>
@@ -738,15 +723,15 @@ se as configurações estão corretas, então clique em <i>Burn</i>.</p>
<toc-add-entry name="write-usb">Como eu gravo uma imagem de CD/DVD/BD em um
dispositivo USB?</toc-add-entry>
-<p>Diversas imagens de CD do Debian e Debian Live, notávelmente todas as
+<p>Diversas imagens de CD do Debian e Debian Live, em especial todas as
imagens i386, amd64 e arm64, são criadas usando tecnologia
<i>isohybrid</i>, o que significa que elas podem ser usadas de duas formas
diferentes:</p>
<ul>
- <li>Elas podem ser escritas em CD/DVD/BD e usadas como CD/DVD/BD normais de
+ <li>Elas podem ser escritas em CD/DVD/BD e usadas como CD/DVD/BD normais de
inicialização.</li>
- <li>Elas podem ser gravadas em dispositivos USB, inicializando diretamente da
+ <li>Elas podem ser gravadas em dispositivos USB, inicializando diretamente da
BIOS / EFI firmware da maioria dos PCs.</li>
</ul>
@@ -761,15 +746,15 @@ uma imagem para o dispositivo USB.</p>
<p>onde:</p>
<ul>
- <li><arquivo> é o nome da imagem de entrada, isto é, <q>netinst.iso</q>
- <li><dispositivo> é o dispositivo USB correspondente, isto
+ <li><arquivo> é o nome da imagem de entrada, isto é, <q>netinst.iso</q></li>
+ <li><dispositivo> é o dispositivo USB correspondente, isto
é, /dev/sda, /dev/sdb. <em>Seja cuidadoso em certificar que você tem o nome
do dispositivo correto</em>, já que este comando é capaz de escrever em seu
disco rígido, com a mesma facilidade, se você fizer algo errado!</li>
<li><q>bs=4M</q> informa ao dd para ler/escrever em pedaços de 4 megabyte
para uma performance melhor; o padrão é 512 bytes, que será muito mais
lento.</li>
- <li>O <q>sync</q> é para garantir que todas as escritas foram gravadas antes
+ <li>O <q>sync</q> é para garantir que todas as escritas foram gravadas antes
do comando retornar.</li>
</ul>
@@ -783,7 +768,7 @@ uma imagem para o dispositivo USB.</p>
ferramenta.
</p>
-<p> Por favor, note que o Debian orienta a não usar o <q>unetbootin</q> para
+<p>Por favor, note que o Debian orienta a não usar o <q>unetbootin</q> para
essa tarefa. Ele pode causar problemas difíceis de diagnosticar durante a
inicialização e instalação, então ele não é recomendado.
</p>
@@ -838,8 +823,8 @@ deve ser claramente identificado como <em>Não-oficial</em>, por exemplo:</p>
Não-livre</p>
</div>
-<p>No caso de snapshots semanais oficiais, os números de versão como
-<q>6.0.3</q> não devem ser utilizados para evitar confusão com as
+<p>No caso de snapshots (imagens instantâneas) semanais oficiais, os números de
+versão como <q>6.0.3</q> não devem ser utilizados para evitar confusão com as
versões lançadas do Debian. Ao invés disso, nomeie as imagens com
um codinome como <q>etch</q> ou uma distribuição como teste (<q>testing</q>). Também
adicione <q>Snapshot</q> e a data do snapshot para ajudar a identificá-lo:</p>
@@ -857,12 +842,12 @@ para as capas?</toc-add-entry>
<p>Não há desenhos oficiais para as capas, contracapas ou para
a etiqueta do CD/DVD/BD do Debian, mas várias pessoas produziram ótimos
-desenhos. Por favor veja a <a href="../artwork/">página de ilustrações</a> à
-parte.
+desenhos. Por favor veja a <a href="../artwork/">página de ilustrações</a>
+à parte.
# ============================================================
-<toc-add-entry name="old">Imagens antigas de CD/DVD/BD ainda
+<toc-add-entry name="old">Imagens antigas de CD/DVD/BD ainda
continuam disponíveis?</toc-add-entry>
<p>Algumas imagens antigas estão disponíveis a partir da <a
@@ -885,7 +870,7 @@ interconectados?</toc-add-entry>
<p>Se você quer instalar o Debian em uma grande quantidade de máquinas
e então manter todas estas instalações atualizadas (atualizações
-de segurança, por exemplo), a instalação a partir de uma mídia ótica não é o
+de segurança, por exemplo), a instalação a partir de uma mídia óptica não é o
ideal, e nem a partir da Internet, já que os pacotes deverão ser baixados
novamente em cada máquina. Neste caso, você deve configurar
um cache local, sendo três as opções:</p>
@@ -897,7 +882,7 @@ um cache local, sendo três as opções:</p>
local. As máquinas individuais podem utilizar este espelho
como se fosse um servidor Debian comum. Por exemplo, se o
conteúdo de um CD está disponível na URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>,
- máquinas conectadas a rede local podem usar os pacotes deste CD
+ máquinas conectadas à rede local podem usar os pacotes deste CD
colocando a seguinte linha no arquivo <tt>/etc/apt/sources.list:</tt>:
<tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br />
Uma URL diferente e uma entrada separada no <tt>sources.list</tt> é
@@ -916,7 +901,6 @@ um cache local, sendo três as opções:</p>
para manter os arquivos adicionando uma linha no
<tt>/etc/squid/squid.conf</tt>:<br /><tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt></li>
-
<li><em>Montar um espelho Debian (<q>mirror</q>) privado:</em> Fique
atento pois o repositório Debian cresceu muito! Consulte a
<a href="$(HOME)/mirror/">página de espelhamento</a> para detalhes.</li>
@@ -924,7 +908,7 @@ um cache local, sendo três as opções:</p>
</ul>
<p>A instalação em um grande número de máquinas pode ser complicada.
-O programa <a href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/";>Fully automatic
+O programa <a href="https://fai-project.org/";>Fully automatic
installation</a> (FAI), que também está disponível como um pacote Debian,
pode ajudá-lo nessa tarefa</p>
@@ -934,11 +918,11 @@ pode ajudá-lo nessa tarefa</p>
e gostaria de criar meus próprios CDs/DVDs/BDs. Como faço isso?</toc-add-entry>
<p>Além do <a href="$(HOME)/mirror/">espelho Debian local</a>,
-é necessário também um grande quantidade de espaço em disco. Os scripts de
-criação de imagem estão no pacote <em>debian-cd</em>. Entretanto, uma
-idéia melhor é usar o código mais recente do git. (Ainda assim você deve dar
-uma olhada nas dependências do pacote para se certificar de que tem todas as
-ferramentas necessárias).</p>
+também é necessária uma grande quantidade de espaço em disco. Os scripts de
+criação de imagem estão no pacote <em>debian-cd</em>. Entretanto, uma
+ideia melhor é usar o código mais recente do git. (Ainda assim você deve dar
+uma olhada nas dependências do pacote para se certificar de que tem todas as
+ferramentas necessárias.)</p>
<p>Para obter a última versão do git, verifique se o git está instalado.
De um diretório vazio execute o seguinte comando:</p>
@@ -957,7 +941,7 @@ vão aparecer. :-)</p>
# ============================================================
<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Como eu faço para me
-tornar um espelho das imagens de CD/DVD/BD do Debian
+tornar um espelho das imagens de CD/DVD/BD do Debian
(<q>mirror</q>)?</toc-add-entry>
<p>Os passos necessários para montar seu espelho de imagens de CD Debian
@@ -969,9 +953,9 @@ página separada</a>.</p>
<toc-add-entry name="not-all-images">Algumas imagens estão faltando!
Somente as n primeiras imagens estão disponíveis! Onde está o resto?</toc-add-entry>
-<p>Nós não armazenamos/disponibilizamos o conjunto completo de imagens ISO de
-todas as arquiteturas, para reduzir a quantidade de espaço ocupado nos espelhos.
+<p>Nós não armazenamos/disponibilizamos o conjunto completo de imagens ISO de
+todas as arquiteturas, para reduzir a quantidade de espaço ocupado nos espelhos.
Você pode <a href="#why-jigdo">usar a ferramenta jigdo</a> para recriar as imagens
ISO faltantes.</p>
- # ============================================================
+# ============================================================
Reply to: