Re: [RFR] wml://www.debian.org/ports/amd64/index.wml
Segue o arquivo com minhas anotações de revisão.
Obrigado pela tradução, Ramon!
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Sunday, May 31, 2020 4:17 PM, Ramon Mulin <mulin@tutanota.com> wrote:
Boa tarde, Thiago.
Falha minha! Vou anexar!
Obrigado
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
31 de mai de 2020 10:35 por pezzo@protonmail.com:
Salve, Ramon. Acho que você não anexou o arquivo.
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Saturday, May 30, 2020 11:25 PM, Ramon Mulin <mulin@tutanota.com> wrote:
Olá companheiros,
Segue anexado ao e-mail o meu patch para atualização tradução da página.
Grande abraço!
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
30 de mai de 2020 17:18 por mulin@tutanota.com:
Olá pessoal,
Sou novo na área e quero colaborar de forma mais efetiva com a comunidade. Vou começar fazendo uma atualização de tradução simples até eu pegar o jeito da coisa. Será a tradução da página Porte AMD64.
Abraços
--
Ramon Mulin
Professor de História e Fotógrafo
Campos dos Goytacazes - RJ - Brasil
diff --git a/portuguese/ports/amd64/index.wml b/portuguese/ports/amd64/index.wml
index d7cff8748e5..44f59aa9166 100644
--- a/portuguese/ports/amd64/index.wml
+++ b/portuguese/ports/amd64/index.wml
@@ -1,28 +1,28 @@
#use wml::debian::template title="Porte AMD64"
-#use wml::debian::translation-check translation="869f35f09c79776d72b313089b08cfd0496fb217" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
+#use wml::debian::translation-check translation="3d9c842c8a62070d2b0db0fed7812af4619c7b91" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
<toc-add-entry name="about">Debian em AMD64</toc-add-entry>
-<p>Esta página destina-se a auxiliar usuários e desenvolvedores Debian
-que usam o Debian GNU/Linux na arquitetura AMD64. Aqui você vai encontrar
-informações sobre o situação atual do porte, quais máquinas são publicamente
-acessÃveis pelos desenvolvedores, onde discutir o desenvolvimento do porte,
-onde obter mais informações sobre portadores de Debian, e indicações para
+<p>Esta página destina-se a auxiliar usuários(as) e desenvolvedores(as) Debian
+que usam o Debian GNU/Linux na arquitetura AMD64. Aqui você encontrará
+informações sobre a situação atual do porte, quais máquinas são publicamente
+acessÃveis pelos desenvolvedores(as), onde discutir o desenvolvimento do porte,
+onde obter mais informações sobre portadores de Debian e indicações para
mais informações.</p>
<toc-add-entry name="status">Situação atual</toc-add-entry>
-<p>O AMD64 tem sido uma arquitetura oficialmente suportada no Debian desde o
+<p>O AMD64 tem sido uma arquitetura oficialmente suportada no Debian desde o
lançamento do Debian 4.0 (etch).</p>
-<p>O porte consiste de um kernel para todas as CPUs AMD de 64 bits com
+<p>O porte consiste em um kernel para todas as CPUs AMD de 64 bits com
extensão <em>AMD64</em> e todas as CPUs Intel com extensão <em>Intel 64</em>,
e um espaço de usuário comum de 64 bits.</p>
<toc-add-entry name="features">Um espaço de usuário completo de 64 bits</toc-add-entry>
-<p>O porte AMD64 é totalmente de 64 bits, permitindo ao usuário se beneficiar de
-todas as vantagens que essa arquitetura tem comparada com a i386:
+<p>O porte AMD64 é totalmente de 64 bits, permitindo ao(à ) usuário(a) se
+beneficiar de todas as vantagens que essa arquitetura tem comparada com a i386:
</p>
<ul>
<li>nenhuma segmentação de memória em memória baixa ou alta</li>
@@ -31,45 +31,46 @@ todas as vantagens que essa arquitetura tem comparada com a i386:
extensão PAE)</li>
<li>16 registradores de propósito geral na CPU ao invés de 8</li>
<li>o gcc usa SSE2 para cálculos matemáticos por padrão ao invés de FPU 387</li>
-<li>o gcc omite os <q>frame-pointers</q> por padrão em -O2</li>
-<li>a otimização de tempo de compilação usa uma base comum a AMD64/Intel 64
+<li>o gcc omite os frame-pointers por padrão em -O2</li>
+<li>a otimização de tempo de compilação usa uma base comum à AMD64/Intel 64
ao invés da antiga i386</li>
<li>páginas de memória não são executáveis por padrão</li>
</ul>
-<p>A execução nativa de antigos binários de 32 bits é suportada pelo kernel, e
-as bibliotecas principais são fornecidas pelo pacote ia32-libs.</p>
+<p>A execução nativa de antigos binários de 32 bits é suportada pelo kernel e
+as bibliotecas principais são fornecidas pelo pacote ia32-libs. <a
+href="https://wiki.debian.org/Multiarch";>Suporte multiarch do Debian</a>.</p>
<toc-add-entry name="i386support">Suporte minimalista de execução AMD64 para i386</toc-add-entry>
-<p>A distribuição oficial i386 na realidade inclui suporte minimalista a AMD64,
-consistindo de um kernel de 64 bits, um conjunto de ferramentas capaz de criar
-binários de 64 bits e o pacote amd64-libs para execução de binários amd64 de
+<p>A distribuição oficial i386 na realidade inclui suporte minimalista à AMD64,
+consistindo em um kernel de 64 bits, um conjunto de ferramentas capaz de criar
+binários de 64 bits e o pacote amd64-libs para execução de binários amd64 de
terceiros com bibliotecas nativas compartilhadas.</p>
<toc-add-entry name="ml">Lista de discussão</toc-add-entry>
<p>As discussões e desenvolvimento para este porte acontecem na lista
-<a href="https://lists.debian.org/debian-amd64/";>debian-amd64</a></p>
+<a href="https://lists.debian.org/debian-amd64/";>debian-amd64</a>
+</p>
<toc-add-entry name="publicmachines">Máquinas públicas</toc-add-entry>
<p>
-Todos os membros do Debian podem portar pacotes usando as
+Todos os membros do Debian podem portar pacotes usando as
<a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>máquinas porterbox</a> do Debian.
</p>
-
<toc-add-entry name="links">Links</toc-add-entry>
<ul>
#<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html";>HOWTO e FAQ do debian-amd64</a></li>
-<li><a href='https://anonscm.debian.org/viewvc/debian-amd64/'>Repositório CVS</a></li>
+#<li><a href='https://anonscm.debian.org/viewvc/debian-amd64/'>Repositório CVS</a></li>
-<li><a href="https://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/";>O projeto debian-amd64 na Alioth</a></li>
+#<li><a href="https://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/";>O projeto debian-amd64 na Alioth</a></li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianAMD64";>A wiki do debian-amd64</a></li>
</ul>
Reply to: